Month: February 2019

« S’intéresser à la Francigena est une aventure quotidienne qui se déplace, jour après jour, sur les pas des pèlerins d’hier, d’aujourd’hui et de demain. Aujourd’hui, nous sommes ici pour écrire une autre page de ce merveilleux récit qui unit les peuples et les cultures et qui a été inséré dans la « Liste de proposition nationale » de candidature au patrimoine de l’UNESCO ».

Avec ces mots, Raffaella Senesi, maire de Monteriggioni a ouvert la sixième édition du Forum international « Comuni in Cammino » qui a eu lieu samedi dernier à Abbadia Isola après avoir rappelé Alberto Peruzzini, directeur de Toscana Promozione Turistica, disparu prématurément en novembre dernier. De nombreux invités sont arrivés de toute l’Italie et des pays traversés par le chemin de Sigéric : Suisse, France et Angleterre

« Nous profitons de cette occasion – a dit Massimo Tedeschi, président de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) qui chaque année organise le Forum avec la commune de Monteriggioni – pour rappeler la dimension internationale de la Via Francigena. Nous ne parlons pas d’un chemin régional ou national italien mais bien d’un chemin européen, Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe depuis 1994 ».

L’importance éthique et culturelle de la Via Francigena a été soulignée aussi par Stefano Ciuoffo, assesseur au tourisme de la région Toscane qui a rappelé l’engagement pour « mettre en sécurité le chemin de Sigéric et, avec cela, les valeurs fondatrices de notre civilité et de l’identité européenne ». La dimension européenne de la Via Francigena et sa grande valeur culturelle ont été évoquées aussi par Silvia Costa, eurodéputée, qui a rappelé que ce chemin est « de plus en plus une source d’innovations, de créativité et de développement durable des territoires qu’il traverse, où l’autre n’est pas un ennemi, mais plutôt un compagnon de voyage, en jetant les bases pour le futur de l’Europe ». Parmi les invités des institutions se trouvait aussi Stefano Dominioni, secrétaire exécutif de l’Accord Partiel Élargi sur les itinéraires culturels du Conseil de l’Europe qui a affirmé que la Via Francigena est « un joyau de l’Accord parce qu’il a su développer les actions et les synergies au niveau régional, national et européen en associant les communes et les régions traversées et en les unissant dans le signe de la diversité et du dialogue interculturel ».

Le Forum a donné la parole a de nombreux administrateurs locaux et régionaux et à des associations engagées le long de la Francigena d’Europe, en mettant au centre des interventions les thèmes de l’accueil, de l’accessibilité et de nombreux projets mis en place le long du tracé italien de l’itinéraire, avant de laisser la place à la comparaison avec d’autres chemins européens, en recueillant des expériences provenant du Chemin de Sant’Olav, du Chemin de Saint Jacques, de la via Romea Germanica et de la via Romea Strata. Au cours du rendez-vous, les finalistes de la deuxième édition du prix littéraire « Intanto Parto » (en attendant je pars), créé par Betti Editrice, ont été présentés. Le projet du chanteur-compositeur milanais Jack Jaselli, intitulé « Torno a casa » (je rentre chez moi), le suivra lors de sa tournée à pied le long de la Via Francigena à partir d’avril. La remise des prix du IX Festival Européen Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins 2018 avec le directeur Sandro Polci a eu lieu durant le Forum.

La pause déjeuner s’est déroulée dans la Mensa del Pellegrino (la cantine du pèlerin), une pièce à l’intérieur du complexe monumental d’Abbadia Isola récupérée par la commune de Monteriggioni avec des fonds européens rendus disponibles à travers la région Toscane et enrichie d’une porte en bois restaurée gratuitement par une entreprise locale, New Design Porte, en utilisant les anciennes poutres présentes à Abbadia Isola.

Le Forum a été organisé, comme chaque année, par la commune de Monteriggioni en collaboration avec l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) et avec le parrainage de la région Toscane. Toutes les interventions du Forum « Comuni in Cammino » sont disponibles en podcast sur le site de Radio Francigena, www.radiofrancigena.com.

