Via Francigena

Categorie
news-en-import

Berceto: UNESCO Municipality of the Via Francigena, Meeting with Distinguished Guests on 13th April

At 15:00 on 13th April at the old cinema Roma, the “Berceto: UNESCO municipality of the Via Francigena” meeting will take place.

The event, requested by the mayor of the municipality, Luigi Lucchi, aims to highlight the potential of the territory crossed by the Francigena, in the context of the route’s candidacy as UNESCO heritage.

The ancient route has been added to the national “Tentative List” to obtain the prestigious recognition of UNESCO world heritage, and with it Berceto Cathedral, the strada Romea, the squares and hamlets of Castellonchio, Roccaprebalza and Corchia – explains the mayor – in a time when everything seems to divide people and expand individualism, the municipality of Berceto finds itself with a shared aim which unites 19,000 people (…) This acknowledgement could, however difficult it may be, both directly and indirectly benefit every single person. The aim of this great event of the 13th April is to remind every single person of the 19,000 involved of the hidden value of our territory and it’s potential that shouldn’t be underestimated“.

Distinguished guests will help reveal this opportunity on the 13th April. Luciano Ghelfi, Rai Tg2 journalist will coordinate the interviews of: Alessandro Bosi, Franco Cardini, Philippe Daverio, Luca Mercalli, Don Carlo Pizzo, Massimo Spigaroli and Mario Tozzi. Discussions have been planned on the themes of “Via Francigena: a European Route” moderated by Giovanni Capece; “the UNESCO opportunity, the legal aspects and great investments for the restructuring of villages” moderated by Rai journalist, Luca Ponzi and conclusions by Irene Pivetti.

Also present at the event will be the European Association of Via Francigena Ways (EAVF), with the president, Massimo Tedeschi, Sami Tawfik and Luca Faravelli, together with the mayor of Fidenza, Andrea Massari.

Download the programme below

 

Categorie
news-fr-import

Berceto, commune UNESCO de la Via Francigena, le 13 avril une rencontre avec des invités de marque

Le 13 avril à 15h, à l’ex-cinéma Roma à Berceto, une rencontre aura lieu intitulée « Berceto commune UNESCO de la Via Francigena ».

L’évènement, organisé par le maire de la commune, Luigi Lucchi, veut allumer les projecteurs sur le potentiel du territoire traversé par la Francigena, dans le cadre de la candidature au patrimoine de l’UNESCO de l’itinéraire.

« L’ancien parcours a été inséré par l’Italie dans la « Tentative List » nationale pour obtenir la précieuse reconnaissance de l’UNESCO, patrimoine de l’humanité, et avec lui : le Dôme de Berceto, la route Romea, les petites places et les bourgs de Castellonchio, Roccaprebalza et Corchia – explique le maire dans l’invitation – dans un moment où tout semble diviser les personnes et augmenter l’individualisme, la commune de Berceto a un objectif qui unit 19.000 personnes (…) Cette reconnaissance, possible même si difficile, pourrait bénéficier, indirectement, à chaque personne. L’effet que nous voulons produire avec le grand évènement du 13 avril est de rappeler à chaque personne des 19.000 engagées la valeur cachée de notre territoire et le potentiel que nous ne devrions pas sous-évaluer ».

Le 13 avril, des invités de marque aideront cette opportunité. Luciano Ghelfi, journaliste de Rai Tg2 gérera les interviews de : Alessandro Bosi, Franco Cardini, Philippe Daverio, Luca Mercalli, Don Carlo Pizzo, Massimo Spigaroli et Mario Tozzi. Des tables rondes sont prévues sur les thèmes : « Via Francigena un parcours européen » géré par Giovanni Capece, « L’opportunité UNESCO, les aspects juridiques et les grands investissements pour la restructuration des bourgs » géré par le journaliste Rai Luca Ponzi, et la conclusion de Irene Pivetti.

L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) participera aussi à l’évènement avec le président Massimo Tedeschi, Sami Tawfik et Luca Faravelli, ainsi que le maire de Fidenza, Andrea Massari.

Télécharger le programme ci-joint.

