Via Francigena

Categorie
news-fr-import

Les femmes sur la Francigena, San Miniato récompense une pèlerine de Vérone

Cristina Masotto, une pèlerine de Vérone en chemin sur la Francigena, est la gagnante de la première édition du Prix Voyageuse de l’Année « les Femmes sur la Francigena ».

La récompense sera attribuée samedi 12 mai à 18h30, place Mazzini à San Miniato, dans le cadre du « Printemps des Femmes », promu par la Commission pour opportunités égales de la Commune de San Miniato et par la Coopérative La Pietra d’Angolo, gérant de l’Auberge de San Miniato qui a décidé d’attribuer un prix symboliquement important à une femme qui a entrepris le chemin de la Via Francigena.

Cristina Masotto a réservé à l’auberge les 17 et 18 août 2017, et depuis, elle a toujours suivi activement les pages Facebook, Instagram et les activités promues par l’Auberge de San Miniato. « Elle a publié des contenus, comme des messages et des photos, qui ont aidé la structure d’accueil à grandir et à alimenter le bouche-à-oreille, en encourageant naturellement le tourisme féminin ».

« Le sens du prix est d’encourager ce tourisme qui tient à la nature, à la santé, au respect des lieux et de ceux qui les habitent, et qui, d’année en année, a de plus en plus de succès en attirant de nouveaux visiteurs. A cela, nous voulons unir l’être « femme en voyage », un voyage qui, en plus du plaisir d’une expérience, est la découverte de soi-même et un développement intérieur. Nous aimerions que ce long parcours à pied représente la longue marche faite et à faire par toutes les femmes pour leur émancipation définitive » soulignent les organisateurs.

« La Via Francigena est une ressource extraordinaire pour notre territoire, une richesse énorme – explique le maire de San Miniato, Vittorio Gabbanini – Associer à ce chemin un prix qui valorise la femme c’est ajouter du prestige à un voyage qui, avant tout, passe à travers l’âme. La Ville de San Miniato doit beaucoup à la Via Francigena pour les nombreuses expériences qu’elle nous a offertes, qu’elle nous offre et, j’en suis sûr, qu’elle continuera à nous offrir. Investir dans ce chemin, c’est important, et avoir réalisé une Auberge, c’est le premier pas d’une longue série de projets capables de développer un potentiel extraordinaire. Le prix qui est remis aujourd’hui est un élément important qui doit nous encourager à aller de l’avant et à investir toujours plus dans le développement de notre territoire ».

Le prix consistera en un séjour offert dans la structure, un petit souvenir commémoratif et d’autres surprises, en plus de la présence des autorités locales qui l’offriront à la première gagnante. Durant la soirée, Cristina racontera son voyage et montrera quelques photos. La soirée commencera à 18h30 et se terminera vers 20h, tout le monde est invité Place Mazzini, devant l’auberge.

L’évènement est parrainé par la Commune de San Miniato et par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena.

Télécharger l’affiche de l‘évènement ci-joint

Source : Auberge San Miniato

Categorie
news-import

Donne sulla Francigena, San Miniato premia una pellegrina veronese

E’ Cristina Masotto, una pellegrina veronese in cammino sulla Francigena, la vincitrice della prima edizione del Premio Viaggiatrice dell’Anno “Donne sulla Francigena“.

Il riconoscimento verrà attribuito sabato 12 maggio alle 18.30 in piazza Mazzini a San Miniato, nell’ambito della rassegna “La Primavera delle Donne“, promossa dalla Commissione per le Pari Opportunità del Comune di San Miniato e dalla Cooperativa La Pietra d’Angolo, soggetto gestore dell’Ostello di San Miniato che ha deciso di conferire un premio dal forte valore simbolico a una donna che intrapreso il cammino della Via Francigena.

Cristina Masotto ha pernottato in ostello tra il 17 e il 18 agosto 2017 e da allora ha sempre seguito attivamente le pagine facebook, instagram e le attività promosse dall’Ostello San Miniato. “Ha prodotto contenuti, come messaggi e foto, che hanno aiutato la struttura ricettiva a crescere e ad alimentare il passaparola positivo, naturalmente incentivando anche il turismo femminile” si legge nella motivazione. 

