Via Francigena

Categorie
news-en-import

Francigena, an Artistic Project to Enhance the Route

The “Francigena” artistic project, born from an idea of ​​Charles Myber, historical journalist and president of “The Renaissance Association of the Via Francigena” aims to enhance the 1800km route which unites England, France, Switzerland and Italy.

The idea of ​​the project is to animate the different stages of a pilgrims’ journey with performances by young actors from four of the most famous European theatre academies. From the detailed description left by Archbishop Sigéric, the internationally renowned author and director, Carlo Boso, will write a specific piece centered on the adventures and journeys experienced by Sigeric and his colourful travelling companions along the Via Francigena.

The international dimension of the project will be highlighted thanks to the involvement of students from four of the most important theatre training centres in Europe: the National Theatre, with students of Didi Hopkins (England); the International Academy of Performing Arts, Versailles (France); the Dimitri de Verscio Theatre Academy (Switzerland); and the Civic Academy of Dramatic Art, Nico Pepe of Udine (Italy).

The student-actors at the end of their studies, in view of their professionalisation, will be involved in the creation of four interdisciplinary troupes of dance, fencing, singing, mime and acrobatics that will animate the route. The production and creation of the four performances will be provided by the artistic collaborators of the International Academy of the Performing Arts of Versailles. Once established by Carlo Boso (May 2019), the show, created by the French team, will also be produced along the sections of the other three countries (June-July 2020).

This long journey will bring the four companies to meet in Rome, where, in the summer of 2020, they will perform simultaneously in four strategic places in the Italian capital.

For more info contact: Charles Myber – Tél: 06 62 49 O1 91 – charlesmyber@laviafrancigenaenfrance.fr

Categorie
news-fr-import

Francigena, un projet artistique pour la valorisation de le chemin

Le projet artistique “Francigena“, né d’une idée de Charles Myber, journaliste du patrimoine et Président de l’Association Renaissance de la via Francigena – vise la valorisation de ce chemin de 1800 km qui unit l’Angleterre, la France, la Suisse et l’Italie.

L’idée du projet est d’animer les différentes étapes du voyage des pèlerins avec des représentations proposées par des jeunes comédiens issus de quatre académies de théâtre parmi les plus renommées d’Europe. A partir de la description minutieuse faite par l’Archevêque Sigéric à son retour de Rome des soixante-dix neuf étapes de son voyage jusqu’à Canterbury, aujourd’hui conservée dans un manuscrit à la British Library, Carlo Boso auteur et metteur en scène de renommée internationale, écrira une chanson de geste sitespecific centrée sur les aventures et les périples vécus par Sigéric et ses compagnons de voyage – tous personnages haut en couleurs – tout le long de la via Francigena.

La dimension internationale du projet sera mise en avant grâce à l’implication des élèves de quatre des plus importants centres de formation théâtrale en Europe : le National Theater, avec les élèves de Didi Hopkins (Angleterre) ; l’Académie Internationale des Arts du Spectacle de Versailles (France) ; l’Accademia Teatro Dimitri de Verscio (Suisse) ; et la Civica Accademia d’Arte Drammatica Nico Pepe de Udine (Italie).

Les élèves-comédiens en fin d’études de chaque structure, en vue de leur professionnalisation, seront impliqués dans la création de quatre troupes interdisciplinaires (danse, escrime, chant, mime et acrobatie) qui s’en donneront à cœur joie dans l’animation du chemin jadis emprunté par l’Archevêque. Les lieux de représentation, dans chaque ville-étape, pourront être des lieux conventionnels (théâtre, salle des Fêtes..) ou des lieux situés en plein air (parvis d’églises, de cathédrales, cours de châteaux, cours de fermes, halles de marché) qui seront ainsi transformés en lieux de représentation et de partage.

La production et la création des quatre performances seront assurées par les collaborateurs artistiques de l’Académie Internationale des Arts du Spectacle de Versailles. Une fois établi le canevas par Carlo Boso (mai 2019), le spectacle, créé par l’équipe française, sera également produit dans les trois autres pays (juin-juillet 2020) où il circulera suivant les routes du Chemin des Francs. Ce long voyage amènera les quatre compagnies à se rencontrer à Rome, où, à l’été 2020, elles se produiront en même temps dans quatre lieux stratégiques de la capitale italienne sur les planches des tréteaux de Commedia dell Arte.