Categorie
news-import

Torno a casa a piedi tour, le tappe di Jack Jaselli lungo la Francigena

Il 16 aprile prenderà il via il “Torno a casa a piedi tour” da Pavia a Roma di Jack Jaselli. Il cantante, nato a Milano e cresciuto girando il mondo, è pronto a portare il suo ultimo album “Torno a casa” con un tour a piedi sulla Francigena.

Pellegrino sulla Via di Francesco, Jack Jaselli torna in cammino ma questa volta lungo la Via Francigena con un progetto che mette al centro del viaggio, il racconto del territorio e degli incontri lungo la strada. Un tour a passo lento aperto a tutti, patrocinato anche dall’Associazione Europea delle Vie Francigene. Un carrozzone di allegria e musica che si svilupperà di tappa in tappa attraverso le anime di questo cammino.

“I giorni e le soste come vedete sono scandite dalle “stazioni” della Via Francigena essendo un tour musicale tutti gli effetti ci saranno eventi concerti e incontri: succederà sempre qualcosa e ci sarà spazio per l’inaspettato” racconta il cantautore sul suo profilo pubblico Facebook.

Musica ma soprattutto ascolto: Jack Jaselli racconterà il territorio con i luoghi e le persone. Sono previste in alcune tappe, incontri con artisti noti, amici di Jack e non mancheranno mini-live improvvisati in posti speciali. Oltre al documentario con Discovery, il tour di Jack Jaselli sarà una narrazione social. Il cantante condividerà e racconterà il suo cammino quotidiano su Radio Francigena, la voce dei cammini e attraverso le sue pagine ufficiali.

Il calendario con le tappe (Le tappe sono un’indicativa scansione del viaggio/tour):

16/4 Tappa 1 – Pavia – Belgioioso 20.9 Km
17/4 Tappa 2 – Belgioioso – Orio Litta 30 Km
18/4 Tappa 3 – Orio Litta – Piacenza 22 Km
19/4 Tappa 4 – Piacenza – Fiorenzuola 32 Km
20/4 Tappa 5 – Fiorenzuola – Fidenza 22,5 Km
21/4 Tappa 6 – Fidenza – Medesano 22,5 Km
22/4 Tappa 7 – Medesano – Cassio 20 Km
23/4 Tappa 8 – Cassio – Berceto 10 Km
24/4 Tappa 9 – Berceto – Pontremoli 30 Km
26/4 Tappa 10 – Pontremoli – Villafranca Lunigiana 12 Km
27/4 Tappa 11 – Villafranca – Aulla 10 Km
28/4 Tappa 12 – Aulla – Sarzana 18 Km
29/4 Tappa 13 – Sarzana – Massa 29 Km
30/4 Tappa 14 – Massa – Pietrasanta 12 Km
1/5 Tappa 15 – Pietrasanta – Valpromaro 17 Km
2/5 Tappa 16 – Valpromaro – Lucca 20 Km
3/5 Tappa 17 – Lucca – Altopascio 19 Km
4/5 Tappa 18 – Altopascio – San Miniato 29 Km
5/5 Tappa 19 – San Miniato – Gambassi Terme 24 Km
6/5 Tappa 20 – Gambassi Terme – San Gimignano 13,5 Km
7/5 Tappa 21 – San Gimignano – Monteriggioni 31 Km
9/5 Tappa 22 – Monteriggioni – Siena 21 Km
10/5 Tappa 23 – Siena – Ponte D’arbia 26 Km
11/5 Tappa 24 – Ponte D’arbia – Castiglione D’orcia 34 Km
13/5 Tappa 25 – Castiglione D’orcia – Radicofani 25 Km
14/5 Tappa 26 – Radicofani – Acquapendente 24 Km
16/5 Tappa 27 – Acquapendente – Bolsena 23 Km
17/5 Tappa 28 – Bolsena – Montefiascone 19 Km
18/5 Tappa 29 – Montefiascone – Viterbo 18 Km
19/5 Tappa 30 – Viterbo – Vetralla 17 Km
20/5 Tappa 31 – Vetralla – Sutri 24 Km
21/5 Tappa 32 – Sutri – Campagnano 24 Km
22/5 Tappa 33 – Campagnano – Formello 23 Km
23/5 Tappa 34 – Formello – Roma 19 Km

Buon cammino Jack!

