Via Francigena

Categorie
news-fr-import

De Pontarlier à Orbe, le long de la Via Francigena, avec Carol Neville

Récemment, j’ai participé avec l’AEVF (Association Européenne des Chemins de la Via Francigena) et l’AIVF (Association Internationale de la Via Francigena) à deux journées de marche dans le Jura suisse. La randonnée s’est déroulée sur l’étape 56 « Antifern » de l’itinéraire de Sigéric de Rome à Canterbury.

L’objectif était d’explorer une étape du pèlerinage historique de Les Fourges à Jougne. Il s’agit d’un parcours important parce qu’il est plus direct par rapport à celui officiel et qu’il permet de raccourcir le chemin de 20km, en rendant plus rapide le passage en Suisse.

Notre premier jour de marche entre Les Fourges et Jougne a été un beau défi parce que nous avons marché sous la pluie et le sentier GR5 était peu balisé. (…) Un des temps forts de la promenade a été l’arrivée dans la forêt de Sapin et voir le célèbre « Sapin Président Edgar Faure », un arbre de 450 ans avec un visage sculpté (…) peu après nous nous sommes arrêtés à l’Auberge du Vourbey pour un pique-nique et un verre de vin de bienvenue.

On a connu certains moments difficiles pendant la randonnée, mais à la fin nous sommes arrivés aux Hôpitaux-Vieux et puis à Jougne. Ce sentier a un grand potentiel pour réduire le temps de parcours pour les pèlerins. Même si j’ai été capable de tracer le parcours sur Google maps, une carte papier et un GPS sont nécessaires pour éviter de se perdre. La bonne compagnie, la variété des paysages et les changements printaniers ont rendu cette promenade très agréable. J’ai apprécié le mélange entre routes goudronnées et l’exploration de sentiers non balisés.

Le deuxième jour, nous avons marché pendant 7km, de Jougne en France à Ballaigues en Suisse. Nous avons commencé notre journée avec une visite à la chapelle de Saint Maurice et un tour dans la crypte (…) En poursuivant notre chemin (…) nous avons parcouru une montée raide à travers une forêt pour arriver au refuge pour le pique-nique du midi. Peu après, nous avons rencontré une petite frontière marquée par une pierre et nous sommes entrés en Suisse.

Ma partie préférée a été la fin de cette promenade. Alors que nous nous approchions de Ballaigues, nous avons rencontré la Voie Romaine, du moins ce qu’il en reste. Une caractéristique intéressante de cette route est la présence de deux sillons parallèles, profonds, probablement creusés par les chars. C’est une image présente dans les mosaïques romaines d’Orbe. Ainsi, sous un panneau qui indiquait que j‘étais à 390km de Paris et à 720km de Rome, j’ai salué mes nouveaux amis et j’ai terminé ma visite du Jura.

Carol Neville

Categorie
news-import

Da Pontarlier e Orbe lungo la Via Francigena con Carol Neville

Di recente, ho partecipato con AEVF (Associazione Europea delle Vie Francigene) e AIVF (Associazione Internazionale Via Francigena) a due giorni di camminata nello Jura svizzero. L’escursione si è concentrata sulla tappa 56 “Antifern” del viaggio di Sigerico da Roma a Canterbury.

L’obiettivo era quello di esplorare una tappa  della storica via di pellegrinaggio da Les Fourges a Jougne. Si tratta di un percorso importante perchè è più diretto rispetto a quello ufficiale e permette di risparmiare 20 km di cammino, rendendo più veloce il passaggio in Svizzera. 

Il nostro primo giorno di cammino da Les Fourgs a Jougne è stata una bella sfida perché abbiamo camminato sotto la pioggia e il sentiero GR5 era poco segnalato. (..) Uno dei momenti salienti della passeggiata è stato arrivare nella foresta di Sapin e vedere il famoso “Sapin President Edgar Faure”, un albero di 450 anni con una faccia scolpita (..) poco più avanti ci siamo fermati all’Auberge du Vourbey per un picnic e un bicchiere di vino di benvenuto.