Il senso del premio è incentivare quel turismo che ha a cuore la natura, la salute, il rispetto dei luoghi e di coloro che li abitano, e che di anno in anno riscuote sempre più successo attraendo sempre nuovi visitatori. A questo vogliamo però unire l’essere “donne in viaggio”, un viaggio che oltre al piacere di un’esperienza, è scoperta di se stesse e crescita interiore. Insomma un lungo percorso a piedi che ci piacerebbe rappresentasse la lunga marcia fatta e da fare da tutte le donne per la definitiva emancipazione” sottolineano gli organizzatori.

La via Francigena è una risorsa straordinaria per il nostro territorio, una ricchezza enorme – spiega il sindaco di San Miniato, Vittorio Gabbanini -. Abbinare a questo cammino un premio che valorizzi la donna è aggiungere ulteriore prestigio a un viaggio che, prima di tutto, passa attraverso l’anima. La Città di San Miniato deve molto alla via Francigena per le numerose esperienze che ci ha regalato, quelle che ci regala e che, sono sicuro, continuerà a regalarci. Investire in questo cammino è stato importante e l’aver realizzato un Ostello è il primo passo di una lunga serie di progetti in grado di sviluppare un potenziale straordinario. Il premio che viene assegnato oggi è un tassello importante che deve incentivarci ad andare avanti e ad investire sempre di più nello sviluppo del nostro territorio“.

Il premio consisterà in un soggiorno offerto presso la struttura, un piccolo ricordo commemorativo e altre sorprese, alla presenza delle autorità locali che lo consegneranno alla prima vincitrice. Durante la serata Cristina, racconterà il suo viaggio e mostrerà alcune delle sue foto. La serata avrà inizio alle 18 e 30 con un saluto inaugurale e terminerà alle 20 circa, la cittadinanza al completo è invitata in Piazza Mazzini, antistante l’ostello.

L’evento è patrocinato dal Comune di San Miniato e dall’Associazione Europea delle Vie Francigene.

(Scarica la locandina dell’evento in allegato).

Fonte: Ostello San Miniato

Categorie
news-import

Le Terre della Via Francigena, il progetto AEVF per i territori

Utilizzare la notorietà della Via Francigena per valorizzare i percorsi locali e le attrattive del territorio. E’ questo l’obiettivo del progetto “Le Terre della Via Francigena” lanciato dall’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF).

L’antico itinerario di Sigerico, attraversa luoghi di straordinaria bellezza che meritano di essere esplorati con lentezza: borghi dimenticati, sapori autentici, paesaggi incantevoli. Il progetto “Le Terre della Via Francigena”, propone un viaggio alla scoperta dei territori collegati all’itinerario attraverso escursioni e soggiorni “slow” rivolti a cicloturisti, pellegrini e turisti. Un modo per vivere il paesaggio e tornare nelle terre francigene magari in vacanza con amici e parenti, incentivando lo sviluppo di un turismo stanziale.

L’iniziativa, si avvale di un sistema integrato di comunicazione e promozione. Tre i punti di riferimento: il sito www.terre.viefrancigene.org con una sezione dedicata alla presentazione dei territori, le news e gli eventi; la visibilità all’interno del portale ufficiale AEVF www.viefrancigene.org e, infine, l’applicazione per smartphone. L’App dell’Associazione Europea delle Vie Francigene dedica alle Terre della Via Francigena la sezione “Reti Locali”, una sorta di “mini app” per conoscere i percorsi, prenotare la struttura di accoglienza e visitare le attrattive più interessanti.

Il progetto, Le Terre della Via Francigena, è una straordinaria opportunità per le realtà che puntano alla promozione all’interno di una dimensione internazionale. All’iniziativa hanno già aderito “Le Vie Francigene in Lombardia”, “Lago di Viverone e dintorni” e la “Via Alta”. Il progetto, prevede la fornitura di un pacchetto di servizi e prodotti che possono essere acquistati anche singolarmente in funzione del budget e delle esigenze. I territori che aderiscono a “Le Terre della Via Francigena” possono anche creare un proprio spazio web personalizzato, dedicato alle proposte di viaggio sul tema della Via Francigena e dei percorsi slow.

Dal virtuale al reale: il progetto offre la possibilità di realizzare le mappe dei percorsi nei dintorni della Via Francigena, mettendoli in relazione con l’itinerario ufficiale. Un’occasione per scoprire il territorio e dare visibilità alle terre di un grande cammino europeo.