Categorie
news-en-import

‘Torno a Casa a Piedi’ Tour, Jack Jaselli’s Stops along the Francigena

Jack Jaselli’s Torno a casa a piedi tour” from Pavia to Rome will begin on 16th April. The singer, born in Milan and raised travelling the world, is ready to tour his last album “Torno a Casa” with a journey along the Francigena.

Pilgrim of the Via di Francesco, Jack Jaselli returns to pilgrimage, but this time along the Via Francigena with a project centred around travel, a narration of the area and meetings along the way. It’s a slow-paced tour open to all, supported by the European Association of Via Francigena Ways. It’ll be a journey of music and joy which will cross section after section of this route.

The days and stops, as you can see, are based on the “stations” of the Via Francigena and being a musical tour, there will be events, concerts and meetings: something will always be happening, even the unexpected“, says the singer on his Facebook page.

Music, but overall listening: Jack Jaselli will narrate the territory with its places and people. Meetings with notable artists, friends of Jack, are expected at some stops and mini-live concerts will take place in special places. As well as the Discovery documentary, the Jack Jaselli tour will be a social narrative. The singer will share his journey on Radio Francigena, la voce dei cammini and through his official websites. 

Calendar (Stops are an approximate overview of the tour):

16/4 Stop 1 – Pavia – Belgioioso 20.9 Km
17/4 Stop 2 – Belgioioso – Orio Litta 30 Km
18/4 Stop 3 – Orio Litta – Piacenza 22 Km
19/4 Stop 4 – Piacenza – Fiorenzuola 32 Km
20/4 Stop 5 – Fiorenzuola – Fidenza 22,5 Km
21/4 Stop 6 – Fidenza – Medesano 22,5 Km
22/4 Stop 7 – Medesano – Cassio 20 Km
23/4 Stop 8 – Cassio – Berceto 10 Km
24/4 Stop 9 – Berceto – Pontremoli 30 Km
26/4 Stop 10 – Pontremoli – Villafranca Lunigiana 12 Km
27/4 Stop 11 – Villafranca – Aulla 10 Km
28/4 Stop 12 – Aulla – Sarzana 18 Km
29/4 Stop 13 – Sarzana – Massa 29 Km
30/4 Stop 14 – Massa – Pietrasanta 12 Km
1/5 Stop 15 – Pietrasanta – Valpromaro 17 Km
2/5 Stop 16 – Valpromaro – Lucca 20 Km
3/5 Stop 17 – Lucca – Altopascio 19 Km
4/5 Stop 18 – Altopascio – San Miniato 29 Km
5/5 Stop 19 – San Miniato – Gambassi Terme 24 Km
6/5 Stop 20 – Gambassi Terme – San Gimignano 13,5 Km
7/5 Stop 21 – San Gimignano – Monteriggioni 31 Km
9/5 Stop 22 – Monteriggioni – Siena 21 Km
10/5 Stop 23 – Siena – Ponte D’arbia 26 Km
11/5 Stop 24 – Ponte D’arbia – Castiglione D’orcia 34 Km
13/5 Stop 25 – Castiglione D’orcia – Radicofani 25 Km
14/5 Stop 26 – Radicofani – Acquapendente 24 Km
16/5 Stop 27 – Acquapendente – Bolsena 23 Km
17/5 Stop 28 – Bolsena – Montefiascone 19 Km
18/5 Stop 29 – Montefiascone – Viterbo 18 Km
19/5 Stop 30 – Viterbo – Vetralla 17 Km
20/5 Stop 31 – Vetralla – Sutri 24 Km
21/5 Stop 32 – Sutri – Campagnano 24 Km
22/5 Stop 33 – Campagnano – Formello 23 Km
23/5 Stop 34 – Formello – Rome 19 Km

Buon cammino Jack!

Categorie
news-fr-import

« Torno a casa a piedi Tour », les étapes de Jack Jaselli le long de la Francigena

Le 16 avril, Jack Jaselli partira pour son « Torno a casa a piedi tour » (« Je rentre chez moi à pied », ndlt) de Pavie à Rome. Le chanteur, né à Milan et qui a grandi en voyageant autour du monde, est prêt pour présenter son dernier album « Torno a casa » avec une tournée à pied sur la Francigena.

