Via Francigena

Categorie
news-import

Cammino dei Papi, successo per la seconda edizione

Domenica 8 settembre a Montefiascone si è svolta la seconda edizione del Cammino dei Papi, la camminata lungo la tappa Montefiascone-Viterbo della Via Francigena.

Quest’anno con 400 iscritti, la manifestazione si è confermata in crescita. Grandissimo entusiasmo alla partenza per il magnifico arcobaleno che incorniciava il Lago di Bolsena. L’organizzatore, Lidio Crescentini, presidente dell’Associazione Via Francigena Montefiascone, ha preso la parola per dare le ultime indicazioni ai partecipanti e ringraziare tutti, lo sponsor il supermercato Todis, le Autorità e i volontari delle Associazioni coinvolte: Ambulanza Falisca, Guardie Ecozoofile e AIDO.

Il Sindaco di Montefiascone, Massimo Paolini, insieme all’Assessore alla Cultura Fabio Notazio, ha salutato i presenti e ricordato l’importanza di Montefiascone che è il 100° km sulla Via Francigena prima dell’arrivo a Roma, ha poi sottolineato la bellezza dei luoghi che i camminatori possono gustare durante questa bella giornata di sport e di amicizia. Tra gli sportivi c’erano anche Annamaria Olivieri in rappresentanza della Camera di Commercio di Viterbo e il Comandante dei Vigili di Montefiascone con la sua Vice.

Crescentini ha infine ricordato che l’idea del Cammino dei Papi è nata per ricongiungere la Rocca dei Papi di Montefiascone con il Palazzo dei Papi di Viterbo. Questa iniziativa infatti si svolge con il patrocinio del Comune di Montefiascone, del Comune di Viterbo, della Camera di Commercio di Viterbo e dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), in rappresentanza della quale ha partecipato Elisabetta Ferrari.

Il gruppo, indossata la maglietta verde, è quindi partito e ha attraversato Montefiascone. Ha suscitato grande emozione il tratto in cui si cammina sull’antico basolato romano, di cui ha scritto recentemente anche la rivista Meridiani: le antiche pietre si snodano tra viti e ulivi, all’ombra delle querce, e sanno raccontare storie millenarie. Lungo la via erano organizzati diversi punti di ristoro con distribuzione di dolci e bevande.

Il cammino è terminato davanti al Palazzo dei Papi di Viterbo con il benvenuto del Sindaco di Viterbo Giovanni Arena, e da lì la navetta ha riportato tutti a Montefiascone per il pranzo, accompagnato dal famoso vino bianco Est Est Est.

I partecipanti hanno manifestato grande soddisfazione per l’accurata organizzazione e, soprattutto, per aver potuto godere di una giornata indimenticabile. Due signore spagnole hanno dichiarato che questa tappa è la più bella che hanno percorso e che la Via Francigena non ha nulla da invidiare al Cammino di Santiago.

Elisabetta Ferrari

Categorie
news-en-import

Cammino dei Papi – the Popes’ Way, great success of the second edition

On Sunday, September 8, the second edition of the Cammino dei Papi – the Popes’ Way – took place along the Montefiascone – Viterbo leg of the Via Francigena.

This year, the ever-growing event brought together over 400 participants, who started the hike with a great enthusiasm thanks to the magnificent rainbow over the Lake Bolsena.

The organiser, Mr Lidio Crescentini, president of the Association of the Via Francigena Ways in Montefiascone, took the floor to provide the participants with the last details and to thank the sponsor – the Todis supermarket and many volunteers from local authorities and associations – the Ambulanza Falisca, the Guardie Ecozoofile and AIDO.

The Mayor of Montefiascone, Mr Massimo Paolini, together with the Councilor for Culture, Mr Fabio Notazio, greeted the participants and recalled the importance of Montefiascone  – the 100th km on the Via Francigena before arriving in Rome. He also underlined the path’s beauty to be discovered by the walkers during this gorgeous day of sports and friendship. Among the hikers there was Ms Annamaria Olivieri, who represented the Viterbo Chamber of Commerce, and the Commander of the Montefiascone Vigils with her Deputy.

