Via Francigena

Categorie
news-en-import

Dialogue and collaboration, from Champlitte, a look to the future for the Via Francigena

Dialogue between institutions, associations and individuals. In Champlitte, in the region of Bourgogne Franche Comté, Haute Saône, the president of the European Association of the Vie Francigene (EAVF), Massimo Tedeschi, raised the key words for the future of the European route.

The occasion was offered by the conference dedicated to the Via Francigena which preceded the EAVF General Assembly which took place for the first time on French soil. In front of an international audience, representatives of territories and institutions of the 4 countries crossed by the route, President Tedeschi underlined the importance of collaboration for the success of the European project.

This audience is the photograph of the Via Francigena, an international audience that speaks English, French and Italian. We are happy to be here in Champlitte, a small but key village for the route. Our hope is to build an even stronger Via Francigena – recalled Tedeschi – The key to success is the harmony between institutions, associations and individuals. The purpose of our association is to favour this dialogue“.

He makes an appeal to the collaboration that also includes the UNESCO application. In a video message the vice-president of the region of Tuscany, Monica Barni, called those present to support this path. “We have to build an even wider team, we started with the Italian section but we need other countries. We are building a path with institutions, and we ask you to help us to sensitise your institutions to welcome this project and the Via Francigena, so it can become the heritage of humanity“.

The European route walks as one and the EAVF association meeting in Champlitte confirms the great commitment put in place by small municipalities. “Without passion you cannot make the Francigena – added Andrea Carubi of the region of Tuscany – Each of us is a link in the chain that forms the Francigena. This path is like an adolescent and we are the parents. We must help him grow with the right values”. The Francigena is a “chain” without borders, symbolically strengthened today by a donation from the region of Tuscany to the mayor of Champlitte, Gilles Teuscher.

It is small towns like Champlitte that make a great Via Francigena. In France it is an important moment for the development of the Francigena, a completely European route, certified by the Council of Europe in 1994. It is also of great importance to promote a culture of quality, sustainable, slow tourism along a route of great impact on the rural aspect of the regions it traverses, “added Stefano Dominioni, director of the European Institute for Cultural Routes of the Council of Europe.

Categorie
news-import

Dialogo e collaborazione, da Champlitte lo sguardo al futuro della Via Francigena

Dialogo tra le istituzioni, le associazioni e i privati. Da Champlitte, nella regione della Bourgogne Franche Comté, dipartimento della Haute Saône, il presidente dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), Massimo Tedeschi, rilancia la parola chiave per il futuro dell’itinerario europeo.

L’occasione è offerta dal convegno dedicato alla Via Francigena che precede l’Assemblea Generale AEVF per la prima volta in terra francese. Davanti ad un pubblico internazionale, rappresentativo dei territori e delle istituzioni dei 4 Paesi attraversati dall’itinerario, il presidente Tedeschi, ha sottolineato l’importanza della collaborazione tra i vari soggetti per la riuscita del progetto europeo.

Questa platea è la fotografia della Via Francigena, una platea internazionale che parla inglese, francese e italiano. Siamo felici di essere qui a Champlitte, un villaggio di piccole dimensioni ma grande per l’itinerario. La nostra speranza è quella di costruire una Via Francigena ancora più forte – ha ricordato Tedeschi – La chiave del successo è l’armonia tra istituzioni, associazioni e privati. Lo scopo della nostra associazione è favorire questo dialogo”.

Un appello alla collaborazione che guarda anche alla candidatura Unesco. In un video messaggio, la vicepresidente della Regione Toscana, Monica Barni ha richiamato i presenti a sostenere questo percorso. “Dobbiamo costruire una squadra ancora più ampia, noi abbiamo iniziato con il tratto italiano ma c’è bisogno degli altri Paesi. Stiamo costruendo un  percorso con le istituzioni, vi chiediamo di aiutarci a sensibilizzare le vostre istituzioni perché accolgano questo progetto e la Via Francigena possa diventare patrimonio dell’umanità”.