Pèlerin sur la Via de Francesco, Jack Jaselli se remet en chemin mais cette fois le long de la Via Francigena avec un projet qui met au centre du voyage le récit du territoire et des rencontres sur la route. Une tournée à pas lent ouverte à tous, parrainée par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena. Un joyeux groupe musical qui se déplacera d’étape en étape à travers les âmes de ce chemin.

« Les jours et les haltes, comme vous le voyez, sont donnés par les étapes de la Via Francigena puisque c’est une tournée musicale il y aura donc des concerts et des rencontres : il arrivera toujours quelque chose et il y aura de la place pour l’inattendu » raconte le chanteur compositeur sur son profil public Facebook.

Musique mais surtout écoute : Jack Jaselli racontera le territoire avec les lieux et les personnes. Dans certaines étapes, des rencontres avec des artistes connus sont prévues, des amis de Jack et des mini-live improvisés dans les lieux spéciaux ne manqueront pas. En plus du documentaire de Discovery, la tournée de Jack Jaselli sera une narration sociale. Le chanteur partagera et racontera son chemin quotidien sur Radio Francigena, la voix des chemins et à travers ses pages officielles.

Le calendrier des étapes : (les étapes sont indicatives du voyage/tournée)

16/4 Étape 1 – Pavie – Santa Cristina 28 Km
17/4 Étape 2 – Santa Cristina – Orio Litta 16 Km
18/4 Étape 3 – Orio Litta – Plaisance 28 Km
19/4 Étape 4 – Plaisance – Fiorenzuola 32 Km
20/4 Étape 5 – Fiorenzuola – Fidenza 22,5 Km
21/4 Étape 6 – Fidenza – Madesano 24 Km
22/4 Étape 7 – Madesano – Cassio 30 Km
23/4 Étape 8 – Cassio – Berceto 10 Km
24/4 Étape 9 – Berceto – Pontremoli 30 Km
26/4 Étape 10 – Pontremoli – Villafranca 33 Km
27/4 Étape 11 – Villafranca – Aulla 11 Km
28/4 Étape 12 – Aulla – Sarzana 18 Km
29/4 Étape 13 – Sarzana – Massa 29 Km
30/4 Étape 14 – Massa – Pietrasanta 18 Km
1/5 Étape 15 – Pietrasanta – Camaiore 8 Km
2/5 Étape 16 – Camaiore – Lucques 24 Km
3/5 Étape 17 – Lucques – Altopascio 19 Km
4/5 Étape 18 – Altopascio – San Miniato 29 Km
5/5 Étape 19 – San Miniato – Gambassi Terme 24 Km
6/5 Étape 20 – Gambassi Terme – San Gimignano 13 Km
7/5 Étape 21 – San Gimignano – Monteriggioni 32 Km
9/5 Étape 22 – Monteriggioni – Sienne 21 Km
10/5 Étape 23 – Sienne – Ponte D’arbia 26 Km
11/5 Étape 24 – Ponte D’arbia – San Quirico 26 Km
13/5 Étape 25 – San Quirico – Radicofani 33 Km
14/5 Étape 26 – Radicofani – Acquapendente 24 Km
15/5 Étape 27 – Acquapendente – Bolsena 23 Km
17/5 Étape 28 – Bolsena – Montefiascone 19 Km
18/5 Étape 29 – Montefiascone – Viterbo 18 Km
19/5 Étape 30 – Viterbo – Vetralla 17 Km
20/5 Étape 31 – Vetralla – Sutri 24 Km
21/5 Étape 32 – Sutri – Campagnano 24 Km
22/5 Étape 33 – Campagnano – Formello 11 Km
23/5 Étape 34 – Formello – Rome 30 Km

Bon voyage Jack !

Categorie
news-import

Conto alla rovescia alla South Francigena Marathon

Si avvicina l’appuntamento con la South Francigena Marathon, la prima camminata ludico motoria non competitiva in programma il 28 aprile lungo Via Francigena del Sud.

La manifestazione, organizzata dall’associazione sportiva dilettantistica Italian Walking Tour, affiliata all’ente di promozione sportiva ASC riconosciuto dal CONI, porterà i camminatori alla scoperta dei borghi e dei paesaggi che caratterizzano il tratto laziale della Francigena da Velletri a Roma.