Mr Crescentini finally recalled that the idea of ​​the Cammino dei Papi – the Popes’ Way was born to reunite the Rocca dei Papi of Montefiascone with the Palazzo dei Papi of Viterbo. This initiative takes place under the patronage of the Municipality of Montefiascone, the Municipality of Viterbo, the Chamber of Commerce of Viterbo and the European Association of the Via Francigena Ways (AEVF), in which Elisabetta Ferrari participated.

The group, wearing green T-shirts, then departed and crossed Montefiascone. The stretch of the path where you walk on the ancient Roman paving, recently praised by the Meridiani journal, raised great emotions: the ancient stones make you stroll along vines and olive trees, and hide in shades of oaks. They surely know how to tell millennial stories! Several refreshment points with distribution of sweets and drinks were organized along the way, which were much appreciated.

The journey ended in front of the Palazzo dei Papi of Viterbo with the welcome speech of the Mayor of Viterbo, Mr Giovanni Arena. After that the shuttle bus brought everyone back to Montefiascone for lunch, accompanied by the famous white wine Est Est Est.

The participants expressed great satisfaction for the brilliant organisation and, above all, for having been able to enjoy an unforgettable day. Two Spanish ladies declared that this stage is the most beautiful they have ever travelled and that the Via Francigena has nothing to envy to the Saint James Ways.

Elisabetta Ferrari

Categorie
news-fr-import

Cammino dei Papi, le succès de la deuxième édition

Dimanche 8 septembre à Montefiascone, s’est déroulée la deuxième édition de Cammino dei Papi (Le Chemin des Papes), la randonnée le long de l’étape de Montefiascone à Viterbo de la Via Francigena.

Cette année, 400 inscrits à l’évènement, une forte augmentation. Un grand enthousiasme au départ pour le magnifique arc-en-ciel qui encadrait le lac de Bolsena. L’organisateur, Lidio Crescentini, président de l’Association Via Francigena Montefiascone, a pris la parole pour donner les dernières indications aux participants et pour remercier tout le monde, le supermarché Todis sponsor, les autorités et les volontaires des associations impliquées : Ambulanza Falisca, Guardie Ecozoofile et AIDO.

Le maire de Montefiascone, Massimo Paolini, avec l’assesseur à la culture, Fabio Notazio, ont rappelé l’importance de Montefiascone qui est le 100ème km sur la Via Francigena avant l’arrivée à Rome, ils ont ensuite souligné la beauté des lieux que les marcheurs pourront admirer durant cette belle journée de sport et d’amitié. Parmi les sportifs, il y avait Annamaria Olivieri, représentante de la chambre de commerce de Viterbo ainsi que le commandant de la brigade de Montefiascone avec son adjointe.

M Crescentini a rappelé que l’idée du Cammino dei Papi est née pour réunir la Rocca dei Papi de Montefiascone et le palais dei Papi de Viterbo. Cette initiative est parrainée par la commune de Montefiascone, la commune de Viterbo, la chambre de commerce de Viterbo et l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF), représentée par Elisabetta Ferrari.

Le groupe avec le dossard vert est parti et a traversé Montefiascone. Le tronçon sur l’ancienne voie pavée romaine a suscité une grande émotion, on n’en a récemment parlé dans la revue Meridiani : les anciennes pierres serpentent entre les vignes et les oliviers à l’ombre des chênes, et savent raconter des histoires millénaires. Le long de la Via, de nombreux lieux de restauration étaient organisés avec distribution de gâteaux et de boissons.

Le chemin s’est terminé devant le palais dei Papi de Viterbo avec l’accueil du maire de Viterbo, Giovanni Arena, et de-là la navette a ramené tout le monde à Montefiascone pour le déjeuner accompagné du célèbre vin blanc Est Est Est.

