Via Francigena

Facebook Instagram Youtube Twitter Linkedin Blog
Iscriviti alla newsletter
it
Facebook Instagram Youtube Twitter Linkedin Blog
Iscriviti alla newsletter
it
Logo 30 anni png format

Iscriviti alla newsletter
Facebook Instagram Youtube Twitter Linkedin Blog

it
Facebook Instagram Youtube Twitter Linkedin Blog
Iscriviti alla newsletter
it
Facebook Instagram Youtube Twitter Linkedin Blog

it
Logo 30 anni png format

Month: November 2018

Categorie
news-en-import

Agreement between EAVF and FFRP, find the complete French Via Francigena online

The Via Francigena in France takes another step forward. Thanks to the agreement signed on 14th September between the EAVF (European Association of Via Francigena Ways) and FFRP (Fédération Française de la Randonnée Pédestre), the complete section of the route in France – reported as GR145® –  is available on the website www.viefrancigene.org. 

GR® is the network of long-distance hiking trails in France for which safety and quality of the route are guaranteed. Enthusiasts and walkers can take advantage of the maps and GPS tracks of the 47 French stages on the EAVF website, made available by the Fédération Française de la Randonnée Pédestre. 

The Via Francigena route begins in Calais, the Hauts-de-France region, passing through Reims in the Grand Est region, up to the Swiss border, near Jougne and the village of Les Fourgs, in the Bourgogne region Franche-Comté, about one thousand kilometres; slowly discovering the variety of landscapes and traditions across the Alps. 

“We are very satisfied with this initial result, fruit of the agreement aimed at enhancing and promoting the route of the Via Francigena in France – the AEVF comments – the GR145 is a path defined by the French that has, above all, environmental and touristic aims. We are now working with the Swiss publisher Suisse Itinerance and Favre to draw up a guide to be released by the end of next year“. 

In addition to putting the French track on the EAVF website, the commitment continues to the publication of guides. Work continues on the creation of the first official guide from Canterbury to the Great St Bernard Pass. “The guide will consider both the GR145 and Sigeric’s historical and shorter route“, adds the AEVF. 

Meanwhile, the first French edition of Terre di Mezzo’s guide on the Via Francigena from the Great St Bernard to Rome can also be purchased online. The guide can also be ordered in the package with the EAVF credential (https://percorsiditerre.it/negozio/la-via-francigena-edition-en-francais/). 

© Copyright

Categorie
news-import

Accordo AEVF e FFRP, online le tracce complete della Via Francigena in Francia

La Via Francigena in Francia fa un altro passo avanti. Grazie all’accordo siglato il 14 settembre tra AEVF (Associazione Europea delle Vie Francigene) e FFRP (Fédération Française de la Randonnée Pédestre), sul sito www.viefrancigene.org sono disponibili le tracce complete dell’itinerario in Francia segnalato come GR145®.

Il GR® è la rete di sentieri escursionistici di lunga distanza in Francia per cui sono garantite sicurezza e qualità del percorso. Sul sito AEVF, nella sezione dedicata, appassionati e camminatori potranno usufruire delle mappe e tracce gps delle 47 tappe francesi messe a disposizione dalla Fédération Française de la Randonnée Pédestre.

Il percorso della Via Francigena si sviluppa da Calais, Regione Hauts-de-France, passando per Reims nella Regione Grand Est, fino al confine svizzero, presso Jougne e il villaggio di Les Fourgs, nella Regione della Bourgogne Franche-Comté, circa mille chilometri a passo lento alla scoperta della varietà di paesaggi e tradizioni d’oltralpe.

“Siamo molto soddisfatti di questo primo risultato frutto dell’accordo di collaborazione finalizzato a valorizzare e promuovere il percorso della Via Francigena in Francia – commenta AEVF – il GR145 è un percorso definito dai francesi che ha soprattutto un taglio ambientale e turistico. Ora stiamo lavorando insieme all’editore svizzero Suisse Itinerance e Favre per l’elaborazione di una guida da far uscire entro la fine del prossimo anno”.

Oltre alla messa online del tracciato francese sul sito AEVF, l’impegno continua anche sul fronte della pubblicazione guide. Prosegue infatti il lavoro di realizzazione della prima guida ufficiale da Canterbury al Colle del Gran San Bernardo. “La guida prenderà in considerazione sia il GR145 sia il percorso storico e più breve di Sigerico” aggiunge AEVF.