Communiqué de presse commun entre AEVF et la commune de Monteriggioni.

 

Samedi 2 février à Abbadia Isola (Monteriggioni), à l’occasion du VI Forum “Comuni in cammino. Francigena-Cammini-Europa” les finalistes du prix littéraire “Intanto parto… racconti e parole in cammino” ont été annoncés.

De nombreux participants pour cette deuxième édition qui, pour la première fois, a ouvert une section spécifique pour les jeunes de moins de 25 ans. 21 travaux sont arrivés en final : 10 pour le prix plus de 25 ans, qui sera remis le 16 mars à Abbadia Isola et 11 pour celui moins de 25 ans, dont la remise aura lieu à Pontremoli. Les noms des vainqueurs seront donnés lors des deux remises des prix.

Voici les noms des finalistes par ordre alphabétique :

Section Plus de 25 ans :

“Mafall Diae: un ivoriano sulla Francigena” di Marina Berti

“La Mia Francigena” di Filippo Cirino

“Un passo avanti” di Francesca Corgiat Bondon

“Magda” di Estella Milianti

“Il riposo delle farfalle” di Matteo Minerva

“Le ferie di Paolo” di Luca Mirtilli (alias)

“Ritrovarsi camminando” di Tatiana Spadoni e Eduardo Enjuto Vàzquez

“Il sogno del pellegrino” di Luciano Valentini

“Destinazione Felice” di Valentina Zinzula

“La felicità accade” di Jamila Zitoune.

Section Moins de 25 ans :

“Perché cammini? Ascolta il tuo cuore” di Massimo Casale

“Risorgo come il sole all’indomani” di Isabella Cerasuolo

“Il viaggio di Hélène, una donna medioevale lungo la via Francigena” di Silvia Colligiani

“Passo dopo passo” di Alessia Delre

“Adesso è un buongiorno” di Giulia Frullini

“Uno strano pomeriggio” di Letizia Grasso

“Il cammino mortale” di Yassmine Mourabiti

“Il viaggio più bello della mia vita” di Giada Occhipinti

“Fatevi Portare dal vento” di Niccolò Paolino

“La via della speranza” di Rosa Piccolo

“L’albero della Grande Strada Bianca” di Ludovica Zenti

« L’idée d’organiser un prix littéraire – raconte l’éditeur Luca Betti – est née entre les murs de notre rédaction comme une tentative de donner la parole aux auteurs émergeants qui, en s’inspirant de la Via Francigena, racontent le sens profond du voyage lent, en retrouvant le rythme lent du voyageur (qui est aussi celui de l’écriture), et qui concourent pour faire connaitre les lieux, les traditions, les territoires (…) d’un autre point de vue. Une idée qui a plu immédiatement aux partenaires publics et privés qui, depuis la première édition, nous ont soutenu ».

« Nous sommes très heureux de la qualité des textes qui nous sont parvenus – ajoute M Betti – mais aussi du fait que nous sommes arrivés de différentes régions, traversées plus ou moins par la Via Francigena : Piémont, Latium, Toscane mais aussi Vénétie et Marche. Un signe de diversité, mais aussi de profonde richesse des territoires italiens qui veulent raconter et se raconter ».

Cette liste de noms est arrivée après un travail de sélection complexe, suivi de près par la rédaction de Betti Editrice et par l’engagement précieux des jurés qui, à différents titres s’occupent d’écriture : les écrivains Paolo Ciampi et Simona Baldanzi, les journalistes Selin Sanli et Silvia Iuliano, Iza Frackowiak, professeur d’italien à l’institut italien de Cracovie. Tous les récits qui sont entrés dans cette première sélection serviront à deux publications qui feront partie du catalogue de Betti Editrice et seront distribués au niveau national.

Parmi les partenaires du prix : la région Toscane, l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, les communes chefs de file de Pontremoli, Lucques, Fucecchio et Sienne, la commune de Monteriggioni, mais aussi l’Institut Italien de Culture de Cracovie et le Lions Club de Sienne.