© Riproduzione riservata

Categorie
news-en-import

The Lands of the Via Francigena, the EAVF project dedicated to its territories

Using the fame of the Via Francigena to enhance local routes and attractions of the area. This is the aim of the “The Lands of the Via Francigena” project launched by the European Association of the Vie Francigene (EAVF).

Sigeric’s ancient route crosses places of extraordinary beauty that deserve to be explored slowly: forgotten villages, authentic flavours and enchanting landscapes. “The Lands of the Via Francigena” project offers a journey to discover the territories connected to the route through excursions and “slow” stays aimed at cyclists, pilgrims and tourists. It is a way to experience the landscape and return to the Francigene lands, maybe on holiday with friends and relatives, encouraging the development of slow tourism.

The initiative uses an integrated communication and promotion system. There are three points of reference: the site www.terre.viefrancigene.org with a section dedicated to the presentation of territories, news and events; visibility in the official EAVF portal www.viefrancigene.org and finally, the smartphone app. The European Association of the Vie Francigene app dedicates the “Local Networks” section to the Lands of the Via Francigena, a sort of “mini app” to get to know the routes, book accommodation and visit the most interesting attractions.

The project is an extraordinary opportunity for the realities that aim to promote internationally. The initiative has already joined “Le Vie Francigene in Lombardy”, “Lago di Viverone and surroundings” and the “Via Alta”. The project involves the provision of a package of services and products that can also be purchased individually depending on budget and requirements. The territories that adhere to “The Lands of the Via Francigena” can also create their own personalised web space, dedicated to travel proposals that coincide with the Via Francigena and “slow” paths theme.

From virtual to real: the project offers the possibility to create maps of the routes around the Via Francigena, putting them in relation to the official route. It is an opportunity to discover the territory and give visibility to the lands of a great European journey.

© Copyright

Categorie
news-fr-import

Les Terres de la Via Francigena, le projet AEVF pour les territoires

Utiliser la notoriété de la Via Francigena pour valoriser les parcours locaux et les attractions du territoire. C’est cela l’objectif du projet « les Terres de la Via Francigena » lancé par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF).

L’ancien itinéraire de Sigéric traverse des lieux d’une incroyable beauté qui méritent d’être explorés avec lenteur : les bourgs oubliés, les saveurs authentiques, les paysages enchanteurs. Le projet « Les Terres de la Via Francigena » propose un voyage à la découverte des territoires liés à l’itinéraire à travers des randonnées et des séjours « lents » adressés aux cyclotouristes, aux pèlerins et aux touristes. Une manière de vivre le paysage et revenir sur les terres de la Francigena, peut-être en vacances avec des amis et la famille, en encourageant le développement d’un tourisme sédentaire.

L’initiative s’appuie sur un système intégré de communication et de promotion. 3 références : le site  www.terre.viefrancigene.org avec une rubrique consacrée à la présentation des territoires, les news et les évènements ; la visibilité sur le portail officiel de l’AEVF www.viefrancigene.org et, enfin, l’application smartphone. L’App de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena dédie aux Terres de la Via Francigena la rubrique « Réseaux locaux », une sorte de mini-app pour connaitre les parcours, réserver les structures d’accueil et visiter les lieux d’attraction les plus intéressants.

Le projet, les Terres de la Via Francigena, est une opportunité extraordinaire pour les réalités locales qui visent à la promotion dans une dimension internationale. “Le Vie Francigene in Lombardia”, “Lago di Viverone e dintorni” et la “Via Alta” ont déjà adhéré à l’initiative. Le projet prévoit la fourniture d’un pack de services et de produits qui puissent être achetés aussi séparément, en fonction du budget et des exigences de chacun. Les territoires qui adhèrent à « Les Terres de la Via Francigena » peuvent aussi créer leur propre espace web personnalisé, consacré aux propositions de voyages sur le thème de la Via Francigena et des parcours lents.

Du virtuel à la réalité : le projet offre la possibilité de réaliser les cartes des parcours dans les alentours de la Via Francigena, en les mettant en relation avec l’itinéraire officiel. Une occasion pour découvrir le territoire et donner de la visibilité aux terres d’un grand chemin européen. 