Intanto è acquistabile online anche la prima edizione in lingua francese della guida di Terre di Mezzo sulla Via Francigena dal Gran San Bernardo a Roma. La guida è ordinabile anche nella formula pacchetto con la credenziale AEVF (https://percorsiditerre.it/negozio/la-via-francigena-edition-en-francais/).

© Riproduzione riservata

 

Categorie
news-fr-import

Les itinéraires culturels du Conseil de l’Europe, chemins de foi et de rencontre

Les itinéraires culturels du Conseil de l’Europe, chemins de foi et de rencontre : voilà le titre de la journée programmée le 27 novembre au Palais d’Europe de Strasbourg organisée par l’Observatoire Permanent du Saint Siège au Conseil de l’Europe.

L’événement, organisé en collaboration avec le Conseil des Conférences Episcopales d’Europe (CCEE) et le Secrétariat EPA, durant l’Année européenne des Biens Culturels, compte marquer l’adhésion du Saint Siège 2018 à l’Accord Partiel Elargi sur les Itinéraires Culturels du Conseil de l’Europe. La journée de rencontre réunira les Evêques catholiques responsables de la pastorale dans les secteurs culturels, les représentants des itinéraires culturels certifiés, les membres du secrétariat, les ONG et les autres sujets intéressés, dans le but de promouvoir la connaissance de l’EPA et des itinéraires culturels dans les médias de l’Eglise, en explorant les développements pastoraux possibles et en soulignant l’importance du patrimoine culturel dans le processus d’intégration européenne.

Le rendez-vous commencera par un discours de bienvenue aux participants de la part de Gabriella Battaini Dragoni, vice-secrétaire générale du Conseil de l’Europe et Monseigneur Paolo Rudelli, Observateur Permanent du Saint Siège au Conseil de l’Europe. A suivre, il y aura la première session de travaux consacrée aux itinéraires qui construisent l’Europe : « Où le passé rencontre le futur ». Interviendront : le Cardinal Angelo Bagnasco, archevêque de Gênes, président du Conseil des Conférences Episcopales Européennes ; Stefano Dominioni, secrétaire exécutif de l’Accord Partiel sur les Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe et directeur de l’Institut européen des Itinéraires Culturels et l’Ambassadeur Meglena Kuneva, chef de la Délégation de l’Union européenne au Conseil de l’Europe.

La journée se poursuivra avec la table ronde intitulée « Touristes et pèlerins : quelles synergies ? ». Conduite par Monseigneur Jesús Sanz Montes, Evêque d’Oviedo. Participants : Monseigneur Julián Barrio Barrio, archevêque de Saint Jacques de Compostelle ; Mr. Antoine Selosse, délégué général du réseau pour l’itinéraire culturel européen de Saint Martin de Tours ; Révérend Ragnhild Jepsen, Dean of Nidaros Cathedral (Norway), Route of Saint Olav Ways; Rev. Prof. Roman Bogacz, directeur de l’adresse d’études sur le tourisme religieux, Faculté Pontificale San Giovanni Paolo II Cracovie ; Rev. Michele Falabretti, responsable du Service National pour la Pastorale Jeunesse de la Conférence Episcopale Italienne « Les Chemins 2018 » et Stefan Lunte, COMECE.

Ci-joint l’affiche en pdf avec le programme de l’événement en italien et en anglais.

Categorie
news-en-import

Cultural Routes of the Council of Europe, hikes of faith and new meetings

The cultural routes of the Council of Europe, paths of faith and new meetings: this is the title of the day scheduled for 27th November at the Palais d’Europe in Strasbourg, organised by the Permanent Observer of the Holy See to the Council of Europe. 

The event, organised in collaboration with the Council of European Episcopal Conferences (CCEE) and the EPA Secretariat, for the European Year of Cultural Heritage, intends to mark the adhesion of the Holy See 2018 to the Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes of the Council of Europe. The day of meetings will bring together Catholic Bishops responsible for pastoral care in the cultural sectors; representatives of certified Cultural Routes; members of the Secretariat; NGOs and other interested parties. They aim to promote the EPA and cultural routes in Church media, exploring possible pastoral developments and underlining the importance of cultural heritage in the process of European integration. 

The event will open with greetings from Gabriella Battaini Dragoni, Vice-Secretary General of the Council of Europe and Mons. Paolo Rudelli, Permanent Observer of the Holy See to the Council of Europe. Following their introduction will be the first session of activities dedicated to the routes that built Europe: “Where the past meets the future“. Speakers include: Cardinal Angelo Bagnasco, Archbishop of Genoa, President of the Council of European Episcopal Conferences; Stefano Dominioni, Executive Secretary of the Partial Agreement on Cultural Routes of the Council of Europe and Director of the European Institute of Cultural Routes and Amb. Meglena Kuneva, Head of the Delegation of the European Union to the Council of Europe. 

