Via Francigena

Categorie
news-fr-import

Journées de travail à Champlitte pour le développement de la Via Francigena en France

Journées de travail à Champlitte pour le développement de la Via Francigena en France, où l’on enregistre une croissance continue de pèlerins en chemin.

Jeudi 9 août, au siège de la commune, les administrations locales et l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena se sont rencontrées pour discuter des projets en cours et du futur de la Via Francigena le long du tronçon français. Le président Massimo Tedeschi, la vice-présidente Martine Gautheron et le directeur Luca Bruschi sont intervenus pour l’AEVF.

Depuis août 2016, la commune de Champlitte accueille le siège opérationnel de l’AEVF en France et contribue à élargir le réseau des acteurs locaux engagés sur le territoire pour la promotion et le développement de l’itinéraire culturel européen. Justement à cette endroit, qui se trouve en Bourgogne-Franche-Comté, le 18 mai dernier a eu lieu l’assemblée générale avec une grande participation d’hôtes provenant des 4 pays de la Via Francigena : Angleterre, France, Suisse, Italie.

Aujourd’hui, 15 communes et départements français adhèrent à l’AEVF. Parmi les dernières adhésions se trouve celle de Calais, point de départ du chemin pour le tronçon français, alors qu’en septembre est prévue celle de Besançon.

La réunion entre les administrations et l’AEVF s’est concentrée sur l’important projet du guide officiel du tronçon Canterbury-Col du Grand Saint Bernard dont la sortie est prévue en avril 2019. Le guide, édité par Suisse Itinérance et réalisé en collaboration avec l’AEVF, prendra en considération autant le parcours GR 145 que celui historique de Sigéric.

A la mi-septembre, l’accord entre l’AEVF et la Fédération Française de la Randonnée Pédestre sera officiellement signé à Paris, cette dernière deviendra partenaire de projet et mettra à disposition le tracé GR 145.

La rencontre de Champlitte s’est focalisée sur d’autres points importants tels que :

  • L’accueil des pèlerins et l’amélioration des structures d’accueil selon les standards minimum qui se trouvent dans le Vademecum réalisé par l’AEVF et les régions européennes.
  • La signalisation verticale et la signalisation légère à positionner en collaboration avec les communes et les associations. Un projet est prévu pour développer la signalisation informative et touristique à l’entrée des communes.
  • La promotion à travers la participation aux foires de secteur consacrées à la randonnée comme celles annuelles à paris, Lyons, Besançon.
  • La communication avec le film-documentaire qui sera lancé au printemps 2019 pour faire connaitre le tronçon Canterbury-Alpes en impliquant une dizaine de marcheurs.

Le jour suivant, le 10 août, une dernière rencontre a eu lieu pour discuter du renouvellement biennal de la convention entre l’AEVF et Champlitte et pour structurer de manière permanente un bureau opérationnel pour le soutien de tout le tronçon français. L’objectif de l’AEVF est de rendre le chemin toujours plus « international », un lieu de rencontre des peuples et des cultures qui se réfèrent aux principes des itinéraires culturels du Conseil de l’Europe.

Categorie
news-en-import

Work Days in Champlitte to develop the Via Francigena in France

Work days in Champlitte to develop the Via Francigena in France, where there is a continuous growth of pilgrims on the road.

On Thursday 9th August, at the town hall, the local administrations and the European Association of the Via Francigena Ways met for a comparison of the ongoing and future planning of the Via Francigena in the long French stretch. The chairman, Massimo Tedeschi, the vice-president, Martine Gautheron and the director, Luca Bruschi, on behalf of the EAVF.

Since August 2016 the municipality of Champlitte has hosted the EAVF headquarters in France and is helping to set up the network of local players involved in the promotion and development of the European cultural route. Not long ago, on 18th May Champlitte, located in the Bourgogne-Franche-Comté region, hosted the EAVF General Assembly with a great turn out from the 4 countries of the Via Francigena: England, France, Switzerland and Italy.

15 municipalities and departments in France are members of EAVF to date. One of our latest additions is that of Calais, the starting point of the French section, while in September Besancon is expected to join.

The discussion between the administrators and the EAVF focused on the important project of the official Canterbury-Great St Bernard Pass guide, scheduled for release in April 2019. The guide, published by Suisse Itinerance and produced in collaboration with the EAVF, looks at both the GR145 route and Sigeric’s historical route.

In mid-September the agreement between the EAVF and the Federation Francaise de la Randonnee Pedestre will be formally signed in Paris and will make the GR145 route available to us.

The meeting in Champlitte’s also focused on other significant points, such as:

hospitality for pilgrims and the improvement of reception facilities according to the minimum standards found in the Vademecum implemented by the EAVF and European regions.

