Via Francigena

Categorie
news-import

Carema, inaugurato l’infopoint sulla Via Francigena

Grande partecipazione ed entusiasmo, sabato 23 febbraio, a Carema in Piemonte per l’inaugurazione del punto informazioni sulla Via Francigena.

L’amministrazione comunale guidata da Giovanni Aldighieri, ha organizzato una cerimonia dedicata al nuovo infopoint realizzato nella Casaforte Gran Masun.

L’evento, ha visto la partecipazione della cittadinanza e delle autorità locali. Tra i presenti: Daniela Broglio, direttrice di Turismo Torino e Provincia; Massimo Tedeschi, presidente dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) e Paolo Facchin, presidente della via Francigena di Sigerico di Ivrea.

Il caratteristico comune piemontese al confine con la Valle d’Aosta è infatti anche membro AEVF. Per l’occasione è stato presentato il timbro che verrà apposto sulla credenziale raffigurante il Gran Masun e il pellegrino.

Il recupero della struttura medievale non è ancora terminato e la ristrutturazione di alcuni locali è stata possibile grazie ad un lungo lavoro di impegno e reperimento fondi. E’ stato realizzato il locale per l’infopoint, un locale per la caldaia e il primo piano destinato ad ospitare un museo multimediale interattivo. L’edificio è stato dotato di servizi igienici e di un ascensore che servirà tre livelli. Attualmente, l’infopoint è aperto nel fine settimana con un servizio offerto dai volontari dell’amministrazione comunale. 

Categorie
news-fr-import

L’auberge du théâtre de Plaisance ouvre ses portes aux pèlerins

Avec l’arrivée de la belle saison, l’Auberge du Théâtre de Plaisance, 29 rue Trento, est prête à accueillir les marcheurs de la Via Francigena.

La pension dotée de 10 lits, créée pour accueillir les artistes, accueille, d’avril à septembre, les pèlerins qui choisissent de faire étape à Plaisance. Inaugurée le 7 octobre dernier, l’Auberge du Théâtre est un lieu nouveau, multifonctionnel, conçu pour élargir et compléter l’espace et l’offre du Théâtre Trieste 34. Un espace contemporain et modulable créé pour répondre aux exigences de ceux qui créent, animent et vivent le théâtre. C’est Filippo Arcelloni, de Piacenza Kultur Dom, qui a élaboré et réalisé ce projet. C’est le directeur artistique du Théâtre Trieste 34, une référence dans le monde artistique et culturel de la ville.

La structure se compose de deux macro-zones qui ont des utilisations différentes : d’un côté se trouvent trois salles multifonctionnelles pour l’organisation et la participation aux cours, laboratoires et expositions. De l’autre, une idée d’Auberge, où l’on peut accueillir des artistes et utiliser la place du théâtre à leur projet artistique.

« Mais pas seulement – ajoute M Arcelloni – nous voulons être aussi un lieu d’accueil touristique, d’un tourisme particulier, le tourisme à pas lent, le pèlerinage religieux. Dans les mois printaniers et estivaux, l’auberge sera à la disposition des pèlerins, surtout ceux de la Via Francigena, munis de crédenciales religieuses ».

Une véritable auberge donc, qui se compose d’une pension avec 10 lits, une cuisine que les invités peuvent utiliser gratuitement, une laverie, des sanitaires homme/femme et handicapé, wi-fi gratuit. Tous les espaces sont au rez-de-chaussée et accessibles aux fauteuils roulants. Dans la cour interne, fermée mais pas couverte, on peut garer son vélo. Les artistes peuvent réserver, en plus des lits, l’espace du Théâtre Trieste 34 pour installer et mettre au point les derniers détails de leur spectacle.

Tous les espaces de l’Auberge seront interdits à l’alcool et au tabac, « un signe important d’un style de vie correcte dans le respect des nombreux mineurs qui fréquentent l’auberge » souligne M Arcelloni.

L’Auberge est ouverte toute l’année : d’octobre à mars, les espaces seront principalement à la disposition des compagnies théâtrales, alors que dans la période entre avril et septembre, les portes de la pension seront ouvertes aussi aux pèlerins de la Via Francigena qui choisiront de s’arrêter à Plaisance. Dans l’espace multifonctionnel s’établira l’école de danse « Petit Pas » d’Ottavia Marenghi, qui continuera les activités et les cours pour le Théâtre Trieste 34.