Les participants étaient très satisfaits de l’organisation et, surtout, pour avoir pu passer une journée inoubliable. Deux dames espagnoles ont déclaré que cette étape est la plus belle qu’elles ont parcouru et que la Via Francigena n’a rien à envier au Chemin de Saint-Jacques de Compostelle

 

Categorie
news-import

La Via Francigena in Lombardia, primo incontro di presentazione a Somaglia

Il 4 settembre, presso il Castello Covazzi di Somaglia, in provincia di Lodi, si è svolto il primo di due incontri finalizzati alla presentazione del progetto La Via Francigena in Regione Lombardia. Verso la candidatura UNESCO”.

L’iniziativa ha visto la partecipazione dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), Provincia di Lodi e Comuni interessati (Orio Litta, Senna Lodigiana, Calendasco, Fombio, Guardamiglio e Somaglia) per un confronto sulle azioni di comunicazione e valorizzazione della Francigena in Lombardia previste dal progetto AEVF, selezionato dal bando di Regione Lombardia per la promozione dei siti UNESCO lombardi e gli Itinerari culturali.

L’incontro, moderato da Fede Costa, Responsabile Turismo e Sport della Provincia di Lodi, si è aperto con il saluto del sindaco di Somaglia, Angelo Caperdoni. L’AEVF, presente con il Vicepresidente Francesco Ferrari, i Project Manager Sami Tawfik e Luca Fravelli e l’editore Stefano Guidotti, ha illustrato i progetti messi in campo dall’Associazione: la rete di strutture di accoglienza e servizi Visit Vie Francigene, l’accordo con Trenord, le camminate sul territorio “I Love Francigena” e altri progetti tematici AEVF come “Terre della Via Francigena”, la Bisaccia del Pellegrino e le Terme della Via Francigena.

Al centro dell’attenzione, in particolare, le azioni dedicate a “La Via Francigena in Regione Lombardia. Verso la candidatura UNESCO”. Sami Tawfik ha condiviso con i presenti le iniziative previste dal progetto che, oltre al percorso di candidatura della Francigena a Patrimonio Unesco, prevede anche attività di comunicazione dedicate a Regione Lombardia all’interno del portale www.viefrancigene.org oltre allo speciale redazionale previsto all’interno del n. 48 della rivista ufficiale AEVF “Via Francigena and the European Cultural Routes”.

Il responsabile progetti AEVF ha quindi presentato il punto collegato alle cartine ufficiali, iniziativa molto sentita dai comuni attraversati dall’itinerario. Il progetto AEVF prevede infatti la realizzazione di una cartina ufficiale, in 3.500 copie, della Via Francigena nella Provincia di Lodi. La cartina si estenderà all’attraversamento del fiume Pò e fino a Calendasco (PC).

Il prossimo appuntamento di presentazione del progetto è previsto il 24 settembre a Pavia, presso la sede della Provincia.

Riproduzione riservata

Categorie
news-en-import

The Via Francigena in Lombardy: the First Project Presentation in Somaglia

The first of two presentations of the project “Via Francigena in the Lombardy Region. Towards the UNESCO World Heritage candidacy “ was held on 4 September 2019 at the Covazzi Castle in Somaglia, the province of Lodi.

The initiative brought together the European Association of the Via Francigena Ways (AEVF), the Province of Lodi and the involved Municipalities (Orio Litta, Senna Lodigiana, Calendasco, Fombio, Guardamiglio and Somaglia) to present the actions of communication and enhancement of the Via Francigena in Lombardy, foreseen by the AEVF project. This project was selected by the Lombardy Region in the framework of the call for promotion of Lombardy UNESCO World Heritage sites and Cultural Routes.

The meeting, moderated by Mr Fede Costa, Head of Tourism and Sport of the Province of Lodi, opened with the greetings of the mayor of Somaglia, Mr Angelo Caperdoni. The AEVF, represented by the Vice President Mr Francesco Ferrari, the Project Managers Mr Sami Tawfik and Mr Luca Fravelli, and the publisher Mr Stefano Guidotti, illustrated the projects implemented by the Association: the network of accommodation facilities and services “Visit Vie Francigene”,  an agreement with Trenord, the series of walks in the framework of “I Love Francigena” and other AEVF thematic projects such as “Terre della Via Francigena”, the Pilgrims Pouch and the Thermal Via Francigena.