The day will continue with the round table entitled “Tourists and pilgrims: what synergies?” Moderated by Msgr. Jesús Sanz Montes, Bishop of Oviedo Participants: Msgr. Julián Barrio Barrio, Archbishop of Santiago de Compostela; Mr. Antoine Selosse, Delegate General of the network for the European Cultural Route of San Martino di Tours; Rev. Ragnhild Jepsen, Dean of Nidaros Cathedral (Norway), Route of Saint Olav Ways; Rev. Prof. Roman Bogacz, Director of the course of studies on religious tourism, Pontifical University St. John Paul II Krakow; Rev. Michele Falabretti, Head of the National Service for Youth Ministry of the Italian Episcopal Conference “I Cammini 2018″ and Stefan Lunte, COMECE. 

Download the programme in English and Italian below

Categorie
news-import

Gli itinerari culturali del Consiglio d’Europa, cammini di fede e di incontro

Gli itinerari culturali del Consiglio d’Europa, cammini di fede e di incontro: è questo il titolo della giornata in programma il 27 novembre al Palais d’Europe di Strasburgo organizzata dall’Osservatore Permanente della Santa Sede presso il Consiglio d’Europa.

L’evento, organizzato in collaborazione con il Consiglio delle Conferenze Episcopali d’Europa (CCEE) ed il Segretariato EPA, nel contesto dell’Anno europeo dei beni culturali, intende segnare l’adesione della Santa Sede 2018 all’Accordo Parziale Allargato sugli Itinerari Culturali del Consiglio d’Europa. La giornata di incontri riunirà i Vescovi cattolici responsabili della pastorale nei settori culturali, i rappresentanti degli Itinerari culturali certificati, i membri del Segretariato, le ONG e gli altri soggetti interessati, allo scopo di promuovere la conoscenza dell’EPA e degli Itinerari culturali nei media della Chiesa, esplorando possibili sviluppi pastorali e sottolineando la rilevanza del patrimonio culturale nel processo di integrazione europea.

L’appuntamento si aprirà con il benvenuto ai partecipanti da parte di Gabriella Battaini Dragoni, Vice Segretario Generale del Consiglio d’Europa e Mons. Paolo Rudelli, Osservatore Permanente della Santa Sede presso il Consiglio d’Europa. A seguire ci sarà la prima sessione di lavori dedicata agli Itinerari che costruiscono l’Europa: “Dove il passato incontra il futuro”. Interverranno: Card. Angelo Bagnasco, Arcivescovo di Genova, Presidente del Consiglio delle Conferenze Episcopali Europee; Stefano Dominioni, Segretario esecutivo dell’Accordo Parziale sugli Itinerari culturali del Consiglio d’Europa e direttore dell’Istituto Europeo degli Itinerari Culturali e l’Amb. Meglena Kuneva, Capo della Delegazione dell’Unione Europea presso il Consiglio d’Europa.

La giornata proseguirà con la tavola rotonda dal titolo “Turisti e pellegrini: quali sinergie?” Modererà Mons. Jesús Sanz Montes, Vescovo di Oviedo Partecipanti: Mons. Julián Barrio Barrio, Arcivescovo di Santiago de Compostela; Mr. Antoine Selosse, Delegato Generale della rete per l’Itinerario Culturale Europeo di San Martino di Tours; Rev. Ragnhild Jepsen, Dean of Nidaros Cathedral (Norway), Route of Saint Olav Ways; Rev. Prof. Roman Bogacz, Direttore dell’indirizzo di studi sul turismo religioso, Pontificia Università San Giovanni Paolo II Cracovia; Rev. Michele Falabretti, Responsabile del Servizio Nazionale per la Pastorale Giovanile della Conferenza Episcopale Italiana “I Cammini 2018” e Stefan Lunte, COMECE

In allegato in pdf la locandina con il programma dell’evento in italiano e inglese

Categorie
news-fr-import

ATWS 2018, les tour-opérateurs et les journalistes internationaux à la découverte de la Via Francigena

Le 15ème Adventure Travel World Summit s’est conclu avec un grand succès. Il a eu lieu du 15 au 18 octobre à Montecatini Terme en Toscane.