Categorie
news-fr-import

La Via Francigena au salon international du livre de Turin

La Via Francigena revient au Salon International du Livre de Turin du 10 au 14 mai 2018. L’important évènement servira de toile de fond à la présentation de la seconde édition du Prix Francigena, le concours littéraire créé par Betti Editrice.

Durant la rencontre, programmée le vendredi 11 mai à 12h30 au stand de la Région Toscane, l’œuvre gagnante de la première édition sera présentée, “Il pellegrinaggio dei Murphy” de Riccardo Bardotti, et le livre avec une sélection de récits “Sulle orme dei pellegrini. Racconti e parole lungo la via Francigena” d’où le nom du concours.

Le rendez-vous révèlera les contenus de l’édition 2018 du prix littéraire. Interviendront : Raffaella Senesi, mairesse de Monteriggioni, Massimo Tedeschi, président de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, Michele Lecchini assesseur à l’environnement de la Commune de Pontremoli, Andrea Carubi Législation tourisme et commerce itinéraires touristiques Région Toscane, Paolo Ciampi, président du jury en 2017 et Luca Betti, créateur et éditeur du Prix.

La première édition du concours s’est conclue avec succès dans le cadre magnifique d’Abbadia Isola à Monteriggioni, le 25 novembre dernier. Des écrivains provenant de toute l’Italie ont participé à la cérémonie ; ils ont raconté leur Via Francigena et les gagnants sont Matteo Minerva, Eros Teodori, Riccardo Benucci et Riccardo Bardotti. 3 récits et 1 roman ont été publiés dans la collection « Strade Bianche » de la maison d’édition Betti. Diverses productions ont ensuite reçu des mentions spéciales par le jury.

La cérémonie s’est déroulée avec des invités d’exception : Marco Maccarini le présentateur TV – pèlerin a reçu le titre « d’ambassadeur » de la Via Francigena pour le récit de sa propre expérience de voyage sur le chemin toscan effectué l’été dernier.

Le concours, organisé en partenariat avec la commune de Monteriggioni, est parrainé par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, le Conseil Régional de la Toscane et des partenaires culturels.

Categorie
news-import

La Via Francigena al Salone Internazionale del Libro di Torino

La Via Francigena ritorna al Salone Internazionale del Libro di Torino dal 10 al 14 maggio 2018.  L’importante evento torinese farà da sfondo alla presentazione della seconda edizione del Premio Francigena, il concorso letterario ideato da Betti Editrice.

Nell’incontro, in programma venerdì 11 maggio, ore 12.30 presso lo stand della Regione Toscana (Padiglione 3, Stand S25 R26), verrà presentata l’opera vincitrice della prima edizione “Il pellegrinaggio dei Murphy” di Riccardo Bardotti e il volume con la selezione dei racconti “Sulle orme dei pellegrini. Racconti e parole lungo la via Francigena” dal nome del concorso.

L’appuntamento, svelerà i contenuti dell’edizione 2018 del premio letterario. Interverranno: Raffaella Senesi, sindaco di Monteriggioni, Massimo Tedeschi, presidente dell’Associazione Europea delle Vie Francigene, Michele Lecchini assessore all’Ambiente del Comune di Pontremoli, Andrea Carubi Legislazione turismo e commercio itinerari turistici Regione Toscana, Paolo Ciampi, presidente della Giuria nel 2017 e Luca Betti, ideatore ed editore del Premio.

La prima edizione del concorso si è conclusa con successo nella suggestiva cornice di Abbadia Isola, a Monteriggioni, lo scorso 25 novembre. La cerimonia ha visto la partecipazione di scrittori provenienti da tutta Italia che hanno raccontato la loro Via Francigena decretando vincitori Matteo Minerva, Eros Teodori, Riccardo Benucci e Riccardo Bardotti. Tre racconti e un romanzo si sono aggiudicati la pubblicazione all’interno della collana di narrativa “Strade Bianche” della casa editrice Betti. Diverse produzioni hanno poi ricevuto menzioni speciali dalla giuria.

La cerimonia si è svolta alla presenza di un ospite d’eccezione: Marco Maccarini il conduttore televisivo – pellegrino ha ricevuto il riconoscimento di “ambasciatore” della Via Francigena per il racconto della propria esperienza di viaggio sul cammino toscano effettuata la scorsa estate.