The actions dedicated to “the Via Francigena in the Lombardy Region. Towards the UNESCO candidacy ” were in the center of attention. Mr Sami Tawfik shared with the attendees the initiatives envisaged by the project which, in addition to the development of the candidacy application of the Francigena to the UNESCO World Heritage List, also include communication activities dedicated to the Lombardy Region within the web-portal www.viefrancigene.org as well as the special editorial articles foreseen in the n. 48 of the official AEVF magazine “Via Francigena and the European Cultural Routes”.

The AEVF project manager then presented the development of the official maps, a very important initiative for the municipalities and local communities, crossed by the itinerary. The AEVF project foresees creation of an official map and printing of 3,500 copies of the Via Francigena in the Province of Lodi. This map will extend to the crossing of the river Pò and up to Calendasco (PC).

The next project presentation is scheduled for 24 September in Pavia, at the headquarters of the Province.

All rights reserved

Categorie
news-import

AEVF partecipa al bando Routes4U per la macro regione Adriatico e Ionica

AEVF ha presentato un nuovo progetto all’interno del bando Routes4U nell’ambito della macro regione Adriatico e Ionica (EUSAIR).

Routes4U è un progetto di 30 mesi che è stato lanciato congiuntamente da Consiglio d’Europa e Commissione Europa. Esso supporta lo sviluppo regionale attraverso gli itinerari culturali del Consiglio d’Europa nelle quattro macro regioni presenti all’interno dell’Unione Europea: Alpina, Mar Baltico, Danubio e Adriatico-Ionica. In totale si tratta di 27 Paesi che coinvolgono 340 milioni di persone.

AEVF si candida a realizzare un progetto focalizzato sullo sviluppo di prodotti turistici innovativi nel tratto pugliese della Via Francigena nel Sud e lungo l’antica via Egnatia, due itinerari che stanno collaborando per la creazione della rete della Via Eurasia attraverso Italia, Albania e Grecia i cui Paesi sono inseriti nella macro regione Adriatico-Ionica.

Il progetto mira a sviluppare un nuove forme di turismo in bassa stagione lungo aree rurali che intersecano la Via Francigena. All’interno delle azioni previste, AEVF ha individuato partner strategici con i quali sviluppare le attività: Tirana Express in Albania e Trace Your Eco in Grecia si impegnano rispettivamente ad organizzare un roadshow e stabilire dei punti informativi lungo il cammino, oltre a diverse altre azioni che sono previste nel programma complessivo. I risultati del bando saranno comunicati entro fine settembre.

AEVF ha già esperienza nella gestione di bandi macro-regionali in quanto è in corso il progetto Routes4U nella macro regione Alpina che si focalizza sullo scambio di buone pratiche di governance della Via Francigena. Il progetto, iniziato a maggio 2019, si concluderà ad ottobre.

Categorie
news-en-import

EAVF participates in the Routes4U grant scheme in EUSAIR macro region

The EAVF applied for funding in the framework of the Routes4U grant scheme for the Adriatic and Ionian macro-region.

Routes4U is the 30-month, launched in the framework of the joint project between the Council of Europe and the European Union.  The project enhances regional development through the Cultural Routes of the Council of Europe in the Adriatic-Ionian, the Alpine, the Baltic Sea and the Danube Region. These EU macro-regional strategies encompass 27 countries with more than 340 million people.

The EAVF aspires to realise a project, focused on development of innovative tourism products in its southern section – Via Francigena of the South and a partner route of the Via Egnatia, a member of the Via Eurasia network in the Apulia region of Italy, Albania and Greece of the Adriatic and Ionian macro region.

This project aims to tackle seasonality, diversify the tourist offer and enhance tourism potential of the rural areas crossed by the Via Francigena. In the framework of this project the EAVF in cooperation with partners – Tirana Express from Albania and Trace Your Eco from Greece – will organise a bloggers trip, a roadshow and establish an info point among many other activities. The results of the grant application procedure are to be expected by the end of September. 