Sono centinaia gli iscritti provenienti da tutta Italia che hanno deciso di partecipare all’evento. Tre i percorsi da scoprire esclusivamente camminando: la Marathon di 42 km con partenza da Velletri e arrivo a Roma, la Half Marathon di 22 km con partenza da Velletri e arrivo a Castel Gandolfo e, infine, la Family Marathon di 12 km con partenza da Nemi e arrivo a Castel Gandolfo.

L’iniziativa coinvolge i territori di 8 Comuni (Velletri, Nemi, Rocca di Papa, Albano Laziale, Castel Gandolfo, Marino, Ciampino, Roma); 3 parchi: il Parco Regionale dell’Appia Antica, il Parco Archeologico dell’Appia Antica, il Parco Regionale dei Castelli Romani e un sito di notevole valorestorico, l’Anfiteatro Romano di Albano Laziale.

Un evento nell’evento: la South Francigena Marathon sarà una giornata all’insegna dell’ambiente e della promozione del benessere con una particolare attenzione alla socialità e all’inclusione. Gli ultimi 4 km della South Francigena Marathon, con arrivo al Mausoleo di Cecilia Metella, ospiteranno anche la “ParkyThon”, una camminata con opzione riservata alle persone con Parkinson realizzata in collaborazione con l’Associazione Parkinson Giovanile Roma Onlus e il Comitato Italiano Associazioni Parkinson (per questa iscrizione inviare una email a info@comitatoparkinson.it).

“Siamo felici e soddisfatti di questa sinergia – afferma Paolo Falsini, presidente di Italian Walking Tour – siamo sensibili a questo argomento perché camminare aiuta le persone a stare meglio. L’abbiamo visto come associazione nel corso delle varie iniziative attuate negli anni e, come ha ricordato Emanuela Olivieri, presidente di PGR Onlus Parkinson Giovanile Roma, nel corso della conferenza stampa di presentazione della SFM che si è svolta a Castel Gandolfo, “l’unico modo per affrontare questa malattia è aprirsi al mondo e al prossimo””.

Fervono dunque i preparativi per la prima maratona a passo lento lungo la Francigena del Sud. Le iscrizioni potranno essere effettuate online fino al 15/04/2019 o al raggiungimento dei 3000 iscritti. Info e iscrizioni sul sito www.italianwalkingtour.com oppure mail a: info@italianwalkingtour.com. Il contributo di partecipazione alla manifestazione di € 18,00 è comprensivo di assicurazione come da Polizza FIASP, ristori, servizio assistenza lungo il percorso, pacco gara, riconoscimento individuale, credenziale del pellegrino dell’Associazione Europea delle Vie Francigene, trasporti per il ritorno.

La South Francigena si avvale della collaborazione dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (main partner), Radio Francigena (media partner) ed è patrocinata da: Regione Lazio, Città Metropolitana di Roma, Roma Capitale, Comune di Velletri, Comune di Nemi, Comune di Rocca di Papa, Comune di Albano Laziale, Comune di Castel Gandolfo, Comune di Ciampino, in partenariato con il Comune di Marino. L’iniziativa è patrocinata anche da ASC Sport, Parco Regionale dell’Appia Antica, Parco Regionale dei Castelli Romani, Parco Archeologico dell’Appia Antica. Partner dell’evento: Gruppo dei 12, Festival Europeo delle Vie Francigene, Consorzio SBCR, Visit Castelli Romani, Circolo Legambiente Appia Sud Il Riccio.

Fonte: comunicato stampa South Francigena Marathon

Categorie
news-en-import

Countdown for the South Francigena Marathon

Our meeting with the South Francigena Marathon is fast approaching. The first non-competitive walk along the Via Francigena of the South planned for the 28th April.

The event, organised by the amateur sports association Italian Walking Tour, affiliate company of the sport promotional entity, ASC, recognised by CONI, will take walkers to discover the hamlets and landscapes that characterise the Lazio section of the Francigena from Velletri to Rome.

Hundreds of people have registered for the event from all over Italy. There are three routes to discover on foot: the 42km Marathon starting from Velletri and ending in Rome; the 22km Half Marathon beginning in Velletri to arrive at Castel Gandolfo and lastly, the 12km Family Marathon starting from Nemi and ending in Castel Gandolfo.