L’itinerario europeo cammina unito e l’appuntamento associativo AEVF a Champlitte conferma il grande impegno messo in campo a partire dai piccoli comuni. “Senza passione non si fa la Francigena – ha aggiunto Andrea Carubi per la Regione Toscana – Ognuno di noi è un anello della catena che forma la Francigena. Questo cammino è come un adolescente e noi siamo i genitori. Dobbiamo a aiutarlo a crescere con i valori giusti”. Una “catena” senza confini, rafforzata simbolicamente quest’oggi da un omaggio donato dalla Regione Toscana al sindaco di Champlitte, Gilles Teuscher.

Sono i piccoli comuni come Champlitte che fanno una grande Via Francigena. In Francia è un momento importante per lo sviluppo della Francigena che diventa itinerario europeo di tutto diritto, certificato dal Consiglio d’Europa nel 1994 ma di grandissima attualità per promuovere un turismo culturale di qualità, sostenibile, lento, di grande impatto sull’aspetto rurale delle regioni che attraversa” ha aggiunto Stefano Dominioni, direttore delI’Istituto Europeo degli itinerari culturali del Consiglio d’Europa. 

Categorie
news-fr-import

Religion, Volontariat et Chemin le long de la Via Francigena Toscane

Vendredi 1 juin commence « Toscana in Cammino », le cycle de rendez-vous organisé par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) et par la Région Toscane.

La rencontre, programmée à partir de 10h à l’Eglise de San Giovanni Battista (Eglise de l’Autoroute Sole) à Florence, sera consacrée au thème « Religion, Volontariat et Chemin le long de la Via Francigena Toscane ».

Pour l’occasion, le travail sur l’accueil religieux et le patrimoine ecclésiastique sur la Francigena Toscane « Ad Limina Petri » sera présenté. L’évènement développera aussi une comparaison sur le rôle et les activités de l’association et du volontariat dans la valorisation touristique.

Le rendez-vous s’ouvrira avec un discours d’inauguration de Don Marco Fagotti, chargé régional de la Pastorale pour le Tourisme, le Sport et le Temps Libre ; Mons. Andrea Migliavacca, Evêque de San Miniato ; Stefano Ciuoffo, assesseur régional aux Activités productives et au Tourisme de la Région Toscane ; Lucia Baracchini, mairesse de Pontremoli et vice-présidente de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena ; Raffaella Senesi, mairesse de Monteriggioni et membre du Bureau de Présidence de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena. Francesco Gazzetti, conseiller régional délégué à la Via Francigena Toscane et Don Domenico Poeta pour l’association Ad Limina Petri interviendront également.

La conférence débutera à 10h avec l’enregistrement des participants à partir de 9h30. A la fin de la rencontre, aura lieu une visite guidée de l’Eglise de San Giovanni Battista et un buffet sera proposé.

Télécharger le programme ci-dessous.

Categorie
news-en-import

Religion, volunteering and hiking along the Tuscan Via Francigena

Friday 1st June, “Toscana in Cammino” will take place, the cycle of events organised by the European Association of the Vie Francigene (EAVF) and the region of Tuscany.

The meeting, scheduled for 10am at the Church of San Giovanni Battista (Church of the Autostrada del Sole) in Florence, will explore the theme of “Religion, Volunteering and Hiking along the Tuscan Via Francigena“.

For the occasion, the work on religious hospitality and ecclesiastical heritage on the Francigena Tuscany will be presented “Ad Limina Petri“. The event will also develop a discussion on the role and the activities of associations and volunteers in touristic development.

The meeting will open with the institutional greetings of Don Marco Fagotti, regional manager of the Pastoral Ministry for Tourism, Sport and Leisure; Mons. Andrea Migliavacca, Bishop of San Miniato; Stefano Ciuoffo, Regional Councillor of Production Activities and Tourism of the region of Tuscany; Lucia Baracchini, mayor of Pontremoli and vice president of the European Association of the Vie Francigene; Raffaella Senesi, mayor of Monteriggioni and member of the Executive Board of the European Association of the Vie Francigene; Francesco Gazzetti, regional councillor delegate of the Via Francigena Toscana and Don Domenico Poeta for Ad Limina Petri, will also speak.