– vertical and light signage to be placed in collaboration with municipalities and associations. A project to develop tourist information at the entrance to municipalities has also been envisaged.

– promotion through participation in trade fairs dedicated to hiking such as annual exhibitions in Paris, Lyon, Besançon.

– communication with the documentary film that will be launched in the spring of 2019 to raise awareness of the Canterbury-Alps section, involving about ten walkers.

On the following day, 10th August, a further meeting took place to discuss the two-year renewal of the EAVF / Champlitte convention and to permanently establish an operational office to support the entire French section. The aim of the EAVF is to make the journey even more “international”, a meeting place for peoples and cultures of the Council of Europe’s cultural routes.

Categorie
news-import

Giornate di lavoro a Champlitte per lo sviluppo della Via Francigena in Francia

Giornate di lavoro a Champlitte per lo sviluppo della Via Francigena in Francia, dove si registra una continua crescita di pellegrini in cammino.

Giovedì 9 agosto, presso la sede del comune, si sono incontrate le amministrazioni locali e Associazione Europea delle Vie Francigene per un confronto sulle progettualità in corso e future della via Francigena nel lungo tratto francese. Per AEVF sono intervenuti il presidente Massimo Tedeschi, la vice presidente Martine Gautheron ed il direttore Luca Bruschi.

Da agosto 2016 il comune di Champlitte ospita la sede operativa AEVF in Francia e sta contribuendo ad implementare la rete di attori locali sul territorio impegnati per la promozione e sviluppo dell’itinerario culturale europeo. Proprio in questa località, ubicata nella Bourgogne-Franche-Comté si é svolta lo scorso 18 maggio l’assemblea associativa con grande partecipazione di ospiti provenienti dai 4 Paesi della Via Francigena: Inghilterra, Francia, Svizzera, Italia.

Ad oggi sono 15 i comuni e dipartimenti francesi che aderiscono ad AEVF. Tra le ultime adesioni spicca quella di Calais, punto di partenza del cammino nel tratto francese, mentre a settembre è prevista quella di Besancon

Il confronto fra le amministrazioni e AEVF si è concentrato sull’importante progetto della guida ufficiale del tratto Canterbury-Passo del Gran San Bernardo la cui uscita è prevista ad aprile 2019. La guida, edita da Suisse Itinerance e realizzata in collaborazione con AEVF, prenderà in considerazione sia il percorso GR145 sia quello storico di Sigerico.

A metà settembre verrà formalmente sottoscritto a Parigi l’accordo tra AEVF e la Federation Francaise de la Randonnee Pedestre che diventa partner di progetto e mette a disposizione il tracciato GR145.

L’incontro di Champlitte si è focalizzato su altri significativi punti quali:

– l’ospitalità dei pellegrini ed il miglioramento delle strutture di accoglienza secondo gli standard minimi che si trovano nel Vademecum realizzato da AEVF e regioni europee.

– la segnaletica verticale e segnaletica leggera da posizionare in collaborazione con comuni e associazioni. Previsto anche un progetto per sviluppare la segnaletica informativa e turistica all’ingresso dei comuni.

– la promozione attraverso la partecipazione alle fiere di settore dedicate all’escursionismo come quelle annuali a Parigi, Lione, Besançon.

– la comunicazione con il film documentario che verrà lanciato nella primavera 2019 per far conoscere il tratto Canterbury-Alpi coinvolgendo una decina di camminatori.

Il giorno successivo, 10 agosto, si è svolto un ultetiore incontro per discutere il rinnovo biennale della convenzione AEVF/Champlitte e per strutturare in modo permanente un ufficio operativo a supporto di tutto il tratto francese. Obiettivo dell’AEVF è quello di rendere il cammino sempre più “internazionale”, luogo di incontro di popoli e culture che si rifanno ai principi degli itinerari culturali del Consiglio d’Europa.

 

Categorie
news-fr-import

Etape 45 – de La Storta à Rome – le Parc de l’Insugherata renettoyé

Une bonne nouvelle pour les pèlerins en chemin le long de l’étape La Storta – Rome. Des travaux d’entretien ont été effectués et le Parc de l’Insugherata a été renettoyé. C’est Roma Natura qui le communique sur son site officiel.

La haute végétation et les broussailles avaient rendu le passage dans le parc tellement difficile que nous avions conseillé de suivre le parcours qui passe sur la Via Trionfale présente sur l’Appli officielle de la Via Francigena.

Après différents rapports, l’intervention tant attendue a finalement eu lieu et maintenant on peut traverser tranquillement le parc.

Categorie
news-en-import

Tappa 45 – Da La Storta a Roma – ripulito il Parco dell’Insugherata

Good news for pilgrims walking along the La Storta – Rome leg. Maintenance work has been carried out and the Insugherata Park has been cleaned up. As announced by Roma Natura on the official website.