“Les objectifs prévus par le projet sont multiples, tout d’abord celui de permettre la découverte des protagonistes d’une des parties de l’histoire de notre Moyen Âge afin de mettre à l’honneur le patrimoine culturel européen commun en tant qu’expression de la diversité et de l’identité culturelle, à partir d’un réseau de routes tout au long desquelles l’identité et l’unité européennes se sont formées au cours des siècles – explique Charles Myber, chargé de mission à l’AIDAS qui assure la coordination du projet – Puis, celui de réussir à créer un mouvement citoyen, grâce à la mise en place de résidences sensées accueillir les troupes de comédiens destinées à animer les points d’étapes des promeneurs et des pèlerins. Et enfin d’établir les bases indispensables à la professionnalisation des jeunes comédiennes et comédiens qui auront participé à cette extraordinaire expérience artistique humaine et culturelle”.

Plus d’infos: contact avec Charles Myber, Chargé de mission à l’AIDAS qui assure la coordination du projet. Tél : 06 62 49 O1 91 – charlesmyber@laviafrancigenaenfrance.fr

Categorie
news-import

Decathlon e Via Francigena: un’importante sinergia per la diffusione dell’itinerario

È nata una nuova collaborazione strategica tra l’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) e Decathlon Italia, azienda leader nei negozi di articoli sportivi.

L’interesse di Decathlon rafforza ulteriormente lo spirito di AEVF che punta a far conoscere l’itinerario francigeno del Consiglio d’Europa nel panorama europeo e mondiale. La partnership garantirà una notevole visibilità su nuovi canali di promozione e comunicazione, visitati sempre di più dagli appassionati dei cammini e del turismo lento.

Il primo passo di questa intesa è avvenuto nel 2018 grazie ad un incontro divulgativo presso il negozio di Fidenza, città sede dell’Associazione europea, in cui lo staff AEVF ha illustrato cos’è la Francigena e come questa si caratterizza come percorso trekking. L’interesse si è rapidamente esteso, coinvolgendo inizialmente il negozio di Piacenza e poi le altre sedi Decathlon lungo l’itinerario francigeno in Italia: Santo Stefano Magra e Colle Val d’Elsa.

I negozi Decathlon che partecipano al progetto, sono posti ad una distanza consona dal tracciato ufficiale, quindi visitabili facilmente, a piedi o in bicicletta, dai pellegrini. In negozio si potranno trovare articoli adatti alle esigenze dei camminatori, individuati dal pellegrino giallo che identifica la Via, l’invito a scaricare l’App per smartphone e a visitare il sito ufficiale con tutte le informazioni sul cammino: www.viefrancigene.org.

Categorie
news-en-import

Decathlon and the Via Francigena: a new and important collaboration

A new strategic collaboration has been founded between the European Association of Via Francigena Ways (EAVF) and Decathlon Italia, leading company for sportswear.

Decathlon’s interest strengthens the EAVFs spirit, which aims to promote the Francigena route of the Council of Europe on a European and global level. The partnership guarantees noteable visibility of new promotional and communication channels, increasingly visited by those passionate about walking and slow tourism.

The first step for this collaboration took place in 2018 thanks to a meeting in the Fidenza, headquarters of the European Association, Decathlon store, in which the EAVF exhibited the Francigena. Interest swiftly spread, including the Piacenza store and then other Decathlon shops along the Francigena in Italy: Fidenza, Piacenza, Santo Stefano Magra and Colle Val d’Elsa. 

The Decathlon shops involved in the project are those close to the official route, therefore easily accessible for pilgrims on foot or by bike. Hikers can find clothing with the yellow Via Francigena pilgrim logo on them in store.