The conference will begin at 10am with registration of participants starting at 9:30am. At the end of the meeting, a guided tour of the Church of San Giovanni Battista and buffet will follow.

Download the program below

Categorie
news-import

Religione, volontariato e cammino lungo la Via Francigena Toscana

Venerdì 1 giugno prende il via “Toscana in Cammino”,  il ciclo di appuntamenti organizzati dall’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) e Regione Toscana.

L’incontro, in programma dalle ore 10 presso la Chiesa di San Giovanni Battista (Chiesa dell’Autostrada del Sole) a Firenze, sarà dedicato al tema “Religione, Volontariato e Cammino lungo la Via Francigena Toscana”.

Per l’occasione, verrà presentato “Ad Limina Petri” il lavoro sull’ospitalità religiosa e il patrimonio ecclesiastico sulla Francigena Toscana. L’evento, svilupperà anche un confronto sul ruolo e le attività dell’associazionismo e del volontariato nella valorizzazione turistica.

L’appuntamento, si aprirà  con i saluti istituzionali di Don Marco Fagotti, incaricato regionale della Pastorale per il Turismo, lo Sport e il Tempo libero; Mons. Andrea Migliavacca, Vescovo di San Miniato; Stefano Ciuoffo, assessore regionale alle Attività produttive e al Turismo della Regione Toscana; Lucia Baracchini sindaco di Pontremoli e vice presidente dell’Associazione Europea delle Vie Francigene; Raffaella Senesi, sindaco di Monteriggioni e membro dell’Ufficio di Presidenza dell’Associazione Europea delle Vie Francigene. Interverranno anche Francesco Gazzetti, consigliere regionale delegato alla Via Francigena Toscana e Don Domenico Poeta per l’Ass.ne Ad Limina Petri.

Il convegno avrà inizio alle ore 10 con registrazione dei partecipanti a partire dalle ore 9.30. Al termine dell’incontro, seguirà una visita guidata alla Chiesa di San Giovanni Battista e buffet.

Scarica il programma nel documento in allegato

Categorie
news-import

Via Francigena e territori, a Champlitte focus sulle buone pratiche

E’ tutto pronto a Champlitte per la prima assemblea generale dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) in terra francese.

L’appuntamento associativo, in programma venerdì 18 maggio, sarà preceduto da un incontro sul tema “La Via Francigena, volano di sviluppo per i nostri territori” con la partecipazione di rappresentanti del Consiglio d’Europa, Ministero della Cultura francese, istituzioni internazionali e mondo dell’associazionismo.

Un’occasione importante che metterà a confronto anche le buone pratiche dei quattro Paesi attraversati dall’itinerario: Italia, Francia, Svizzera e Inghilterra. La Via Francigena rappresenta infatti una possibilità di sviluppo economico-turistico e i territori daranno voce alle loro esperienze in un’apposita sessione dedicata. 

Per la Francia sono in programma le testimonianze del sindaco di Montfaucon, Pierre Contoz ed Emile Ney sindaco di Bucey-les-Gy, M. Bavière sindaco di Mont St. Eloi, Marie-Claude Lavocat per il comune di Châteauvillain, Thérèse Lens sindaco di Donnement. La Svizzera sarà rappresentata da Gaëtan Tornay vice presidente AEVF. Per l’Italia, spazio all’assessorato regionale del turismo della Valle d’Aosta con Laurette Proment e infine per l’Inghilterra interverrà Caroline Hicks del Canterbury City Council. 

La giornata, si aprirà con i saluti istituzionali e una prima parte di interventi di alto calibro sul tema degli itinerari culturali. Sono previsti, tra gli altri, i contributi di: Stefano Dominioni, direttore dell’Istituto Europeo degli Itinerari culturali del Consiglio d’Europa, Nicolas Monquaut per il Ministero della Cultura francese, Michel Thomas – Penette ex direttore Istituto Europeo degli Itinerari Culturali (IEIC); Monica Barni (vicepresidente) e Andrea Carubi per la Regione Toscana; Patrick Ayache per la Regione Bourgogne Franche Compté e Montserrat Crivillers, Université Paris 1 Panthéon – Sorbonne.

