Via Francigena

Categorie
news-en-import

From Molfetta to Monte Sant’Angelo on foot, the route of Giovannangelo de Gennaro: from faith to music

On foot from Molfetta to Monte Sant’Angelo, on the road for the Tenebrae of Good Friday. Giovannangelo de Gennaro will walk for five days of pilgrimage from Monday 15th April to Friday 19th April along the costal variant of the Via Francigena of the South.

Giovannangelo is a specialist in medieval music, founder and director of the Calixtinus Ensemble, which has played with the greats of the music world, from Ustad Nutrat Fateh Ali Khan to Michel Godard, but also with Vinicio Capossela in the album Le canzoni della Cupa e al Womad last year in Chile as well as their next album. An artist who followed many routes of faith with his music. Now, he’ll follow in the footsteps left by pilgrim, Michele Azzolini in 1497.

De Gennaro will leave from the church of Purgatorio di Molfetta on Monday 15th April, stopping at Barletta, Margherita di Savoia, Zapponeta and Manfredonia, before climbing Monte Sant’Angelo from the historic trail of Scannamugliera to arrive the morning of Good Friday at the Tenebrae and praise with hymns for the Death and Resurrection of Christ.

In his musical research, from written to oral sources, de Gennaro discovered the Tenebrae of Monte Sant’Angelo some years ago, without a doubt proof that a pre-conciliar musical tradition has remained intact for many centuries and is still performed by the brothers of the beautiful church of San Benedetto at 9:30am on Good Friday in alternatim between the choir and organ.

 The passion for walks that pushes de Gennaro towards historical pilgrimage destinations is another aspect of his research in the medieval music field. A study united with pilgrimage: “Travelling on foot makes you understand the courses which determine changes in society“, explains the musician, who wanted to carry out this pilgrimage to ask himself what the song would be like after having travelled 120km on foot, as pilgrims, wayfarers, military officers, saints and visionaries did in ancient times – along the same route used by cars, busses and lorries. “Therefore – he continues – embarking on a pilgrimage, as Azzollini did five-hundred years ago, is an experience which can enable me to see what I hear and sing in a new light, because things get put into perspective when you walk, almost like a detox from frantic day-to-day life.

De Gennaro was born in Molfetta, a city in which the rituals of Holy Week are a reference point for worshippers. “Devotion, tradition, history, compassion are some aspects that become enriched by our Christian faith – says the musician – and the liturgical rite processions during Lent remind us of a past still present now, which endures with the changes of time, because we change, and which changes that which surrounds us.

It’s a calendar marked my time and man, indefinite and indefinable. “It’s this time – adds de Gennaro – not a specific period, it’s not marked by numbers, but is built by the cycle of existence, by the relationship between man and nature, micro and macrocosm. The rites of Holy Week are without a doubt part of this calendar, which we have the fortune to experience today with moments of spiritual reflection through communal compassion: gestures inherited from confraternities, past moments of Christian faith which have endured to our present“.

To follow the phases of de Gennaro’s pilgrimage, visit his Facebook profile ‘Giovannangelo de Gennaro’ or the dedicated webpage www.settimanasantainpuglia.it. Giovannangelo will tell the story of his walk with live coverage and records.

Source: press release

 

Categorie
news-fr-import

De Molfetta à Monte Sant’Angelo à pied, le chemin de Giovannangelo de Gennaro, entre foi et musique

À pied, de Molfetta à Monte Sant’Angelo, en chemin pour l’Office des Ténèbres du Vendredi Saint. Giovannangelo de Gennaro parcourra le chemin de pèlerinage durant 5 jours, du lundi 15 avril jusqu’au vendredi 19 avril, sur la variante côtière de la Via Francigena du Sud.

Giovannangelo est un spécialiste de musique médiévale, fondateur et directeur de l’Ensemble Calixtinus qui a joué avec les grands du monde de la musique, de Ustad Nutrat Fateh Ali Khan à Michel Godard, mais aussi avec Vinicio Capossela dans l’album « Le canzoni della Cupa e al Womad », l’année dernière au Chili. Un artiste qui a suivi, avec la musique, de nombreux sentiers de foi. Maintenant, il reparcourra le chemin que le pèlerin de Molfetta, Michele Azzolini, a effectué en 1497.