L’événement, organisé par ATTA (Adventure Travel Trade Association), par Toscana Promozione Turistica et par les administrations communales locales, a compté 750 experts de 67 nations. Cela a été une occasion importante pour présenter l’offre touristique Toscane du secteur plein air et aventure, Via Francigena comprise.

Dans le cadre du sommet international, Tullia Caballero, directrice de S-Cape Italia et de SloWays, a organisé deux voyages de 6 jours de rapprochement le long de la Via Francigena et 2 « Day of adventure » auxquels une cinquantaine de personnes, entre tour-opérateurs et journalistes, ont pris part.

Un des voyages proposés à la découverte de la Via Francigena, de San Miniato à Buonconvento, guidé par Alberto Conte (fondateur d’ItinerAria et Moviemento Lento) a compté la participation de personnalités importantes, dont Sunniva Sorby, la première femme qui a atteint le pôle sud en ski, Caio Vilela, un des plus importants photographes journalistes de voyage du Brésil et Eric Stoen, blogger américain et auteur de Travel Babbo, classifié en 2017 par Forbes en tant que 4ème travel influencer du monde, vainqueur en 2012 du Conde Nast pour la meilleure photo de voyage de l’année.

Le blogger américain a raconté les 5 journées de chemin le long de la Francigena avec de très belles photos et des textes descriptifs montrant l’itinéraire à des milliers de followers sur Instagram et Facebook. Une vitrine importante pour la Via Francigena qui confirme encore une fois son attraction internationale, au centre de l’attention des tour-opérateurs et des passionnés de voyages du monde entier.

Categorie
news-en-import

ATWS 2018, tour operators and international journalists explore the Via Francigena

The 15th Adventure Travel World Summit held from 15th to 18th October in Montecatini Terme (Tuscany) ended with great success. 

The event, organized by ATTA (Adventure Travel Trade Association), Toscana Promozione Turistica and by the local Municipal Administration, included 750 experts from 67 nations and was an important opportunity to present the Tuscan touristic offer of the outdoor and adventure sector, the Via Francigena included. 

As part of the international summit, Tullia Caballero, director of S-Cape Italia and SloWays, organised two 6-day journeys along the Via Francigena, as well as two “days of adventure” in which around fifty tour operators and journalists took part. 

One of the trips proposed to discover the Francigena, from San Miniato to Buonconvento, led by Alberto Conte (founder of ItinerAria and Movimento Lento) saw the participation of important people, including Sunniva Sorby, the first woman to go to the South Pole with skis; Caio Vilela, one of the most important travel photographers of Brazil; and Eric Stoen, American blogger author of Travel Babbo, ranked by Forbes fourth world travel influencer in 2017 and winner of the 2012 Conde Nast for best travel photo of the year. 

The American blogger narrated the 5 days of “cammino” along the Francigena with beautiful photographs and descriptive texts showing the route to his thousands of followers on Instagram and Facebook. An important showcase for the Via Francigena, which once again confirms itself as an international attraction, catching the attention of tour operators and travel enthusiasts from all over the world. 

© Copyright

Categorie
news-import

ATWS 2018, tour operator e giornalisti internazionali alla scoperta della Via Francigena

Si è chiuso con un grande successo il 15° Adventure Travel World Summit ospitato dal 15 al 18 ottobre a Montecatini Terme in Toscana.

L’evento, organizzato da ATTA (Adventure Travel Trade Association), Toscana Promozione Turistica e dalla locale Amministrazione Comunale, ha coinvolto 750 esperti di 67 nazioni, è stato un’occasione importante per presentare l’offerta turistica Toscana del settore outdoor ed avventura, Via Francigena compresa.

Nell’ambito del summit internazionale, Tullia Caballero, direttrice di S-Cape Italia e di SloWays, ha organizzato due viaggi di 6 giorni di avvicinamento lungo la Via Francigena e due “Day of adventure” ai quali hanno preso parte in tutto una cinquantina tra tour operator e giornalisti. 

Uno dei viaggi proposti alla scoperta della Francigena, da San Miniato a Buonconvento, guidato da Alberto Conte (fondatore di ItinerAria e Movimento Lento) ha visto la partecipazione di importanti personalità, tra le quali Sunniva Sorby, la prima donna che ha raggiunto il polo sud con gli sci, Caio Vilela, uno dei più importanti fotografi giornalisti di viaggio del Brasile ed Eric Stoen, blogger americano autore di Travel Babbo, classificato nel 2017 da Forbes quarto travel influencer del mondo, vincitore nel 2012 del Conde Nast per la migliore foto di viaggio dell’anno. 