L’assemblea e gli eventi collaterali sono organizzati dall’Association Champlitte Patrimoine et Culture di Champlitte con il sostegno del Comune di Champlitte, dell’Office du Tourisme communautaire e da AEVF. L’evento sarà seguito da Radio Francigena.

Leggi l’articolo di approfondimento:

Scarica il programma con gli interventi in francese.

Categorie
news-fr-import

Via Francigena et territoires : à Champlitte, gros plan sur les bonnes pratiques

Tout est prêt à Champlitte pour la première Assemblée Générale de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) en France.

Le rendez-vous de l’association, programmé le vendredi 18 mai, sera précédé d’une rencontre sur le thème « la Via Francigena, un moteur de développement pour nos territoires » avec la participation des représentants du Conseil de l’Europe, du Ministère de la Culture française, des institutions internationales et du monde des associations.

Une occasion importante pour comparer les bonnes pratiques des 4 Pays traversés par l’itinéraire : Italie, France, Suisse et Angleterre. La Via Francigena représente en effet une possibilité de développement économico-touristique et les territoires feront part de leur expérience lors d’une session spécifique.

Pour la France, sont programmés les témoignages du maire de Montfaucon, Pierre Contoz et Emile Ney, maire de Bucey-les-Gy, M. Bavière maire de Mont St. Eloi, Marie-Claude Lavocat pour la commune de Châteauvillain, Thérèse Lens mairesse de Donnement. La Suisse sera représentée par Gaëtan Tornay, vice-président de l’AEVF. Pour l’Italie, l’assessorat régional du tourisme de la Vallée d’Aoste sera présent avec Laurette Proment et enfin pour l’Angleterre interviendra Caroline Hicks du Canterbury City Council.

La journée s’ouvrira sur un discours d’inauguration et sur une première partie avec des interventions importantes sur le thème des itinéraires culturels. Seront présents, parmi tant d’autres : Stefano Dominioni, directeur de l’Institut Européen des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe, Nicolas Monquautper, Ministère de la Culture française, Michel Thomas – Penette, ex directeur de l’Institut Européen des Itinéraires Culturels (IEIC); Monica Barni (vice-présidente) et Andrea Carubi pour la Région Toscane; Patrick Ayache pour la Région Bourgogne Franche Comté et Montserrat Crivillers, Université Paris 1 Panthéon – Sorbonne.

L’Assemblée et les évènements parallèles sont organisés par l’Association Champlitte Patrimoine et Culture avec le soutien de la Commune de Champlitte, de l’Office du Tourisme communautaire et de l’AEVF. L’évènement sera suivi par Radio Francigena.

Lire : l’article d’approfondissement

Télécharger le programme avec les interventions en français.

Categorie
news-fr-import

Du Brennero à Santa Maria di Leuca, l’itinéraire de l’Union

Un pèlerinage en Italie du Brennero à Santa Maria di Leuca accompagné par Francisco Sancho.

« L’itinéraire de l’union » est le projet proposé par l’Association CamminiAmo dont le siège est à Nove, en province de Vicenza. Un voyage à pied du 2 juillet au 30 septembre, un relais de 91 étapes et plus de 1900 km, divisé en 9 tronçons, qui traversera 7 régions.

Le voyage, parrainé par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, impliquera environ 100 personnes divisées en petits groupes, accompagnées par le pèlerin Francisco Sancho, d’origine espagnole mais Vicentino d’adoption qui a fait du pèlerinage à pied l’expression de sa vie chrétienne.

« Le groupe CTG CamminiAmo est né grâce à de nombreuses personnes qui désirent faire un pèlerinage en marchant en Italie, en groupe, mais qui ne savent pas comment, où et avec qui – expliquent les organisateurs – Pour cette raison, nous avons pensé proposer aux personnes de marcher ensemble. Nous voudrions en effet que tout le monde puisse avoir la possibilité de vivre un pèlerinage de Foi authentique où marcher à l’horizontal en regardant en vertical, en partageant avec joie mais aussi en écoutant dans le silence la voix de son propre cœur… où retrouver sa propre essence ».