M de Gennaro partira lundi 15 avril de l’église du Purgatorio de Molfetta, puis il fera une halte à Barletta, Margherita di Savoia, Zapponeta et Manfredonia, avant de monter à Monte Sant’Angelo par le chemin historique de Scannamugliera, pour être présent le matin du Vendredi Saint pour l’Office des Ténèbres et louer par le chant la mort et la résurrection du Christ.

Dans ses recherches musicales, entre les sources écrites et les traditions orales, M de Gennaro a découvert, il y a quelques années, l’Office des Ténèbres de Monte Sant’Angelo, sans aucun doute le témoignage d’une tradition musicale préconciliaire restée intacte depuis plusieurs siècles. Aujourd’hui encore, elle est exécutée par les frères dans la très belle église de San Benedetto le Vendredi Saint, à 9 h du matin, sous forme d’alternatim entre chœur et organe.

La passion des chemins qui anime constamment les pas de M de Gennaro vers des destinations historiques de pèlerinage est un autre aspect de sa recherche dans le domaine de la musique médiévale. Une recherche unie au pèlerinage. « Procéder à pied te fait comprendre, à vitesse humaine, les processus qui déterminent les changements de la société » explique le musicien. Il a voulu effectuer ce pèlerinage dans le but de comprendre comment pourrait être le chant après avoir parcouru 120 km à pied, justement comme les anciens pèlerins, voyageurs, militaires, saints et visionnaires le faisaient, exactement le long du même chemin aujourd’hui parcouru aussi par des voitures, des bus et des camions. « Pour autant – poursuit-il – faire un pèlerinage, comme M Azzollini l’a fait il y a 500 ans, c’est une expérience qui peut me faire appréhender avec un regard différent ce que j’écoute et que je chante, parce que dans le chemin, les perceptions se redimensionnent vers l’essentiel, en se désintoxiquant de la frénésie quotidienne ».

M de Gennaro est né à Molfetta, une ville quand laquelle les rites de la Semaine Sainte constituent une référence pour les croyants. « Dévotion, tradition, histoire, miséricorde populaire sont seulement certains aspects qui enrichissent notre foi chrétienne – raconte le musicien – et les processions comme les rites paraliturgiques durant le Carême nous rappellent un passé qui est présent, et qui perdure dans le temps avec ses changements, parce que nous, nous changeons, et ce que nous avons autour de nous change aussi ».

Il existe un calendrier marqué par le temps, par le geste de l’homme, indéfini et indéfinissable. « C’est ce temps – ajoute M de Gennaro – il n’a pas une durée spécifique, il n’est pas marqué par des nombres, il se construit avec les cycles de l’existence, du rapport entre l’homme et la nature, le micro et le macrocosme. Les rites de la Semaine Sainte sont sans aucun doute une partie de ce calendrier, avec lequel nous avons la chance de revivre, encore aujourd’hui, des moments de réflexion spirituelle à travers la miséricorde populaire : des gestes hérités des confraternités, des moments de foi chrétienne d’un passé qui perdure dans notre présent, un patrimoine duquel la région des Pouilles est mère ».

Les phases du pèlerinage peuvent être suivies sur le profil Facebook de Giovannangelo de Gennaro et sur la page spécifique www.settimanasantainpuglia.it. Giavannangelo racontera son chemin et les variantes du parcours avec des témoignages et du direct.

Source : communiqué de presse

Categorie
news-import

Samedi de Quasimodo lungo la via Francigena nel Canton Vallese

Sabato 27 aprile 2019, si rinnova la tradizionale camminata denominata “journée d’inspection” del “Samedi de Quasimodo” (il primo sabato dopo Pasqua) lungo la via Francigena nel Canton Vallese (Svizzera).

L’iniziativa, guinta alla 22esima edizione, vedrà il passaggio del bordone, simbolo del pellegrino, tra i sindaci di Saint-Maurice, Damien Revaz e di Evionnaz, Gilbert Jacquemoud, al confine tra i due comuni.

Mi complimento con i “Compagnos de la Via Francigena” del Vallese, guidati da Willy Fellay et Bernard Delasoie, che ogni anno, con precisione elvetica, organizzano la bella manifestazione – afferma Massimo Tedeschi, presidente dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) – Si tratta di occasioni molto importanti e particolarmente significative per conoscere e promuovere la Francigena, non solo nel Vallese”.