L’escursioni ha avuto alcuni momenti difficili, ma alla fine siamo arrivati a Les Hôpitaux-Vieux e poi a Jougne. Questo sentiero ha un grande potenziale per ridurre il tempo di percorrenza per i pellegrini. Sebbene sia stata in grado di tracciare il percorso su Google maps, sono necessari una mappa cartacea e un GPS per evitare di perdersi. La piacevole compagnia, la varietà di paesaggi e il paesaggio primaverile hanno reso questa passeggiata piacevole. Mi è piaciuto il mix di strada asfaltata e di esplorazione di sentieri non segnati.

Il secondo giorno, abbiamo camminato per 7 km da Jougne in Francia a Ballaigues in Svizzera. Abbiamo iniziato la nostra giornata con una visita alla cappella di Saint Maurice e un tour nella cripta (..) Proseguendo il nostro cammino (..) abbiamo fatto una ripida salita attraverso una foresta arrivando al rifugio per il picnic del pranzo. Dopo un po’, ci siamo imbattuti in una piccola frontiera segnata da una pietra di confine e siamo entrati in Svizzera.

La fine di questa passeggiata è stata la mia parte preferita. Mentre ci stavamo avvicinando a Ballaigues, ci siamo imbattuti nella Voie Romaine, ciò che rimane di un’antica strada romana. Una caratteristica interessante di questa strada è la presenza di 2 solchi paralleli profondi, probabilmente causati dai carri. E’ un’immagine presente nei mosaici romani di Orbe. E così, sotto un cartello che indicava che ero a 390 km da Parigi e 720 km da Roma, ho salutato i miei nuovi amici e terminato la mia visita al Giura.

Carol Neville

Categorie
news-en-import

The Via Francigena of Sigeric from Pontarlier to Orbe by Carol Neville

Recently I joined officials from the EAVF and AIVF for two days of walking in the Jura. The walk focused on Antifern, stage 56, ofSigeric’s journey from Rome to Canterbury. 

The main purpose was to explore a rediscovered section of the historicpilgrim route from Les Fourgs to Jougne. This route is important because it is more direct compared to the official path and saves 20 km of walking, making the passage to Switzerland faster. Also, evidence points to its historical accuracy.

Our first day of walking from Les Fourgs to Jougne was quite a challenge. This was mostly because we were walking in the rain and the trail, G.R. 5, was poorly marked. Our walk began at La Chapelle du Tourillot where ‘La Madone’ keeps watch over the village of Les Fourgs. Then we walked along a wide white road through fields filled with spring flowers. Then, to my dismay, we headed off into the fields through unmarked trails, climbed barbed wire fences, and negotiated some very wet forest. 

One of the highlights of the walk was arriving in the Sapin Forest and seeing the famous ‘Sapin President Edgar Faure’, a 450 year old tree with a sculptured face. There was also a large group of people having a bbq in a picnic shelter in the forest. And, a little further on we stopped at Auberge du Vourbey for a picnic and a welcome glass of wine.

The walk had its difficult moments, but we eventually made it to Les Hôpitaux-Vieux and then on to Jougne. Overall, this track has great potential for reducing walking time for pilgrims. Although I was able to trace our journey on google maps, a hard copy map and GPS are needed to avoid getting lost. The pleasant company, variety of scenery and the spring landscape made this an enjoyable walk. I liked the mix of paved road and unmarked trail exploration.

On the second day we walked 7 km from Jougne in France to Ballaigues in Switzerland. We began our day with official speeches at the Chapel of St Maurice and then a tour of the Chapel’s ancient Carolingian crypt. The presence of this crypt and the nearby bank of the ‘Entefer’ or ‘Antifern’ river indicate that Sigeric’s rest place, 56, was in this area. Continuing on our way, we followed a gentle flowing mountain stream that was well signposted. Also, there was a wealth of information about the history of the area, especially iron ore mining and hydraulics. Then, we made a steep ascent through a forest arriving at a picnic shelter for lunch. After a while, we came across a tiny border crossing marked by a border stone and entered Switzerland.

The end of this walk was my favourite part of all! As we approached Ballaigues, we came across the Voie Romaine which is the remains of an ancient Roman road. An interesting feature of this road is the presence of 2 deep parallel ruts, possible caused by carts hanging hooks into the ruts to act as brakes. There are pictures of this in the Roman mosaics at Orbe. And so, beneath a sign indicating that I was 390 km from Paris and 720 km from Rome, I said goodbye to my new friends and ended my visit to the Jura.