Il concorso, organizzato in partnership con il comune di Monteriggioni, è patrocinato dall’Associazione Europea delle Vie Francigene, il Consiglio Regionale della Toscana e partner culturali.

Categorie
news-fr-import

SantiaGoToRome bientôt sur la ligne d’arrivée

Vous avez encore jusqu’au 15 mai pour participer à la collecte de fond de SantiaGoToRome.

Le projet, né d’une idée de l’Association Movimento Lento et parrainé par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, veut développer et promouvoir le plus long itinéraire « lent » d’Europe : environ 3.000 km à parcourir à pied et en vélo, en unissant le Chemin de Saint Jacques de Compostelle et la Via Francigena.

Après être partie le 20 mars de Muxia, Sara Pezzuto a dû suspendre son voyage-évènement « à contre-sens » à cause de problèmes physiques, mais elle se prépare pour se remettre en Chemin. L’objectif fixé pour la collecte de fond est très proche et nous avons encore besoin d’un petit effort pour y parvenir.

Pour ceux qui contribuent au projet, différentes récompenses sont prévues, dont un poster de la carte officielle du projet où seront publiées les photographies des supporters et vous pourrez adopter une étape.

A quoi serviront les fonds ? Avec le premier objectif de 2.000 euro, la pose des 3.500 adhésifs indicateurs sera payée ; le second objectif de 3.000 euro supplémentaires (pour un total de 5.000 euro) l’App SantiaGoToRome sera publié en italien avec l’itinéraire à pied ; le troisième objectif de 3.000 euro supplémentaires (pour un total de 8.000 euro) l’App sera traduite en anglais, en espagnol et en français avec la publication de l’itinéraire en vélo jusqu’à la frontière espagnole sur l’app et sur le site. Si le troisième objectif est dépassé, les fonds seront utilisés pour promouvoir le projet par l’intermédiaire d’un nouveau voyage-évènement à travers la France, et pour la promotion sur les réseaux sociaux.

Les principaux bénéficiaires du projet seront les voyageurs à pied et en vélo qui, après avoir parcouru le Chemin de Saint Jacques, cherchent de nouvelles destinations et peuvent trouver dans la Via Francigena une suite logique de leur voyage. En plus, les territoires traversés par l’itinéraire pourront bénéficier d’une augmentation du flux des voyageurs, surtout internationaux, grâce à la promotion du parcours.

Pour donner une contribution, aller sur la plate-forme Ulule : https://it.ulule.com/santiagotorome/

Categorie
news-import

SantiaGoToRome si avvicina al traguardo

C’è tempo fino al 15 maggio per partecipare alla raccolta fondi di SantiaGoRome.

Il progetto, nato da un’idea dell’Associazione Movimento Lento e patrocinato dall’Associazione Europea delle Vie Francigene, vuole sviluppare e promuovere il più lungo itinerario “lento” d’Europa: circa 3.000 km da percorrere a piedi e in bicicletta, unendo il Cammino di Santiago e la Via Francigena. 

Dopo essere partita il 20 marzo da Muxia, Sara Pezzuto ha dovuto sospendere il suo viaggio-evento ”contromano” per problemi fisici ma si prepara a ritornare sul Cammino. L’obiettivo della raccolta fondi è molto vicino e serve ancora un piccolo sforzo per arrivarci. 

Per chi contribuisce al progetto sono previste varie ricompense, tra queste è previsto un poster-mappa ufficiale del progetto in cui saranno pubblicate le fotografie dei sostenitori e sarà possibile adottare una tappa.

A cosa serviranno i fondi? Con il primo obiettivo di 2000 euro, verrà pagata la posa dei 3500 segnavia adesivi, con il secondo obiettivo di ulteriori 3000 euro (per un totale di 5000 Euro) verrà pubblicata l’App SantiaGoToRome in lingua italiana con l’itinerario a piedi. Con il terzo obiettivo di altri 3000 euro (per un totale di 8000 Euro) verrà tradotta l’App in lingua inglese, spagnola e francese con la pubblicazione sull’app e sul sito dell’itinerario in bicicletta fino al confine spagnolo. Se verrà superato anche il terzo obiettivo, i fondi saranno utilizzati per promuovere il progetto tramite un nuovo viaggio-evento attraverso la Francia, e per la promozione sui social network.