Info : Ostello del Teatro – 29 Via Trento – 29121 Piacenza –

Tél. +39 3298521350 – info@ostellodelteatro.it – www.ostellodelteatro.it

 

Categorie
news-en-import

The Ostello del Teatro in Piacenza opens its doors to pilgrims

With the arrival of summer, the Ostello del Teatro in Piacenza, in via Trento 29, is ready to welcome those who walk along the Francigena.

The guest house with 10 spaces born for hosting artists, has decided to offer these spaces to pilgrims who choose to rest in Piacenza from April to September. Inaugurated last 7th October, the hostel is a new and multifunctional reality created to enhance and complete the spaces and offering of Teatro Trieste 34. It’s a contemporary and versatile space created for the needs of create, animate and live for theatre. Filippo Arcelloni, of Piacenza Kultur Dom and artistic director of Teatro Trieste 34, created and realised this project.

The structure is composed of two macro areas with different uses: one side has three multifunctional rooms, ideal for organising and hosting courses, labs and exhibitions. To this we add the idea of a hostel, where they can host artists in residence and dedicate the theatre space to their artistic design through a dedicated competition.

Not only this – adds Arcelloni – we also want to be a place of touristic hospitality, of a particular kind of tourism, a tourism of steps, of religious pilgrimage. In the spring and summer months the hostel will be available to pilgrims, especially of the Via Francigena, with their religious Pilgrim Passports“.

A real hostel then, that is composed of a guest house with 10 spaces, a kitchen open to guests for free, a washing machine, toilet facilities for men/women and the less able and free wi-fi in all areas. All areas are on the ground floor with wheelchair access. There is an internal courtyard, closed but uncovered, where pilgrims can keep their bikes. As well as a place to sleep, artists can book space at the Teatro Trieste 34 to set up and prepare the last details of their shows.

All hostel rooms are alcohol and smoke free, so drinking alcohol and smoking are banned inside the building, “an important guide for the correct lifestyle, also in regard to many underage people who come to the hostel“, underlines Arcelloni.

The hostel is open all year round: from October to March the spaces are mainly available for theatre companies, while from April to September, the guest house doors will be open to the pilgrims of the Via Francigena who choose to rest in Piacenza. In the multifunctional areas the Dance School Petit Pas di Ottavia Marenghi uses the house as a stable home, who will continue their current activities and courses at Teatro Trieste 34.

Info: Ostello del Teatro – Via Trento 29 – 29121 Piacenza –

tel. +39 3298521350 – info@ostellodelteatro.it – www.ostellodelteatro.it

Categorie
news-import

L’Ostello del Teatro di Piacenza apre le porte ai pellegrini

Con l’arrivo della bella stagione, l’Ostello del Teatro di Piacenza, in via Trento 29, è pronto ad accogliere anche chi è in cammino lungo la Francigena.

La foresteria dotata di 10 posti letto nata per ospitare gli artisti, da aprile a settembre mette a disposizione i suoi spazi ai pellegrini che scelgono di fare tappa a Piacenza. Inaugurato lo scorso 7 ottobre, l’Ostello del Teatro è una realtà nuova e polifunzionale nata per ampliare e completare gli spazi e l’offerta del Teatro Trieste 34. Uno spazio contemporaneo e versatile creato per rispondere alle esigenze di chi il teatro lo crea, lo anima e lo vive. A ideare e realizzare questo progetto è Filippo Arcelloni, di Piacenza Kultur Dom e direttore artistico del Teatro Trieste 34, figura di riferimento del panorama artistico e culturale della città.

La struttura si compone di due macro aree con differenti destinazioni d’uso: da un lato troviamo tre sale polifunzionali ideali per l’organizzazione e la partecipazione a corsi, laboratori ed esposizioni. A questo si aggiunge l’idea di Ostello, dove poter ospitare artisti in residenza e dedicare lo spazio del Teatro alla loro progettazione artistica attraverso un bando dedicato. 

“Ma non solo – prosegue Arcelloni – vogliamo essere anche un luogo di accoglienza turistica, di un turismo particolare, il turismo di passo, il pellegrinaggio religioso. Nei mesi primaverili e estivi l’Ostello rimarrà a disposizione per i pellegrini, specialmente della Via Francigena, muniti di credenziali religiose”. 

Un vero e proprio ostello dunque, che si compone di una foresteria con 10 posti letto, cucina ad uso gratuito degli ospiti, lavanderia, servizi igienici uomo/donna e disabili, wi-fii gratuito in tutti gli spazi. Tutti gli spazi sono piano terra e accessibili a portatori di handicap in carrozzina. Nel cortile interno, chiuso ma non coperto, è possibile ricoverare eventuali biciclette. Gli artisti possono prenotare oltre ai posti letto anche lo spazio del Teatro Trieste 34 per allestire e mettere a punto gli ultimi dettagli dello spettacolo.