Il blogger americano ha raccontato i 5 giorni in “cammino” lungo la Francigena con bellissimi scatti fotografici e testi descrittivi mostrando l’itinerario a migliaia di followers su Instagram e Facebook. Un vetrina importante per la Via Francigena che si conferma ancora una volta attrattore internazionale, al centro dell’attenzione di tour operator e appassionati di viaggi da tutto il mondo.

© Riproduzione riservata

Categorie
news-import

Ultramarathon, la tappa da 32km da Radicofani ad Acquapendente ritorna a dicembre

La 32 km da Radicofani ad Acquapendente della World Francigena Ultramarathon sarà recuperata il 9 dicembre 2018.

Ad annunciarlo è il responsabile dell’organizzazione per il comune di Acquapendente, Sergio Pieri. Il maltempo dello scorso weekend ha infatti risparmiato solo la prima delle due giornate della maratona partita da Siena. 

Con il passare delle ore, acqua e vento hanno messo a dura prova camminatori e organizzazione, fino allo stop ordinato dalla Prefettura per il peggioramento delle condizioni meteo. Nonostante i comprensibili disagi, la maratona non ha perso il suo spirito grazie al lavoro incessante di sicurezza e assistenza garantito lungo il tracciato. 

“Vista la richiesta dei camminatori già iscritti precedentemente alla Ultramarathon, l’organizzazione ha ritenuto opportuno recuperare il tratto da Radicofani ad Acquapendente, annullato il giorno giorno 28 ottobre per condizioni meteorologiche avverse – spiega Sergio Pieri sulla sua pagina Facebook – L’evento sarà gratuito per tutti gli iscritti ai km 120, 65 e 32 (tratto Radicofani). Possono partecipare anche camminatori non iscritti alla manifestazione del 27-28 Ottobre (contributo da stabilire)”.

Seguirà a breve regolamento dettagliato dell’evento. Nel frattempo, i camminatori già iscritti, possono mandare la loro richiesta di partecipazione (nome e cognome) all’ indirizzo di posta: turismo@comuneacquapendente.it  mettendo nell’oggetto: partecipazione camminata Radicofani – Acquapendente.

Aggiornamento: dal 7 al 27 novembre iscrizioni online sul sito ufficiale della maratona. Il dettagilo nella nostra news dedicata all’evento: World Francigena Ultramarathon, il programma del 9 dicembre.

© Riproduzione riservata

Categorie
news-fr-import

Ultramarathon, l’étape de 32 km de Radicofani à Acquapendente revient en décembre

Les 32 km de Radicofani à Acquapendente du World Francigena Ultramarathon seront reportés au 9 décembre 2018.

C’est le responsable de l’organisation de la commune d’Acquapendente, Sergio Pieri, qui l’a annoncé. Le mauvais temps du week-end dernier a épargné seulement la première des deux journées du marathon parti de Sienne.

Au fil des heures, l’eau et le vent ont mis à dur épreuve les marcheurs et l’organisation, jusqu’à l’arrêt ordonné par la Préfecture pour les conditions météos. Malgré les inconvénients compréhensibles, le marathon n’a pas perdu son esprit grâce au travail incessant de sécurité et d’assistance garanti le long du tracé.  

« Etant donné la demande des marcheurs déjà inscrits précédemment à l’Ultramarathon, l’organisation a retenu opportun de récupérer le parcours de Radicofani à Acquapendente, qui avait été annulé le 28 octobre à cause des mauvaises conditions météos. – explique Sergio Pieri sur sa page Facebook – L’événement sera gratuit pour tous les inscrits aux km 120, 35 et 32 (tronçon Radicofani). Les marcheurs non-inscrits à l’événement du 27-28 octobre peuvent aussi participer (contribution à établir) ».

Le règlement détaillé de l’événement sera bientôt publié. Pendant ce temps, les marcheurs déjà inscrits peuvent envoyer leur demande de participation (nom et prénom) à l’adresse turismo@comuneacquapendente.it en mettant l’objet : participation marche Radicofani-Acquapendente.

Mise à jour : du 7 au 27 novembre, les inscriptions en ligne sur le site officiel du marathon. Les détails de l’article consacré à l’événement : World Francigena Ultramarathon, le programme du 9 décembre.

Photo Gallery

EAVF General Assembly, Pavia (Italy)  |  20 October 2023