Categorie
news-fr-import

Decathlon et Via Francigena : une synergie importante pour la diffusion de l’itinéraire

Une nouvelle collaboration stratégique est née entre l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) et Decathlon Italie, entreprise leader des magasins d’articles sportifs.

L’intérêt de Décathlon renforce l’esprit de l’AEVF qui vise à faire connaitre l’itinéraire de la Francigena du Conseil de l’Europe dans le panorama européen et mondial. Le partenariat garantira une visibilité notoire sur les nouveaux canaux de promotion et de communication, visités de plus en plus par les passionnés de chemins et de tourisme lent.

Le premier pas de cette entente a eu lieu en 2018 grâce à une rencontre de promotion au magasin de Fidenza, ville siège de l’Association européenne, où l’équipe de l’AEVF a expliqué ce qu’est la Francigena et comment elle se caractérise en tant que parcours de trekking. L’intérêt s’est rapidement développé, en impliquant d’abord le magasin de Plaisance, puis les autres sièges de Decathlon le long de l’itinéraire Francigena en Italie :  Santo Stefano Magra et Colle Val d’Elsa.

Les magasins Decathlon qui participent au projet sont proches du tracé officiel, donc accessibles facilement à pied ou en vélo par les pèlerins. Dans le magasin, vous pourrez trouver des articles adaptés aux exigences des marcheurs, marqués par le pèlerin jaune qui identifie la Via. Nous vous invitons à télécharger l’App pour smartphone et visiter le site officiel avec toutes les informations sur le chemin :  www.viefrancigene.org.

Categorie
news-import

La Via Francigena su ‘Scarp de’ tenis’, speciale dedicato ai cammini

La Via Francigena sbarca su ’Scarp de’ tenis’. Il giornale di strada no profit, dedica, nel numero in uscita a luglio, un’ampia sezione dedicata a “L’Italia che cammina”.

La foto interna di copertina con un pellegrino a piedi lungo l’itinerario di Sigerico da Canterbury a Roma, anticipa il viaggio del mensile tra gli itinerari italiani. 

Una moda ma anche bisogno, perché mettersi in cammino non è semplicemente escursionismo” si legge nel testo che introduce un’ampia analisi di questo tipo di turismo che sta facendo rivivere anche tanti piccoli borghi.

Tante le testimonianze che raccontano esperienze, luoghi e persone dei vari cammini. Tra i vari contributi di esperti, giornalisti e appassionati, emerge anche l’analisi condivisa da Sami Tawfik, project manager dell’Associazione Europea della Vie Francigene con un focus sul tema accoglienza e coordinamento. 

Per informazioni: http://www.blogdetenis.it/

Categorie
news-en-import

The Via Francigena in ‘Scarp de’ tenis’, a Special Dedicated to Walking Routes

The Via Francigena will appear in ’Scarp de’ tenis’. The non-profit street newspaper dedicates its July edition to “Hiking in Italy“.

The inside cover photo of a pilgrim walking along Sigeric’s route from Canterbury to Rome foresees the paper’s journey among the Italian routes.

A trend, but also a necessity, because starting a pilgrimage is not just excursionism” reads the text introducing a great analysis of this type of tourism which even brings lots of little villages to life.

Many experiences have been shared by many people on may routes. Among the various experts, journalists and enthusiasts was the shared analysis of Sami Tawfik, project manager of the European Association of Via Francigena Ways with a focus on hospitality and coordination.

For more info, visit: http://www.blogdetenis.it/

Categorie
news-fr-import

La Via Francigena sur « Scarp de’ Tenis », spécial consacré aux chemins

La Via Francigena arrive sur « Scarp de’ Tenis », le journal de route à but non lucratif. Sur le numéro de juillet, une grande rubrique est consacrée à « l’Italie qui marche ».La photo de couverture avec un pèlerin à pied le long de l’itinéraire de Sigéric de Canterbury à Rome, anticipe le voyage du mensuel sur les itinéraires italiens.

« Une mode mais aussi un besoin, parce que se mettre en chemin ce n’est pas faire une simple randonnée » peut-on lire dans le texte qui introduit une analyse de ce genre de tourisme qui fait revivre de nombreux petits bourgs.