Tutti gli spazi dell’Ostello saranno alcool free e smoke free, quindi all’interno dell’immobile sarà vietato bere alcolici e fumare, “un segnale importante di corretto stile di vita nel rispetto anche dei tanti minorenni che frequenteranno l’ostello”, sottolinea Arcelloni. 

L’Ostello è aperto tutto l’anno: da ottobre a marzo gli spazi saranno prevalentemente a disposizione delle compagnie teatrali, mentre nel periodo compreso tra aprile e settembre, le porte della foresteria saranno aperte anche ai Pellegrini della Via Francigena che sceglieranno di fare tappa a Piacenza. All’interno dello spazio polifunzionale troverà casa stabile la Scuola di Danza Petit Pas di Ottavia Marenghi, la quale proseguirà le attività ed i corsi già attivi per il Teatro Trieste 34.

Info: Ostello del Teatro – Via Trento 29 – 29121 Piacenza –

tel. +39 3298521350 – info@ostellodelteatro.it – www.ostellodelteatro.it

Categorie
news-import

“Intanto parto”, il 16 marzo la premiazione dei racconti Over 25 del premio letterario

E’ tempo di premiazioni per il Premio letterario “Intanto parto.. racconti e parole in cammino”.

Dopo la proclamazione dei finalisti avvenuta in occasione del Forum Comuni in Cammino, il primo evento di premiazione si terrà il 16 marzo 2019, alle ore 16.30, presso il complesso monumentale di Abbadia Isola nel comune di Monteriggioni (Siena, Italia) dove verranno annunciati i racconti vincitori della categoria Over 25. Per la categoria Under 25, la premiazione si terrà il 12 maggio a Pontremoli.

Il Premio, ideato da Betti Editrice, ha come main partner la Regione Toscana e l’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) ed è realizzato con il contributo dei comuni capofila della Via Francigena in Toscana (Comune di Pontremoli, Comune di Lucca, Comune di Fucecchio, Comune di Siena) in rappresentanza di tutti e 39 i Comuni delle Vie Francigene, con la collaborazione dell’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia, Lions Clubs International, associazioni ed enti del territorio.

Per ulteriori informazioni è possibile contattare la segreteria del premio ai seguenti contatti: premiofrancigena@betti.it ; +39 351 835 3373

Categorie
news-fr-import

« Intanto parto », la remise du prix littéraire des récits des plus de 25 ans aura lieu le 16 mars

C’est le moment de la remise du prix littéraire « Intanto parto… racconti e parole in cammino » (En attendant je pars… récits et mots en chemin).

Après la proclamation des finalistes, qui a eu lieu lors du Forum « Comuni in Cammino », la première remise des prix se tiendra le 16 mars 2019, à 16h30, au complexe monumental d’Abbadia Isola dans la commune de Monteriggioni (Sienne, Italie) où les récits vainqueurs de la catégorie des plus de 25 ans seront annoncés. Pour la catégorie des moins de 25 ans, la remise des prix aura lieu le 12 mai à Pontremoli.

Le prix, créé par Betti Editrice, a la région Toscane et l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) comme partenaires principaux et est réalisé avec la contribution des communes chefs de file de la Via Francigena en Toscane (Pontremoli, Lucques, Fucecchio, Sienne) représentantes des 39 communes de la Via Francigena, avec la collaboration de l’Institut Italien de Culture de Cracovie, Lions Club International, les associations et les organismes du territoire.

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter le secrétariat du prix : premiofrancigena@betti.it ; +39 351 835 3373

Categorie
news-en-import

“Intanto parto” anouncement of the Over 25s literary award winners on 16th March

It’s prize time for the “Intanto parto…tales and words on the road“.

After the announcement of finalists at the Comuni in Cammino Forum, the first award event will take place on the 16th March 2019 at 16:30, in the monumental complex of Abbadia Isola in Monteriggioni (Siena, Italy) where the winners of the Over 25s category will be announced. The prize giving will take place on 12th May in Pontremoli.

The award, created by Betti Editrice, had the region of Tuscany and the European Association of Via Francigena Ways (EAVF) as its main partners, and was realised with the support of the leading municipalities of the Via Francigena in Tuscany (Pontremoli, Lucca, Fucecchio, Siena) as representatives of all 39 municipalities of the Via Francigena, and in collaboration with the Istituto Italiano di Cultura di Cracovia, Lions Clubs International and associations and entities of the territory.

For more information contact the secretary of the award at: premiofrancigena@betti.it ; +39 351 835 3373