The EAVF already has experience in managing macroregional grants, as currently the association coordinates a Routes4U project in the Alpine region, which is focused on the diffusion of the governance system and of the best practices of the Via Francigena. The project started in May 2019 and has a duration of 6 months.

Categorie
news-fr-import

L’AEVF participe à l’avis de concours Routes4U pour la macro région Adriatique-Ionique

L’AEVF a présenté un nouveau projet pour l’avis de concours Routes4U dans le cadre de la macro région Adriatique-Ionique (EUSAIR).

Routes4U est un projet de 30 mois qui a été conjointement lancé par le Conseil de l’Europe et par la Commission Européenne. Il soutient le développement régional à travers les itinéraires culturels du Conseil de l’Europe dans les quatre macro régions de l’Union Européenne : Alpine, Baltique, Danubienne et Adriatique-Ionique. Au total, il s’agit de 27 pays qui impliquent 340 millions de personnes.

L’AEVF se présente pour réaliser un projet focalisé sur le développement des produits touristiques novateurs sur le tronçon des Pouilles de la Via Francigena du sud et le long de l’antique voie Egnatia, deux itinéraires qui collaborent pour la création du réseau de la Via Eurasia à travers l’Italie, l’Albanie, la Grèce, pays inscrits dans la macro région Adriatique-Ionique.

Le projet vise à développer une nouvelle forme de tourisme durant la basse saison le long des zones rurales que la Via Francigena traverse. Dans les actions prévues, l’AEVF a choisi des partenaires stratégiques avec lesquels développer les activités : Tirana Express en Albanie et Trace Your Eco en Grèce s’engagent respectivement à organiser une tournée de représentation et à stabiliser les points d’information le long du chemin, différentes autres actions sont prévues dans le programme. Les résultats de l’avis de concours seront communiqués avant la fin septembre.

L’AEVF a déjà de l’expérience dans la gestion d’avis de concours macro régionaux étant donné que le projet Routes4U est en cours dans la macro région Alpine qui se focalise sur l’échange de bonnes pratiques de gouvernance de la Via Francigena. Le projet, commencé en mai 2019, se terminera en octobre.

Categorie
news-import

Canterbury, AEVF incontra il nuovo leader Robert Thomas. Intesa su Francigena e UNESCO

Nord e Sud della Via Francigena sono sempre più vicini. Mentre cresce l’attesa per l’assemblea generale dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) a Bari in programma il 18 ottobre, si lavora anche a Canterbury per il futuro dell’itinerario culturale europeo.

Nei giorni scorsi, il presidente AEVF Massimo Tedeschi, ha incontrato Robert Thomas, nuovo leader del Canterbury City Coucil (CCC), eletto nella tornata elettorale di maggio.

Al centro dell’agenda: la candidatura UNESCO della Francigena, la realizzazione della guida ufficiale del tratto Canterbury – Gran San Bernardo e l’assemblea generale AEVF a Canterbury. Ai colloqui hanno preso parte Colin Carmichael, direttore generale (chief executive) del CCC e Velia Coffey, ex vicedirettore generale, ed hanno confermato l’interesse su più fronti.

La nuova amministrazione guidata da Robert Thomas guarda con attenzione alla Francigena ed al progetto UNESCO, che si impegna a promuovere con le istituzioni della contea del Kent e del governo di Londra. Un passo importante verso il prossimo step che coinvolge Italia, Francia, Svizzera e Regno Unito: la condivisione del framework europeo – egregiamente redatto dal gruppo di lavoro coordinato dalla nostra Associazione – propedeutico alla candidatura della Via Francigena a Patrimonio mondiale dell’Umanità UNESCO” conferma Tedeschi.

La Cattedrale di Canterbury è infatti bene UNESCO dal 1988. Accanto al portico sud della Cattedrale è posta la pietra che indica il chilometro zero della Via Francigena ed è divenuto dunque un luogo simbolico di tutti i pellegrini. Un valore aggiunto per la Francigena e il suo patrimonio culturale e umano, rappresentato dai non pochi siti UNESCO già presenti lungo il cammino. 