E’ un’occasione propizia anche per ricordare un altro grande protagonista e amico della Via Francigena, l’abate Joseph Roduit (1939-2015), 94° abate di Saint-Maurice, motore della riscoperta dell’itinerario europeo in Svizzera, persona dotata di grande spirito di apertura che lo portava al dialogo fraterno con chiunque al di là della lingua, della nazionalità e del credo religioso – sottolinea il presidente AEVF, Tedeschi – Per diversi anni, per una settimana, ha guidato un folto gruppo di persone del suo territorio lungo la Francigena, arrivando a percorrerla interamente, da Canterbury a Roma. Non mancava mai di ricordare che Saint-Maurice, con la sua splendida millenaria abbazia (515) dedicata al martire Maurizio, si trova esattamente a metà strada tra Canterbury e Roma, cioè al centro della Francigena. Invito gli amici della Francigena a partecipare alla iniziativa”.

Scarica il programma in allegato.

Categorie
news-en-import

‘Samedi de Quasimodo’ along the Via Francigena in the Canton of Valais

The traditional “journée d’inspection” walk of “Samedi de Quasimodo” (the first Sunday after Easter) will once again take place on Saturday 27th April 2019, along the Via Francigena in the Canton of Valais (Switzerland).

The initiative, which has reached its 22nd edition, will follow the passage of the symbolic pilgrim’s staff from the mayor of Saint-Maurice, Damien Revaz to that of Evionnaz, Gilbert Jacquemoud, on the border of the two municipalities.

I complement the “Compagnos de la Via Francigena” of Valais, guided by Willy Fellay and Bernard Delasoie who, every year, organise the wonderful event – says Massimo Tedeschi, president of the European Association of Via Francigena Ways (EAVF) – It’s a very important occasion, especially when it comes to raising awareness and promoting the Francigena, not just in Valais“.

It’s also a good opportunity to remember another great protagonist and friend of the Via Francigena, abbot Joseph Roduit (1939-2015) 94th abbot of Saint-Maurice, driving force for the rediscovery of the European route in Switzerland, dedicated to great open-mindedness, which brought him to close to everyone, despite any differences in language, nationality and religious belief – underlines EAVF president, Tedeschi – For many years, he dedicated a week to guiding a group of people from his area along the Francigena, until they travelled the whole route, from Canterbury to Rome. The fact that Saint-Maurice, and his splendid abbey (515) dedicated to Maurice the martyr, is in the middle of the Francigena, exactly half way between Canterbury and Rome, has never been forgotten. I invite friends of the Francigena to join us at the event.”

Download the programme below

 

 

Categorie
news-fr-import

Samedi de Quasimodo le long de la Via Francigena dans le canton du Valais

Samedi 27 avril 2019, la traditionnelle marche, intitulée « Journée d’inspection » du « Samedi de Quasimodo » (premier samedi après Pâques), se renouvelle le long de la Via Francigena dans le canton du Valais en Suisse.

L’initiative, arrivée à sa 22ème édition, prévoit le passage du bourdon (bâton), symbole du pèlerin, entre les maires de Saint-Maurice, Damien Revaz, et d’Evionnaz, Gilbert Jacquemoud, à la frontière entre les deux communes.

« Je félicite les « Compagnos de la Via Francigena » du Valais, guidés par Willy Fellay et Bernard Delasoie, qui chaque année, avec une précision suisse, organisent ce bel évènement – affirme Massimo Tedeschi, président de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) – Il s’agit d’une occasion très importante et particulièrement significative pour connaitre et promouvoir la Francigena et pas seulement le canton du Valais ».

« C’est une bonne occasion pour rappeler aussi un autre grand protagoniste et ami de la Via Francigena, l’abbé Joseph Roduit (1939-2015), 94ème abbé de Saint-Maurice, moteur de la redécouverte de l’itinéraire européen en Suisse, une personne dotée d’une grande ouverture d’esprit qui le menait à des dialogues fraternels avec tout le monde au-delà de la langue, de la nationalité et de la croyance religieuse – souligne le président de l’AEVF, M Tedeschi – Durant plusieurs années, il a conduit un grand groupe de personnes de son territoire pendant une semaine le long de la Francigena, jusqu’à la parcourir entièrement de Canterbury à Rome. Il n’oubliait jamais de rappeler que Saint-Maurice, avec sa splendide abbaye millénaire (515) dédiée au martyre Maurice, se trouve exactement à mi-chemin entre Canterbury et Rome, c’est-à-dire au centre de la Francigena. J’invite les amis de la Francigena à participer à cette initiative ».

Télécharger le programme ci-joint.