Carol Neville

Categorie
news-fr-import

L’AEVF à l’école de formation du Conseil de l’Europe

L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) a participé à l’Ecole de Formation du Conseil de l’Europe, organisée au Monastère Royal et au Palais de Charles V, à Cuacos de Yuste (Estremadura), en Espagne, du 12 au 15 juin.

La session de travail a été introduite par Stefano Dominioni, directeur de l’Institut Européen des Itinéraires Culturels du Luxembourg, Eladio Fernandez Galiano, chef du Département Démocratie du Conseil de l’Europe et Marianne Berger Marjanovic, présidente du Governing Board de l’Accord Partiel Elargi sur les itinéraires culturels européens.

Le thème principal de cette année a traité de « l’innovation et des nouvelles tendances pour les itinéraires culturels : (ré)interpréter le patrimoine culturel ». L’évènement a été suivi par 20 itinéraires certifiés et par 15 nouveaux projets. L’école de formation a approfondi les tendances émergentes dans le cadre du tourisme, de la culture et des secteurs digitaux, en partageant les expériences pratiques entre les itinéraires dans ce secteur. Luca Bruschi, directeur de l’AEVF, a présenté les activités de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena avec une référence particulière aux partenariats entre le secteur public et privé et aux instruments de communication.

L’Ecole de Formation a été accueillie par l’Itinéraire européen de Charles V en collaboration avec la Fondation européenne et latine américaine de Yuste, le gouvernement régional de l’Estremadura et la Province de Cáceres. L’évènement a offert l’opportunité de découvrir Yuste grâce au riche programme d’activité sur les antiques sentiers de l’empereur Charles V. L’Ecole de Formation s’est déroulée durant les initiatives comprises durant l’Année européenne du Patrimoine Culturel.

Categorie
news-en-import

EAVF at the Training Academy on Cultural Routes of the Council of Europe

European Association of the Via Francigena (EAVF) attended the Training Academy on Cultural Routes of the Council of Europe hosted in the Royal Monastry of Yuste and Palace of Charles V, in Cuacos de Yuste (Extremadura), Spain, from 12 to 15 June.

 
The working session was introduced by Stefano Dominioni, Director of the European Institute of Cultural Routes, Eladio Fernandez Galiano, head of Democratic Iniziatives Department of the Council of Europe, Marianne Berger Marjanovic, President of the Governing Board of the Enlarge Partuial Agreement on cultural routes
 
The theme of this year was “Innovation and new trend in cultural routes: (Re)interpreting European Cultural Heritage”. The event was attended by 20 certified Cultural Routes and 15 new projects. The training seminars explored innovative emerging trends in the cultural, tourism and digital sectors and gave insights on how cultural routes of the Council of Europe could seize opportunities in these domains. Luca Bruschi, EAVF Director, presented the good practices of the European Association of Via Francigena ways, especially focusing in public-private cooperation and innovative communication tools
 
The Training Academy was hosted by the European Routes of Charles V in partnership with the European and Ibero-American Academy of Yuste Foundation, the regional Government of Extremadura, the Provincial Government of Cáceres and the National Heritage of Spain. The event was also the opportunity to discover Yuste thanks to the rich social programme on the footsteps of Emperor Charles V. The Training Academy was organised in the framework of the  European Year of Cultural Heritage.
 
Categorie
news-import

AEVF a scuola di formazione del Consiglio d’Europa

L’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) ha partecipato alla Scuola di Formazione del Consiglio d’Europa organizzata presso il Monastero Reale e Palazzo di Carlo V, a Cuacos de Yuste (Estremadura), in Spagna, dal 12 al 15 giugno.
 
La sessione di lavoro è stata introdotta da Stefano Dominioni, direttore dell’Istituto Europeo Itinerari Culturali di Lussemburgo, Eladio Fernandez Galiano, Capo Dipartimento Democrazia del Consiglio d’Europa, Marianne Berger Marjanovic, Presidente del Governing Board dell’Accordo Parziale Allargato sugli itinerari culturali europei.
 
Il tema principale di quest’anno si è focalizzato su “Innovazione e nuovi trend per gli itinerari culturali: (Re)interpretare il patrimonio culturale“. L’evento è stato seguito da 20 itinerari certificati e da 15 nuovi progetti. La scuola di formazione ha approfondito i trends emergenti in ambito di turismo, cultura e settori digitali condividendo esperienze pratiche fra gli itinerari stessi in questo settore. Luca Bruschi, direttore AEVF, ha presentato le attività dell’Associazione Europea delle Vie Francigene con particolare riferimento alle partnerships pubblico-privato e strumenti di comunicazione.
 