Source : communiqué de presse Betti Editrice

 

Antonio Tajani, président du Parlement européen, Enrico Rossi, président de la région Toscane et Giovanni D’Agliano, dirigeant de la région Toscane. Voilà les personnes qui ont reçu le prix Sigéric 2019 ; un prix créé par la commune de Monteriggioni pour rendre hommage à ceux qui se sont distingués dans la tutelle, la valorisation et la promotion de la Via Francigena.

Les noms ont été donnés lors du Forum « Comuni in Cammino » consacré à l’ancienne voie de pèlerinage, arrivé à sa sixième édition, qui a eu lieu dans le complexe monumental d’Abbadia Isola et qui est promu par la commune de Monteriggioni et l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena.

Le prix. Une médaille à deux faces qui représente d’un côté le symbole du pèlerin et l’année de remise du prix et de l’autre côté le château de Monteriggioni vu par la porte Romea – il a été retiré par Giovanni D’Agliano et par Stefano Ciuoffo, assesseur au tourisme de la région Toscane pour le président Enrico Rossi, alors qu’Antonio Tajani a envoyé une lettre pour remercier la commune de Monteriggioni et l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena pour la remise du prix et pour rappeler son engagement dans la promotion et la valorisation des itinéraires culturels, de la Via Francigena et du soutien de la candidature pour devenir patrimoine de l’UNESCO.

« La candidature est solide – a écrit M Tajani – elle représente une victoire pour nous tous et surtout pour l’Europe. Si, un jour, les forces qui préfèrent diviser mettront à risque notre projet européen, ce ne sera pas l’économie ou la diplomatie qui nous maintiendra unis, mais cette identité que nous tous devons défendre sans hésitation. Les itinéraires culturels ont un potentiel inexprimé qui est libéré en promouvant un tourisme lent et durable qui unit les villes, les états et les régions avec leurs angles cachés d’histoire, de spiritualité, de culture et de paysages. Un résultat obtenu aussi grâce aux efforts fournis au niveau européen, national et local ».

Les raisons. Le Prix Sigéric 2019, à sa deuxième édition, a été remis à Antonio Tajani, président du parlement européen, « pour l’impulsion institutionnelle donnée au développement de la Via Francigena et des itinéraires culturels insérés dans le Programme du Conseil de l’Europe, avec une référence particulière à la période 2009-2014, quand il a occupé le poste de commissaire européen au tourisme ».

Le président de la région Toscane, Enrico Rossi, a été récompensé « pour avoir cru au projet Francigena dans tous ses aspects, en favorisant des investissements significatifs de la part de la région même », alors que le prix donné à Giovanni D’Agliano, dirigeant de la région Toscane, se fonde sur « le développement effectif du projet Francigena dans le cadre de la région, avec une référence particulière à la période 2010-2014 en qualité de dirigeant de la structure organisatrice Politiques et incitations pour la qualification et le développement des destinations touristiques et commerciales ».

Le Forum « Comuni in Cammino », organisé par la commune et l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, a impliqué des participants arrivés de tous les pays traversés par la Via Francigena – Italie, Suisse, France et Angleterre – et s’est ouvert avec l’état d’avancement du projet de candidature au patrimoine de l’UNESCO qui ces derniers jours a effectué un pas significatif avec l’inscription, de la part du conseil de direction de la Commission nationale italienne pour l’UNESCO de la Via Francigena en Italie dans la « Liste de Proposition nationale » (Tentativ List).

La croissance du chemin parcouru pour la première fois de Rome à Canterbury par l’archevêque Sigéric en 990 après JC et sa dimension toujours plus européenne ont été les thèmes au centre des interventions de Raffaella Senesi, maire de Monteriggioni, Stefano Ciuoffo, assesseur au tourisme de la région Toscane, Massimo Tedeschi, président de l’AEVF, Silvia Costa, euro parlementaire et Stefano Dominioni, secrétaire exécutif de l’Accord Partiel Élargi sur les itinéraires culturels du Conseil de l’Europe. Le Forum est entré dans le vif avec les expériences des petites communes et des régions touchées par la Via Francigena et il a été enrichi par la présentation des finalistes de la deuxième édition du prix littéraire « Intanto parto », consacré à la Via Francigena et créé par Betti Editore, et par le Festival Européen des Vie Francigene.