 

Categorie
news-import

Monte Sant’Angelo, al via le attività di “MAP – Memorie Audiovisive dei Pellegrini”

Al via dal mese di aprile a Monte Sant’Angelo (Gargano, Foggia) le attività di “MAP – Memorie Audiovisive dei Pellegrini”, nuovo progetto ideato e curato da “MAD – Memorie Audiovisive della Daunia” e che si inserisce nell’ambito delle attività di recupero e conservazione della storia e delle memorie del territorio di Capitanata realizzate dalla società di produzione foggiana.

“MAP – Memorie Audiovisive dei Pellegrini”, che avrà fisicamente luogo presso la sede di Senso Civico/Monte Sant’Angelo Francigena in via Reale Basilica 76, sarà un presidio audiovisivo stabile messo a disposizione dei pellegrini e dei camminatori che, di meta o di passaggio per la Basilica di San Michele, fanno richiesta del timbro sulla “Credenziale del Pellegrino” della Via Francigena, a testimonianza dell’avvenuto passaggio nella Città dei due Siti UNESCO.

Ai pellegrini – sia italiani che stranieri – verrà richiesto, presso la postazione video allestita in via stabile nel presidio, di lasciare una breve testimonianza, raccontando motivazioni, modalità, speranze e mete del cammino da loro intrapreso. Si andrà a costituire così un vero e proprio archivio di volti e voci, il primo in Europa, con l’obiettivo ultimo di salvaguardare la memoria dei pellegrini e consentire loro di lasciare un segno, così come nell’antichità era loro costume fare incidendo la roccia della Sacra Grotta. “MAP – Memorie Audiovisive dei Pellegrini ” è un’iniziativa realizzata nell’ambito delle attività di “MAD – Memorie Audiovisive della Daunia” in collaborazione con “Mònde – Festa del Cinema sui Cammini”, Monte Sant’Angelo Francigena, Ente Parco Nazionale del Gargano, Associazione Europea delle Vie Francigene, Senso Civico.

Fonte: comunicato stampa

Categorie
news-en-import

Monte Sant’Angelo, launch of “MAP – Memorie Audiovisive dei Pellegrini”

From April, the “MAP – Memorie Audiovisive dei Pellegrini” (audio-visual memories of pilgrims) activities will begin in Monte Sant’Angelo (Gargano, Foggia). It’s a new project created and curated by “MAD – Memorie Audiovisive della Daunia” which will be added to the sphere of historical recovery and conservation, as well as the memories of the Capitanata territory realised by the Foggia production society.

“MAP – Memorie Audiovisive dei Pellegrini”, which will have it’s headquarters in Senso Civico/Monte Sant’Angelo Francigena in via Reale Basilica 76, will be a stable audio-visual safeguard available to pilgrims and walkers, who either passing or on their way to the Basilica di San Michele, ask for a stamp in their Pilgrim Passport of the Via Francigena as proof of their passage through the city of two UNESCO sites.

All pilgrims – both Italian and foreign – will be asked to leave a brief comment at the video station prepared, they will describe their motivations, methods, hopes and destinations of their walk. In this way, the first European archive of people and their voices will be created, with the aim to safeguard pilgrim’s memories and enable them to make a mark on their way, as was the custom in ancient times when they would leave a carving on the Santa Grotta rock. “MAP – Memorie Audiovisive dei Pellegrini” is an initiative realised by “MAD – Memorie Audiovisive della Daunia”, in collaboration with “Mònde – Festa del Cinema sui Cammini”, Monte Sant’Angelo Francigena, Ente Parco Nazionale del Gargano, Associazione Europea delle Vie Francigene and Senso Civico.

Source: press release

Categorie
news-fr-import

Monte Sant’Angelo, lancement des activités de « MAP – Mémoires Audiovisuelles des Pèlerins »

À partir du mois d’avril, à Monte Sant’Angelo (Gargano, Foggia) les activités de « MAP – Mémoires Audiovisuelles des Pèlerins » ont été lancées. Un nouveau projet créé et géré par « MAD – Mémoires Audiovisuelles de la Daunia » qui s’insère dans le cadre des activités de récupération et de conservation de l’histoire et des mémoires du territoire de Capitanata, réalisé par la société de production de Foggia.