The high vegetation and the scrubland had made the passage across the park more difficult, so much so that we recommended pilgrims pass along the Via Trionfale, available on the official Via Francigena app.

After several reports, the long-awaited clear up has been carried out and the park is once again accessible.

Categorie
news-import

Tappa 45 – Da La Storta a Roma – ripulito il Parco dell’Insugherata

Buone notizie per i pellegrini in cammino lungo la tappa La Storta – Roma. Sono stati effettuali dei lavori di manutenzione e il Parco dell’Insugherata è stato ripulito. A comunicarlo è Roma Natura sul sito ufficiale .

L’alta vegetazione e le sterpaglie avevano reso il passaggio nel parco più difficoltoso tanto da consigliare di seguire il percorso che passa sulla Via Trionfale presente sulla App ufficiale delle Vie Francigene.

Dopo diverse segnalazioni, l’intervento tanto atteso è stato effettuato e ora si può transitare regolarmente all’interno del parco.

 

Categorie
news-fr-import

« Visit Vie Francigene », un réseau pour les services sur la Francigena

Accueil et services sont deux aspects fondamentaux pour ceux qui se mettent en chemin. « Visit Vie Francigene » est le projet de l’Association Européenne des chemins de la Via Francigena (AEVF) pour faire connaitre les structures liées à la Via.

Auberges, hôtels, restaurants, bars et d’autres activités : plus de 350 opérateurs ont choisi d’utiliser les services offerts par l’AEVF.

Le réseau « Visit Vie Francigene » représente un lieu de rencontre entre les pèlerins et les structures existantes qui organisent des randonnées et proposent des services le long de l’itinéraire européen. Une vitrine sur le web et les réseaux sociaux sans frontières, encore plus important aujourd’hui. Le premier pas sur la Francigena commence d’un ordinateur à la maison ou d’un smartphone à travers le recueil sur le web des informations pratiques et fonctionnelles au voyage.

Le réseau Visit permet aux adhérents d’être facilement trouvé par les marcheurs grâce à la visibilité sur le site de l’AEVF www.viefrancigene.org, avec plus de 1.300.000 visiteurs en 2017, et sur l’Application officielle Via Francigena téléchargeable gratuitement sur iOS ou Android.

Les structures qui adhèrent à « Visit Vie Francigene » entrent dans le portail officiel de la Via Francigena et sur l’Appli avec des photos, les coordonnées et les indications utiles relatives au service offert. Les informations sont reprises sur les pages des réseaux sociaux de l’AEVF. D’en ligne au papier : les activités qui adhèrent à la famille Visit sont incluses dans la liste des structures conventionnées toujours mise à jour, envoyée aux pèlerins qui utilisent la crédenciale de l’AEVF.

Les structures signalées sur « Visit » exposent à l’entrée de leur activité l’adhésif officiel « Visit », mais surtout elles rentrent dans la communauté de la Via Francigena. Beaucoup de structures ont le timbre personnalisé avec le logo du pèlerin pour la crédenciale. Adhérer à Visit signifie adopter un standard de qualité et partager la philosophie d’une proposition qui met au centre l’expérience des marcheurs.

« Visit Vie Francigene » est une occasion pour vivre la Via Francigena en réseau, dans un projet européen de grande importance culturelle et sociale. Pour plus d’informations et de contacts : visit@viefrancigene.org ou bien visiter la page spécifique: https://www.viefrancigene.org/it/entrare-nella-nostra-rete/

Categorie
news-en-import

Visit Vie Francigene, a network of services along the Francigena

Hospitality and services are two fundamental features for those who begin walking. Visit Vie Francigene is the project launched by the European Association of the Via Francigena Ways (EAVF) which promotes the structures connected to the Way.

Hostels, hotels, restaurants, bars and other enterprises: over 350 operators have chosen to take advantage of the service offered by the EAVF.

The Visit Vie Francigene network represents a meeting point between pilgrims and existing structures along the European route, which organises excursions and provides services. An ever-important window to the route, both on the website and on social networks. The first step on the Francigena actually begins online with our practical and functional travel information.

The Visit network allows members to be identified by walkers thanks to the EAVF website, www.viefrancigene.org – with over 1,300,000 visitors in 2017 – and the official Via Francigena app, which can be downloaded for free on iOS and Android.

The structures that join Visit Vie Francigene will be promoted on the official Via Francigena portal with photos, addresses and useful information regarding the services offered. The information will also be on the EAVF social pages. From online to paper: the activities that belong to the Visit family are included in the constantly updated list of affiliated facilities sent to pilgrims using the EAVF Pilgrim Passport.