Toutes les interventions du Forum « Comuni in Cammino » sont disponibles en podcast sur le site de Radio Francigena, www.radiofrancigena.com.

Source : communiqué de presse commune de Monteriggioni

 

Grande participation au VI Forum « Comuni in Cammino ». Dans le contexte historique d’Abbadia Isola, les communes, les régions et les associations se sont réunies pour une journée de dialogue et de comparaison sur la Francigena, les Chemins et l’Europe.

Le lancement des travaux a été donné par le maire de Monteriggioni, Raffaella Senesi. Madame le maire a voulu rappeler Alberto Peruzzini, directeur de Toscana Promozione Turistica disparu prématurément en novembre dernier, et souhaiter un bon travail à son successeur Francesco Palumbo.

« S’intéresser à la Francigena est une aventure quotidienne qui se déplace, jour après jour, sur les pas des pèlerins d’hier, d’aujourd’hui et de demain. Le chemin vers les lieux saints nous raconte notre histoire, mais il ne se termine pas là. Aujourd’hui, nous sommes ici, à Abbadia Isola, pour écrire une autre page de ce merveilleux récit (…) – a dit Mme Senesi – La Francigena réussit à unir non seulement les peuples et les cultures, mais aussi les institutions. Cette édition du Forum s’ouvre avec la bonne nouvelle de l’insertion, décidé par le Conseil de direction de la Commission nationale italienne pour l’UNESCO, dans la « Liste de Proposition national » (Tentativ List) de la candidature de la Via Francigena en Italie au patrimoine de l’UNESCO. Un pas très important dans le parcours de candidature commencé en 2015 justement ici à Monteriggioni, durant le Forum international « Comuni in Cammino », et soutenu, ensuite, par la province de Sienne, par la région Toscane et par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena ».

« En cette occasion, nous voulons rappeler l’internationalité de la Francigena. Nous ne parlons pas d’un chemin régional ou national italien, mais bien d’une voie européenne – a souligné Massimo Tedeschi, président de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) – Le synonyme de la Via Francigena est l’Europe, ce sont les valeurs européennes. C’est un Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe depuis 1994. En 2001, nous avons fondé cette association de communes pour la promouvoir. Aujourd’hui, nous avons des personnes du monde entier qui viennent sur la Via Francigena ».

La matinée s’est poursuivie avec de nombreuses interventions qui ont donné la parole aux territoires, à l’engagement des administrateurs locaux et régionaux et aux associations le long de la Francigena d’Europe. Les thèmes de l’accueil et de l’accessibilité étaient au centre de l’attention avec les projets mis en place le long du tracé italien de l’itinéraire. Le témoignage européen transmis par l’eurodéputée Silvia Costa était immanquable, ainsi que celui du directeur de l’Institut Européen des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe, Stefano Dominioni et la participation de certains représentants des chemins européens comme le Chemin de Sant’Olav, le Chemin de Saint Jacques de Compostelle, la Via Romea Germanica et la Via Romea Strata.

Place aussi à la culture avec la présentation des finalistes de la deuxième édition du prix littéraire « Intanto parto » et la remise du prix Sigéric 2019. Le Forum a accueilli aussi la musique avec Jack Jaselli. Le chanteur-compositeur milanais a présenté le projet en chemin « Torno a casa » ; à partir d’avril, il sera en tournée à pied le long de la Via Francigena. Un grand final avec les récompenses du IX Festival Européen, Cammini, Ways, Chemins 2019 avec le directeur Sandro Polci.

Le Forum est organisé par la commune de Monteriggioni en collaboration avec l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) et avec le parrainage de la région Toscane. Toutes les interventions du Forum « Comuni in Cammino » sont disponibles en podcast sur le site de Radio Francigena www.radiofrancigena.com .