« MAP – Mémoires Audiovisuelles des Pèlerins », qui se trouvera au siège de Senso Civico / Monte Sant’Angelo Francigena, 76 rue Reale Basilica, sera une unité audiovisuelle permanent mise à la disposition des pèlerins et des marcheurs qui ont choisi la Basilique de San Michele comme destination ou qui sont seulement de passage et demandent le timbre sur la Crédenciale du Pèlerin de la Via Francigena, comme témoignage du passage dans la ville des deux sites UNESCO.

Aux pèlerins – autant italiens qu’étrangers – sera demandé de laisser un bref témoignage à l’unité vidéo mise en place de manière permanent, en racontant les raisons, les modalités, l’espoir et la destination du chemin qu’ils ont entrepris. Ainsi, une véritable archive de visages et de voix sera constituée, la première en Europe, avec l’objectif de sauvegarder la mémoire des pèlerins et leur permettre de laisser une trace, comme dans l’antiquité où la coutume voulait que les pèlerins gravent la roche de la Grotte Sacrée. « MAP – Mémoires Audiovisuelles des Pèlerins » est une initiative réalisée dans le cadre des activités de « MAD – Mémoires Audiovisuelles de la Daunia » en collaboration avec « Mònde -Fête de cinéma des chemins », Monte Sant’Angelo Francigena, organisme parc national du Gargano, l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena et Senso Civico.

Source : communiqué de presse

Categorie
Eventi

Evento conclusosi il: I love Francigena in Francia, 4 giornate di cammino

Dopo il successo italiano, “I Love Francigena” arriva in Francia con 4 giornate di cammino tra Champlitte e Bucey-lès-Gy nella Haute-Saône.

L’iniziativa, lanciata dall’Associazione Europea delle Vie Francigene, mira a valorizzare il percorso, la conoscenza del territorio, a controllare la manutenzione e la segnaletica. Queste quattro passeggiate saranno anche l’occasione per scoprire il patrimonio culturale e naturale lungo il percorso.

Programma:

Sabato 18 maggio: Champlitte / Montot (13,5 km)

Sabato 25 maggio: Montot / Seveux (14,1 km)

Sabato 1 giugno: Seveux / Saint-Ghent (12,55 km)

Sabato 8 giugno: Saint-Ghent / Bucey-lès-Gy (12,6 km)

Partenza alle 10, pranzo al sacco, accoglienza con caffè e ristoro al termine della camminata (offerti). Bus al punto di arrivo per il rientro. Evento a pagamento: 10 € / passeggiata (bus, passaporto del pellegrino, t-shirt, guida della Via Francigena in Haute-Saône).

Informazioni e registrazione: posti limitati. Iscrizioni aperte dal 1 aprile.

Champlitte, patrimoine et Via Francigena

In allegato il modulo di iscrizione

email – viafrancigena.champlitte@gmail.com – 06 88 33 23 29

Categorie
news-import

Forum des Chemins, la Via Francigena protagonista insieme agli altri cammini

La Via Francigena e 24 diversi cammini si sono incontrati a Parigi al “Forum des Chemins“, l’evento annuale dedicato ai pellegrinaggi.

Per l’Associazione Europea delle Vie Francigene  (AEVF), è stata un’occasione di condivisione con i camminatori e con i rappresentanti di altri itinerari. Il Forum 104 ha riunito pellegrini, escursionisti, associazioni, scrittori. Il forum è stato organizzato dalla giornalista Gaële de la Brosse. Da quest’anno, l’evento ha anche accolto i “pellegrini della terra”: uomini o donne che si mobilitano di fronte a crisi ecologiche, economiche o sociali e che, come tutti i pellegrini, hanno presentato la ricerca di nuove idee.

AEVF era presente con uno stand e ha partecipato a workshop, conferenze e dibattiti. La guida ufficiale AEVF della sezione italiana è stata presentata in collaborazione con l’editore “Terre di Mezzo” ed è stato annunciata la prossima uscita dedicata al tratto da Canterbury al Colle del G.S.Bernardo. La guida (in francese) della sezione italiana è venduta a Parigi dalla catena “Vieux Cameur”, specializzata per escursionisti e in una libreria italiana.

Martine Gautheron, vicepresidente AEVF, ha presentato l’AEVF e la Via Francigena durante il “Pilgrim Speed Dating”. Vari autori hanno preso parte al forum per incontrare i pellegrini e presentare i loro libri: Jean-Christophe Rufin (ospite d’onore), François-Xavier Maigre, Fabienne Biden, Gaële of the Brush, François Cariot.