Displayed at the entrance of the structures included in the Visit Via Francigena project are the official “Visit” window stickers, which promotes their part in the Via Francigena community. Many structures offer a personalised stamp with the pilgrim logo. The Visit group adopt a certain standard of quality and share the philosophy of a proposal that focuses on the walker’s experience.

Visit Vie Francigene is an opportunity to experience the Via Francigena online, in a European project of great cultural and social importance. For more information contact: visit@viefrancigene.org or visit the dedicated page: https://www.viefrancigene.org/it/entrare-nella-nostra-rete/

© Copyright

Categorie
news-import

Visit Vie Francigene, una rete per i servizi sulla Francigena

Accoglienza e servizi sono due aspetti fondamentali per chi si mette in cammino. Visit Vie Francigene è il progetto dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) che fa conoscere le strutture collegate alla Via.

Ostelli, hotel, ristoranti, bar e altre attività: sono oltre 350 gli operatori che hanno scelto di usufruire dei servizi offerti da AEVF.

La rete Visit Vie Francigene rappresenta un punto d’incontro tra i pellegrini e le strutture esistenti lungo l’itinerario europeo, chi organizza escursioni e presta servizi. Una vetrina sul web e i social senza confini, oggi ancora più importante. Il primo passo sulla Francigena inizia infatti dal computer di casa o con lo smartphone attraverso la raccolta sul web delle informazioni pratiche e funzionali al viaggio.

La rete Visit permette agli aderenti di essere facilmente individuati  dai camminatori grazie alla visibilità sul sito AEVF www.viefrancigene.org, con oltre 1.300.000 visitatori nel 2017, e sull’Applicazione ufficiale Via Francigena scaricabile gratuitamente su iOS e Android.

Le strutture che aderiscono a Visit Vie Francigene entrano nel portale ufficiale della Via Francigena e App con foto, recapiti e indicazioni utili relative al servizio offerto. Le informazioni sono inoltre riprese all’interno delle pagine social AEVF. Dall’online al cartaceo: le attività che aderiscono alla famiglia Visit vengono incluse nellelenco sempre aggiornato delle strutture convenzionate spedito ai pellegrini che utilizzano la credenziale AEVF.

Le strutture segnalate sul “Visit” espongono all’ingresso la vetrofania ufficiale “Visit”, ma soprattutto entrano a far parte della comunità della Via Francigena. In molte strutture si trova un timbro personalizzato con il logo del pellegrino. Aderire al Visit significa adottare standard di qualità e condividere la filosofia di una proposta che mette al centro l’esperienza del camminatore.

Visit Vie Francigene è un’occasione per vivere la Via Francigena in rete, all’interno di un progetto europeo di grande importanza culturale e sociale. Per informazioni e contatti: visit@viefrancigene.org oppure visita la pagina dedicata.

© Riproduzione riservata

 

Categorie
news-import

Itinerari culturali, al via il concorso fotografico #Routes4U

Il Consiglio d’Europa, nell’ambito del programma Routes4U, ha lanciato un concorso fotografico che dà la possibilità di vincere un Pass interrail e viaggiare attraverso l’Europa.

E’ possibile partecipare entro il 30 settembre condividendo gli scatti sul proprio profilo instagram sul tema “Che cosa rappresentano per te gli Itinerari culturali del Consiglio d’Europa?” aggiungendo gli hashtag #Routes4U e #Competition, la posizione dei contenuti e taggando @cultureroutes.

Il progetto Routes4U è volto a rafforzare lo sviluppo regionale attraverso gli Itinerari culturali del Consiglio d’Europa: si tratta di un programma congiunto dell’Accordo parziale allargato del Consiglio d’Europa sugli Itinerari culturali e l’Unione Europea (Commissione europea / DG Regio). Il progetto, della durata di 30 mesi, mira a rafforzare lo sviluppo regionale, la cooperazione culturale e la coesione sociale nelle quattro macro regioni dell’Unione europea (Adriatico-Ionica, Alpina, del Mar Baltico e del Danubio).

Il concorso fotografico Routes4U è organizzato in collaborazione con Eurail.com. In palio quattro Interrail/Eurail Global pass: uno per una foto scattata nella regione Adriatico-Ionica (Albania, Bosnia Erzegovina, Croazia, Grecia, Italia, Montenegro, Serbia e Slovenia); uno per una foto scattata nella regione alpina (Austria, Francia, Germania, Italia, Liechtenstein, Slovenia e Svizzera); uno per una foto scattata nella regione del Mar Baltico (Danimarca, Estonia, Finlandia, Germania, Lettonia, Lituania, Polonia e Svezia); uno per una foto scattata nella regione del Danubio (Austria, Bosnia ed Erzegovina, Bulgaria, Croazia, Repubblica Ceca, Germania, Ungheria, Moldavia, Montenegro, Serbia, Repubblica Slovacca, Slovenia e Romania).

Fonte: AgCult