De nombreux témoignages racontent les expériences, les lieux et les personnes des différents chemins. Parmi les récits variés des experts, des journalistes et des passionnés, on trouvera aussi l’analyse partagée de Sami Tawfik, project manager de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena avec un gros plan sur le thème de l’accueil et de la coordination.

Pour plus d’informations : http://www.blogdetenis.it/

 

Categorie
news-import

Festival Vie Francigene: Valentina Lo Surdo “Il primo movimento è il cammino”

L’edizione 2019 del Festival europeo “Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins 2019” è dedicato al tema “La Via femminile. Sensibilità nei paesaggi umani e naturali”. Il viaggio con le testimonial di quest’anno continua con Valentina Lo Surdo.

Valentina è una conduttrice radiotelevisiva, pianista classica con anima rock, trainer di comunicazione, ma anche presentatrice, speaker e attrice, ogni volta che può parte come reporter di viaggi in cammino, meglio se in solitaria, all’ascolto del mondo.

L’intervista – Valentina Lo Surdo: il Primo Movimento è il cammino 

“La mia vita è in cammino, in costante cammino. Non ho mai smesso di andare, di svoltare a destra oppure a sinistra, di decidermi per improvvise sterzate, accelerando, rallentando, e poi guadagnando il meritato riposo. Un riposo che è tale proprio perché si è tanto camminato: perché camminare è la parola che più di qualunque altra descrive il mio stile di vita, la mia filosofia personale, la metafora di questo mio essere qui, nel mondo.  

Camminare è l’azione che amo di più fare. Stare nei piedi, sentirli, possibilmente nudi e a contatto con superfici lisce e ruvide, erba o terra, o anche sul parquet di casa, ripercorrendo le venature del legno ad ogni aderenza plantare. Camminare come azione di meditazione, di risveglio quotidiano del corpo, un’attività che mi accompagna nelle pieghe della mia vita, ma che non sempre posso compiere al giusto passo, con le scarpe giuste, in un ambiente ideale. Ma forse è proprio qui il vero bello del camminare, dello stile di vita di chi ama questo gesto. Nell’aver compreso di essere in cammino non soltanto quando sono una solitaria esploratrice dei boschi, ma anche quando dietro la curva mi attende l’inatteso: un appuntamento istituzionale, un contesto formale dove indossare l’abito da sera per una presentazione dal palco, o il tailleur per una lezione in aula. E allora le scarpe si alzano di qualche centimetro, i talloni si sollevano da terra; il passo si fa più scomodo, ma la camminata ne acquista in eleganza.  

Integrare, questo è il segreto. Non c’è un meglio e un peggio, un sopra e un sotto tra la  natura selvaggia e la professione radiotelevisiva.  E così ti può accadere di essere entrambe, la viaggiatrice con al seguito l’essenziale e la presentatrice ufficiale. E di sperimentarlo persino a distanza di poche ore, compiendo l’inaspettato: infilare i tacchi e il vestito da sera, di materiale leggero rigorosamente non sgualcibile, nello zaino del cammino, e di portarli con te per centinaia di chilometri. Tutto vero, quando necessità fa virtù: nella notte tra il 30 aprile e il primo maggio mi aspettava come ogni anno la presentazione del Rave Clandestino di Musica Classica, una notte bianca all’insegna della grande musica cui non avrei rinunciato per nulla al mondo. La data cadeva nel mezzo della percorrenza di un cammino, cui pure però non volevo proprio rinunciare. 

E così mi decido: parto con una sorpresa nello zaino, una sorpresa che si disvela al momento del mio arrivo al Rave, sul palco del concerto lungo una notte. Prendo il microfono, bastoncini nell’altra mano, scarponcini ai piedi e zaino sempre in spalla, e confesso in diretta televisiva di aver camminato fin lì con gli accessori meno raccomandati per questo genere di bagaglio. Il tempo poi di andare di là qualche minuto, di cambiarmi d’abito, spazzolare i capelli e tornare davanti al pubblico, stavolta con l’aspetto irriconoscibile della presentatrice. È il gioco della vita che ti invita a danzare con essa, con i suoi cambiamenti, le sue molteplici forme, senza rinunciare a percorrere un cammino ancora più tuo perché ti segue così come sei. Unico, come il tragitto della tua vita”.