L’association CamminiAmo a pour objectif d’organiser des pèlerinages qui ont pour but de : récupérer et diffuser l’instinct du voyageur et promouvoir le Réseau de Chemins et celui de Voies Historiques de pèlerinage déjà existant en Italie.

« Dans le futur, notre grand désir est de parcourir l’une après l’autre toutes les voies de pèlerinage en Italie – explique l’association – Nous croyons que la réalisation du projet peut valoriser les nombreux chemins (inconnus pour la plupart) de notre belle Italie, et aider les personnes à l’idée que l’on peut se mettre en chemin même seulement pour quelques jours, sans devoir prendre l’avion. Si vous aussi, vous percevez la beauté de ce projet, nous vous invitions à le diffuser ».

Le programme :

  • Tronçon 1: Brennero – Trento (2/07 au 10/07), 176 km en 8 étapes
  • Tronçon 2: Trento – Padova (10/07 – 20/07), 226 km en 10 étapes
  • Tronçon 3: Padova – Bologna (20/07 – 27/07), 164 km en 7 étapes
  • Tronçon 4: Bologna – La Verna (27/07 – 05/08) 203 km en 9 étapes
  • Tronçon 5: La Verna – Assisi (05/08 – 11/08) 140 km en 6 étapes
  • Tronçon 6: Assisi – Roma (11/08 al 23/08), 251 km en 12 étapes
  • Tronçon 7: Roma – Monte Sant’Angelo (23/08 al 14/09), 486 km en 22 étapes
  • Tronçon 8: Monte Sant’Antelo – Brindisi (14/09 al 25/09) 263 km en 11 étapes
  • Tronçon 9: Brindisi – Santa Maria di Leuca (25/09 al 30/09), 142 km en 6 étapes

Quel tronçon est fait pour toi ? pour information et inscription : www.associazionecamminiamo.it

Email : ass.camminiamo@gmail.com

Téléphone : +39 388.3258880 mardi et jeudi de 20h à 22h

Télécharger le dépliant

Categorie
news-en-import

From Brennero to Santa Maria di Leuca, the Union route

A pilgrimage in Italy from Brenner to Santa Maria di Leuca, accompanied by Francisco Sancho.

“The Union Route” is a project proposed by the Associazione CamminiAmo based in Nove, in the province of Vicenza. A walking tour from 2nd July to 30th September, composed of a 91-stage relay over 1900km long, divided into 9 sections that will touch 7 regions.

The trip, sponsored by the European Association of the Vie Francigene, will involve about 100 people divided into small groups, accompanied by the pilgrim Francisco Sancho, Spanish of origin but adopted by Vicenza, who made the pilgrimage on foot as an expression of Christian life.

The CTG CamminiAmo group was born from the confrontation with many people wishing to make a pilgrimage in Italy, as a group, but they did not know how, where and with whom – explain the organisers – that’s why we decided to encourage people to walk together. In fact, we would like everyone to have the opportunity to experience an authentic pilgrimage where one walks horizontally, looking vertically, sharing joy but also listening to the voice of one’s heart in silence … where one finds the essence of oneself.”

The CamminiAmo association aims to organise pilgrimages in order to: recover and spread the wayfarer instinct and promote the Network of Walkways and Historical Routes of pilgrimage already existent in Italy.

In the future, our greatest desire is to journey along all the ways of pilgrimage in Italy, one by one – add the organisers – we believe that the project can enhance the many paths (unknown to most) of our beautiful country, and help people comprehend the idea that you can start walking, even for a few days, without having travel by plane. If you have seen the beauty of this project, I invite you to spread it“.