La Scuola di Formazione è stata ospitata dall’ Itinerario europeo di Carlo V in collaborazione con la Fondazione Europea e latino americana di Yuste, il governo regionale dell’Estremadura, la Provincia di Cáceres. L’evento ha offerto altresì l’opportunità di scoprire Yuste grazie and un ricco programma di attività sugli antichi sentieri dell’imperatore Carlo V. La Scuola di Formazione si è svolta infine all’interno delle iniziative dell’ Anno Europeo del Patrimonio Culturale
 
 
Categorie
news-fr-import

En attendant « I love Francigena » en Emilie-Romagne

L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) et APT Emilie-Romagne marchent ensemble pour la Via Francigena.

Entre juin et juillet, 4 journées de repérage et de mise au point de la signalisation sur le tronçon de l’itinéraire des provinces de Plaisance et Parme sont prévues. L’initiative, réalisée avec le soutien de l’APT Emilie-Romagne et en collaboration avec l’Association Fiorenzuola in Movimento, consistera en la vérification et la gestion du parcours du Gué du Pô au Col de la Cisa, deux lieux symboliques de la Via Francigena. L’équipe de l’AEVF sera présente sur place et coordonnera les activités.

Le rendez-vous, gratuit et ouvert à tous, anticipe « I Love Francigena », le format créé par l’AEVF avec le soutien technique d’Itineraria, qui, en septembre, impliquera le public et les passionnés avec deux journées de valorisation à la découverte de certaines étapes du grand parcours européen.

Une fête itinérante qui a pour objectif d’engager les passionnés de chemin, les opérateurs touristiques et les associations dans la promotion et la valorisation de l’itinéraire culturel. Un voyage-évènement « social » auquel vous pourrez vous inscrire bientôt et que l’AEVF racontera en images et vidéos interviews sur la page Facebook officielle de la Via Francigena, sur le site https://www.viefrancigene.org/fr/I-love-francigena/ ainsi que sur le site institutionnel régional camminiemiliaromagna.it.

 

Categorie
news-en-import

Awaiting ‘I Love Francigena’ in Emilia Romagna

The European Association of Via Francigena Ways (EAVF) and APT Emilia Romagna walk together for the Via Francigena.

Between June and July four days of inspection and fine tuning are planned in the Piacenza and Parma section of the route. The initiative, realised with the support of APT Emilia Romagna and in collaboration with the Fiorenzuola in Movimento Association, will consist of the checking and management of the route, from the Guado del Po to the Cisa Pass, two symbolic places of the Via Francigena. The days will be out in the field and activities will be coordinated by the EAVF staff.

The appointment, free and open to all, awaits “I Love Francigena“, the format devised by the EAVF with the technical support of Itineraria, which, in September, will involve the public and fans in two days of checking and discovery of some stages of the great European path.

A traveling celebration, with the aim of involving walking enthusiasts, tour operators and associations involved in the promotion and enhancement of the cultural route. A “social” event trip to which you can register shortly. The EAVF will narrate it with images and video interviews on the official Via Francigena Facebook page, on the site https://www.viefrancigene.org/en/I-love-francigena/, in addition to the regional institutional website camminiemiliaromagna.it.

© Copyright

Categorie
news-import

Aspettando ‘I Love Francigena’ in Emilia Romagna

Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) e APT Emilia Romagna camminano insieme per la Via Francigena.

Tra giugno e luglio, sono in programma quattro giornate di sopralluogo e messa a punto della segnaletica nel tratto piacentino e parmense dell’itinerario. L’iniziativa, realizzata con il supporto di APT Emilia Romagna e in collaborazione con l’Associazione Fiorenzuola in Movimento, si articolerà nella verifica e gestione del percorso, dal Guado del Po al Passo della Cisa, due luoghi simbolici della Via Francigena. Le giornate vedranno la presenza sul campo ed il coordinamento delle attività dello staff AEVF.

L’appuntamento, gratuito e aperto a tutti, anticipa “I Love Francigena”, il format ideato da AEVF con il supporto tecnico di Itineraria, che, a settembre, coinvolgerà il pubblico e gli appassionati con due giornate di valorizzazione e scoperta di alcune tappe del grande percorso europeo.