Per info sugli eventi del Festival: https://www.festival.viefrancigene.org/it/festival/

Categorie
news-fr-import

Festival Vie Francigene : Valentina Lo Surdo « Le premier mouvement c’est le chemin »

L’édition 2019 du Festival européen “Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins 2019” est consacré au thème « La voie au féminin. Sensibilité dans les paysages humains et naturels ». Le voyage avec le témoignage de Valentina Lo Surdo.

Valentina est une présentatrice radio-télévision, pianiste classique avec une âme rock, trainer de communication, mais aussi speaker et actrice, chaque fois qu’elle le peut, elle part en tant que reporter de voyage en chemin, en solitaire, à l’écoute du monde.

L’interviewValentina Lo Surdo : le premier mouvement c’est le chemin

« Ma vie est en chemin, constamment en chemin. Je n’ai jamais arrêté d’y aller, de tourner à droite ou bien à gauche, de me décider pour des déviations soudaines, en accélérant, en ralentissant, et puis en arrivant pour un repos bien mérité. Ce repos tant mérité parce qu’on a beaucoup marché : parce que marcher c’est le mot qui décrit le mieux mon style de vie, ma philosophe personnelle, la métaphore de ma façon d’être au monde.

Marcher c’est l’action que j’aime le plus faire. Être debout, sentir ses pieds, nus si possible, en contact avec les superficies lisses ou rugueuses, l’herbe ou la terre, ou même le parquet de la maison. Marcher est une méditation, un réveil quotidien du corps, une activité qui accompagne ma vie, mais que je ne peux pas toujours faire comme je le voudrais, avec les bonnes chaussures, dans un environnement idéal. Mais c’est peut-être cela la véritable beauté de marcher. D’avoir compris d’être en chemin pas seulement quand je suis une exploratrice solitaire dans les bois, mais aussi quand l’inattendu m’attend après le virage : un rendez-vous, un contexte formel où mettre un habit de soirée pour une présentation sur scène ou un tailleur pour une leçon en classe. Les chaussures se lèvent de quelques centimètres, les talons se soulèvent de terre ; les pas sont plus inconfortables, mais la marche acquiert de l’élégance.

Intégrer, voilà le secret. Il n’y a pas mieux ou pire, un dessus et un dessous entre la nature sauvage et la profession de présentatrice. Et ainsi, les deux choses peuvent arriver, l’exploratrice avec seulement l’essentiel et la présentatrice officielle. Et de passer de l’un à l’autre à seulement quelques heures de distance, en faisant l’inattendu : mettre les talons et l’habit de soirée dans le sac à dos et les porter sur des centaines de kilomètres. Quand on fait de nécessité vertu : dans la nuit entre le 30 avril et le 1 mai, comme chaque année, je pensais présenter le Rave Clandestino di Musica Classica, une nuit blanche pour la musique classique à laquelle je n’aurais renoncé pour rien au monde. La date tombait au milieu d’un chemin, auquel je ne voulais pas non plus renoncer.

Je me suis décidée : je pars avec une surprise dans le sac, une surprise révélée lors de mon arrivée au Rave, sur la scène du concert. Je prends le micro, les bâtons dans l’autre main, les chaussures de marche aux pieds et le sac encore sur le dos, et je confesse en direct d’avoir marché jusqu’ici avec les accessoires les moins appropriés pour ce genre de voyage. Quelques minutes, le temps de me changer de vêtement, de me brosser les cheveux et de revenir devant le public, cette fois en tant que présentatrice. C’est le jeu de la vie qui t’invite à danser avec elle, avec ses changements, sous ses multiples formes, sans renoncer à parcourir un chemin qui t’appartient toujours plus parce qu’il te suit comme tu es. Unique, comme le trajet de ta vie ».

Pour plus d’informations sur les évènements du Festival : https://www.festival.viefrancigene.org/it/festival/