The program:

  • Section 1: Brennero – Trento (2/07 to 10/07), 176 km in 8 stagess
  • Section 2: Trento – Padua (10/07 – 20/07), 226 km in 10 stages
  • Section 3: Padua – Bologna (20/07 – 27/07), 164 km in 7 stages
  • Section 4: Bologna – La Verna (27/07 – 05/08) 203 km in 9 stages
  • Section 5: La Verna – Assisi (05/08 – 11/08) 140 km in 6 stages
  • Section 6: Assisi – Rome (11/08 to 23/08), 251 km in 12 stages
  • Section 7: Rome – Monte Sant’Angelo (23/08 to 14/09), 486 km in 22 stages
  • Section 8: Monte Sant’Antelo – Brindisi (14/09 to 25/09) 263 km in 11 stages
  • Section 9: Brindisi – Santa Maria di Leuca (25/09 to 30/09), 142 km in 6 stages

Which section is right for you? For more info and registration: www.associazionecamminiamo.it

mail: ass.camminiamo@gmail.com

Cell. 388.3258880 Tuesday and Thursday from 20:00 to 22:00

Download the brochure below

Categorie
news-import

Dal Brennero a Santa Maria di Leuca, l’Itinerario dell’Unione

Un pellegrinaggio in Italia dal Brennero a Santa Maria di Leuca accompagnati da Francisco Sancho.

“L’Itinerario dell’Unione” è il progetto proposto dall’Associazione CamminiAmo con sede a Nove, in provincia di Vicenza. Un viaggio a piedi dal 2 luglio al 30 settembre, una staffetta di 91 tappe e oltre 1900 km divisi in 9 tratti che toccherà 7 regioni.

II viaggio, patrocinato dallìAssociazione Europea delle Vie Francigene, coinvolgerà circa 100 persone divise in piccoli gruppi, accompagnate dal pellegrino Francisco Sancho, spagnolo di origine e vicentino d’adozione che ha fatto del pellegrinaggio a piedi la sua espressione di vita cristiana. 

“Il gruppo CTG CamminiAmo è nato dal confronto con tante persone che desiderano fare un pellegrinaggio camminando in Italia, in gruppo, ma non sanno come, dove e con chi – spiegano gli organizzatori – Per questo abbiamo pensato di proporre alle persone di camminare insieme. Vorremmo infatti che tutti avessero la possibilità di vivere un pellegrinaggio di Fede autentico dove si cammina in orizzontale guardando in verticale condividendo con gioia ma anche ascoltando nel silenzio la voce del proprio cuore… dove ritrovare l’essenza di sé”.

L’associazione CamminiAmo, ha come obiettivo quello di organizzare pellegrinaggi allo scopo di: Recuperare e diffondere l’istinto del viandante e promuovere la Rete di Cammini e di Vie Storiche di pellegrinaggio già esistenti in Italia.

“Nel futuro il nostro grande desiderio è di percorrere ad una ad una tutte le Vie di pellegrinaggio in Italia – aggiungono dall’associazione -Crediamo che la realizzazione del progetto possa valorizzare i numerosi cammini (sconosciuti ai più) della nostra bella Italia, e aiutare le persone all’idea che ci si può mettere in cammino anche solo per pochi giorni, senza dover prendere l’aereo. Se anche voi avete percepito la bellezza di questo progetto vi invito a diffonderlo”.

Il programma: 

  • tratto 1: Brennero – Trento (2/07 al 10/07), 176 km in 8 tappe
  • tratto 2: Trento – Padova (10/07 – 20/07), 226 km in 10 tappe
  • tratto 3: Padova – Bologna (20/07 – 27/07), 164 km in 7 tappe
  • tratto 4: Bologna – La Verna (27/07 – 05/08) 203 km in 9 tappe
  • Tratto 5: La Verna – Assisi (05/08 – 11/08) 140 km in 6 tappe
  • Tratto 6: Assisi – Roma (11/08 al 23/08), 251 km in 12 tappe
  • Tratto 7: Roma – Monte Sant’Angelo (23/08 al 14/09), 486 km in 22 tappe
  • Tratto 8: Monte Sant’Antelo – Brindisi (14/09 al 25/09) 263 km in 11 tappe
  • Tratto 9: Brindisi – Santa Maria di Leuca (25/09 al 30/09), 142 km in 6 tappe 

Quale tratto fa per te? per info ed iscrizioni: www.associazionecamminiamo.it

mail: ass.camminiamo@gmail.com

Cell. 388.3258880 Martedì e Giovedì dalle h.20 alle h.22

Scarica il depliant