Il tratto inglese della Francigena punta a migliorare ancor più la infrastrutturazione.Si è parlato dei 30 chilometri di Francigena che da Canterbury portano a Dover, della segnaletica e della manutenzione che già sono buoni – spiega TedeschiIl tutto senza dimenticare la promozione e la comunicazione ai pellegrini che vogliono intraprendere il cammino. Per chi parte da Canterbury ricordo che l’ufficio turistico della città, presso il Beany Museum, è fornito di credenziali ufficiali AEVF. Proprio in quei giorni quattro pellegrine di Parma sono partire da quella splendida città in direzione sud”.

UNESCO, percorso ed editoria: è in dirittura d’arrivo la prima guida ufficiale dedicata alla Francigena per il tratto da Canterbury al passo del Gran San Bernardo a cura dell’editore svizzero Favre di Losanna.

Tanti obiettivi per un nuovo anno in cammino in rete. Il work in progress sul fronte inglese potrebbe inoltre presto concretizzarsi con l’assemblea generale AEVF. La proposta, lanciata da tempo dal presidente Tedeschi, è stata infatti accolta con interesse dagli interlocutori che proporranno una data nella primavera del prossimo anno.

Riproduzione riservata

Categorie
news-en-import

Canterbury: AEVF meets Mr Robert Thomas, a new elected Leader of a municipal government

North and South of the Via Francigena are getting closer and closer. While the members are looking forward to participating in the upcoming General Assembly of the European Association of the Via Francigena Ways (AEVF) in Bari, to take place on 18 October 2019, the future of the European Cultural Route has been discussed in Canterbury. Recently, the president of the AEVF Mr Massimo Tedeschi has met Mr Robert Thomas, new Leader of the Canterbury City Council (CCC), elected in May 2019.

The meeting was focused on the following: the UNESCO World Heritage candidacy of the Via Francigena, the realisation of the official guide from Canterbury to Grand Saint Bernard Pass and a possibility of holding the AEVF’s General Assembly in Canterbury. Mr Colin Carmichael, the Chief Executive of the CCC, and Ms Velia Coffey, former Deputy Director General, attended the meeting and expressed their interest in the above-mentioned activities.

“The new administration led by Mr Robert Thomas pays close attention at the Via Francigena and the UNESCO World Heritage candidacy project. The CCC is committed to promote the Via together with the county of Kent and the government of London. It is an important development towards the next project step involving Italy, France, Switzerland and the United Kingdom: presentation of the European framework – excellently drafted by the working group coordinated by our Association – in order to proceed with the Via Francigena nomination to the UNESCO World Heritage List ”confirms Mr Tedeschi.

The Cathedral of Canterbury was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1988. Next to the south portico of the Cathedral lays the stone that indicates the zero kilometre of the Via Francigena – a symbolic place for all pilgrims. The Via Francigena becoming UNESCO World Heritage in its integrity would bring a great added value to the route, which heritage is already present on the UNESCO List as singular sites along the path.

The English section of the Via Francigena always works on infrastructure development. “There was a discussion about the 30 kilometres section of the Via Francigena from Canterbury to Dover: it already has good signage and maintenance – explains Mr Tedeschi – All without forgetting promotion and communication activities focused on the pilgrims who want to start the journey. For those departing from Canterbury, I remember that the city’s tourist office at the Beany Museum provided official AEVF pilgrims’ passwords. Just in these days, four pilgrims from Parma leave from this splendid city in a southern direction”.

Cultural route and publishing: the first official Via Francigena guide on the stretch from Canterbury to the Grand Saint Bernard Pass is to be printed by the Swiss publisher Favre from Lausanne.

So many goals are set for this year. The idea of holding the AEVF General Assembly in England can soon materialise, as the proposal, launched by the President Tedeschi a long time ago, was positively received by the interlocutors, who are to propose a suitable date in spring next year.

All rights reserved