Una festa itinerante, con l’obiettivo di coinvolgere appassionati di cammini, operatori turistici e associazioni nella promozione e valorizzazione dell’itinerario culturale. Un viaggio evento “social” a cui sarà possibile iscriversi a breve e che AEVF racconterà con immagini e video interviste sulla pagina Facebook ufficiale Via Francigena, sul sito https://www.viefrancigene.org/it/I-love-francigena/ oltre al sito istituzionale regionale camminiemiliaromagna.it

© Riproduzione riservata

 

Categorie
news-fr-import

Bien-être en chemin, le projet Via Francigena Thermale

Elargir l’expérience du chemin à travers une proposition consacrée au bien-être. Voilà l’idée de départ de « Via Francigena Thermale », le projet lancé par la commune de Gambassi Terme, en collaboration avec la Région Toscane, l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) et FEDERTERME. La rencontre s’est déroulée à Florence, au palais de la Région Toscane.

La Via Francigena est un itinéraire lié au tourisme lent et d’expérience. A partir de septembre, ceux qui sont en voyage pourront associer le chemin à la détente physique avec l’eau thermale. Ces derniers mois, un projet pilote sur le tronçon toscan du chemin a été lancé avec l’objectif d’offrir un service facilité à ceux qui parcourent la Via Francigena à pied ou en vélo. Les structures thermales s’engagent à accueillir le pèlerin avec une offre adéquate liée au transport, à l’accueil et au soin du corps avec des moments de bien-être thermal et des tarifs réduits pour ceux qui voyagent avec la crédenciale de l’AEVF. Aujourd’hui, il y a déjà 6 centres thermaux en fonctionnement, dont Montecatini et Chianciano, qui ont adhéré au règlement, mais le projet est encore en phase d’expansion.

La Toscane est une terre caractérisée par les ressources thermales, nombreuses d’entre elles se trouvent sur la Via Francigena ou bien dans un rayon de 15 km. L’eau thermale associée à la pause est un moment important de récupération psycho-physique après la fatigue du chemin. Depuis plusieurs siècles, elle représente une source pour se regénérer. L’eau thermale donc, comme restauration, pureté, bien-être pour le corps des pèlerins : une ressource précieuse et bénéfique qui s’ajoute au chemin.

« Les Thermes de la Via Francigena nous aident à faire découvrir les valeurs de la région Toscane avec une cadence encore plus lente qui nous permet d’entrer en contact avec le territoire – affirme Stefano Romagnoli pour la Région Toscane – Le projet sera lancé mi-septembre avec les offres thermales pour les pèlerins, un système d’accueil adéquat aux exigences des voyageurs lents, une communication intégrée et des tarifs réduits pour ceux qui sont intéressés à ce service ».

Le maire de Gambassi Terme, Paolo Campinoti, exprime sa satisfaction pour ce projet né du bas en collaboration avec le territoire. « Les Thermes de Gambassi – affirme-t-il – ont été spécifiquement consacrés à la Via Francigena et chaque année, ils attirent de nombreux visiteurs, touristes et voyageurs qui arrivent jusqu’ici grâce à la Via Francigena. Nos thermes deviennent un lieu de bien-être pas seulement physique, mais aussi culturel ».

Le Président de l’AEVF, Massimo Tedeschi, souhaite pouvoir étendre ce projet à d’autres territoires. « Via Francigena Thermale concerne toute la Via Francigena sur l’échelle européenne – explique M Tedeschi – Elle entre dans la philosophie du chemin, c’est-à-dire promouvoir et développer l’itinéraire dans toutes ses dimensions. Du dialogue à la cohésion sociale, au développement du territoire, comme nous invite à le faire le Conseil de l’Europe auquel la Via Francigena et les itinéraires culturels se réfèrent ».

Un fort soutien arrive aussi de Federterme et du monde des entreprises thermales, comme celles de Chianciano représentées par Mauro Della Lena qui a souligné l‘importance du binôme entre bien-être physique et tourisme d’expérience des chemins.

Le projet aura une place importante et une grande visibilité sur le site de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena où vous pourrez trouver des informations, des propositions, des offres pour les pèlerins à la recherche de moments de restauration thermale le long de la Via Francigena.