I principali beneficiari del progetto saranno i viaggiatori a piedi e in bicicletta che, dopo aver percorso il Cammino di Santiago, cercano nuove mete e possono trovare nella Via Francigena un logico proseguimento del loro viaggio. Inoltre, i territori attraversati dall’itinerario potranno avere un beneficio dall’incremento del flusso di viandanti, soprattutto internazionali, grazie alla promozione del percorso.

Per dare un contributo, vai sulla piattaforma Ulule: https://it.ulule.com/santiagotorome/

Categorie
news-fr-import

Marathons Francigena, conseils et curiosités pour les affronter du bon pas

La saison des marathons a commencé le long de la Via Francigena italienne. Le 27 mai, ce sera l’European Francigena Marathon, la marche non compétitive chef de file, de 42 km qui part d’Acquapendente jusqu’à Montefiascone en province de Viterbo.

1.500 participants sont attendus, provenant de toute l’Italie et de l’étranger, des jeunes et des adultes prêts à se défier au son des pas et des bavardages.

Quels sont les secrets pour affronter un marathon ? Sergio Pieri, organisateur responsable de l’European Francigena Marathon, nous donnera quelques conseils. A lui seul c’est une institution de la Francigena, un vrai sportif, qui travaille depuis des années pour la commune d’Acquapendente.

« Un conseil est sûrement de ne pas exagérer si vous n‘avez pas une préparation adéquate – confirme M Pieri – il faut avoir la capacité de faire le parcours choisi. Nous, par exemple, nous donnons la possibilité de choisir la distance, autrement le risque est de se retirer parce que les jambes commencent à faire mal ».

Quel genre d’entrainement est nécessaire ? : « Il faut commencer à marcher au moins trois fois par semaine, en augmentant la fréquence à cinq fois, pendant au moins deux mois. Parallèlement à l’entrainement, il est important de suivre une alimentation de sportif, à base de glucides, de légumes, quelques sucres, boire beaucoup, mais sans alcool, manger des fruits, en mangeant ou de la viande ou des féculents… Les compléments alimentaires ? Ils sont inutiles. Dans mon groupe de randonnée, nous buvons toujours un mélange eau, citron et miel, une vraie puissance naturelle ».

En plus du marathon classique de 42,195 km, l’European Francigena Marathon offre la possibilité de choisir des parcours alternatifs, justement pour permettre à tous de participer. On commence dès 11 km pour le tronçon Acquapendente – San Lorenzo, puis 18,700 km de Bolsena à Montefiascone et 23 km d’Acquapendente à Bolsena pour en citer quelques-uns. Plusieurs distances car l’important n’est pas de gagner mais de participer (pour plus de détails, visiter le site officiel http://www.francigenamarathon.it/).

« Ces évènements sont nés pour promouvoir la Francigena dans notre territoire et donc aussi la Toscane du Sud et le Nord du Latium qui ont des panoramas merveilleux. Je dois dire que durant ces six années, cela a fonctionné. C’est une occasion pour se socialiser, se retrouver entre amis en chemin ».

En attente de la fermeture des inscriptions, ouvertes jusqu’au 8 mai, posons le cadre de la situation avec certaines curiosités. Le Marathon se peint en rose, les femmes battent les hommes en nombre de participants et ce n’est pas la première fois. La tranche d’âge la plus importante des inscrits est celle comprise entre 50 et 60 ans (données provisoires pour cette édition ndr), suivie de la tranche des 41 – 50 ans et des 11-20 ans.

Et si la forme physique est une obligation pour les adultes, il y a ceux qui participent avec un esprit admirable : ce sont les 22 inscrits de plus de 70 ans ! En ce qui concerne la provenance, le top dix des inscriptions par province dans l’ordre du premier au dernier est :  Rome, Viterbo, Florence, Sienne, Terni, Lucques, Pise, Milan, Perugia et Turin. Parmi les parcours les plus choisis, la première place est le marathon de 42 km (plus de 1.000 inscrits), suivi de celui de 23 km (Acquapendente – Bolsena) et de celui de 18 km (Bolsena – Montefiascone).

Il ne reste plus qu’à s’échauffer… bon marathon !!