The initiative involves of 8 municipalities (Velletri, Nemi, Rocca di Papa, Albano Laziale, Castel Gandolfo, Marino, Ciampino, Rome); 3 parks: Parco Regionale dell’Appia Antica, il Parco Archeologico dell’Appia Antica and Parco Regionale dei Castelli Romani, as well as the notable historic site of the Roman Amphitheatre of Albano Laziale.

 An event in the event: the South Francigena Marathon will be a day for environmental awareness and the promotion of healthy living, with particular attention to society and inclusion. The last 4km of the South Francigena Marathon, upon arriving at the Mausoleo di Cecilia Metella, will also include the “ParkyThon“, a walk available to those with Parkinson’s disease, created in collaboration with the Associazione Parkinson Giovanile Roma Onlus and the Comitato Italiano Associazioni Parkinson (to register on these events, email: info@comitatoparkinson.it).

We are happy and satisfied by this synergy – says Paolo Falsini, president of the Italian Walking Tour – we are sensitive to this topic as walking helps people to feel better. We saw it as an association throughout the various initiatives over the years and, as Emanuela Olivieri, president of PGR Onlus Parkinson Giovanile Roma, recalled during the SFM press conference which took place in Castel Gandolfo “the only way to face this illness is to open yourself up to this world and the next”“.

Preparations for the first slow pace marathon along the Francigena of the South are therefore in full swing. Online registration is available until 15/04/2019 or upon reaching 3,000 people. For info and registration visit www.italianwalkingtour.com or email info@italianwalkingtour.com. The registration cost of €18,00 includes: Polizza FIASP insurance, snacks, assistance service along the road, marathon pack, indivudual bibs, European Association of Via Francigena Ways Pilgrim Passport and return transport.

The South Francigena collaborates with the European Association of Via Francigena Ways (main partner), Radio Francigena (media partner) and is supported by: the region of Lazio, metropolitan city of Rome, Capital of Rome, municipalities of Velletri, Nemi, Rocca di Papa, Albano Laziale, Castel Gandolfo, Ciampino and Marino. The initiative is also supported by ASC Sport, Parco Regionale dell’Appia Antica, Parco Regionale dei Castelli Romani and Parco Archeologico dell’Appia Antica. Event partners include: Gruppo dei 12, Festival Europeo delle Vie Francigene, Consorzio SBCR, Visit Castelli Romani and Circolo Legambiente Appia Sud Il Riccio.

Source: press release South Francigena Marathon

 

Categorie
news-fr-import

Compte à rebours pour le South Francigena Marathon

Le rendez-vous avec le South Francigena Marathon se rapproche, la première marche ludique non compétitive programmée le 28 avril le long de la Via Francigena du sud.

L’évènement, organisé par l’association sportive d’amateurs Italian Walking Tour qui est affiliée à l’organisme de promotion sportive ASC reconnu par le CONI, amènera les marcheurs à la découverte des bourgs et des paysages qui caractérisent le tronçon du Latium de la Francigena de Velletri à Rome.

Des centaines d’inscrits provenant de toute l’Italie ont décidé de participer à l’évènement. Trois parcours à découvrir uniquement en marchant : le Marathon de 42 km avec départ à Velletri et arrivée à Rome, le Demi-Marathon de 22 km avec départ à Velletri et arrivée à Castel Gandolfo et, enfin, le Marathon Famille de 12 km avec départ à Nemi et arrivée à Castel Gandolfo.

L’initiative traverse les territoires de 8 communes (Velletri, Nemi, Rocca di Papa, Albano Laziale, Castel Gandolfo, Marino, Ciampino, Rome), 3 parcs (le parc régional de l’Appia Antica, le parc archéologique de l’Appia Antica, le parc régional des Châteaux Romains) et un site de grande valeur historique : l’amphithéâtre romain d’Albano Laziale.

Un évènement dans l’évènement : le South Francigena Marathon sera une journée à l’enseigne de l’environnement et de la promotion du bien-être avec une attention particulière à la socialité et à l’inclusion. Les derniers 4 km du South Francigena Marathon, avec arrivée au Mausolée de Cecilia Metella, accueilleront aussi le « ParkyThon », une marche pour les personnes atteintes de parkinson réalisée en collaboration avec l’Association Parkinson Giovanile Roma Onlus et le Comité Italien Associations Parkinson (pour s’inscrire, envoyer un email à info@comitatoparkinson.it).

« Nous sommes heureux et satisfaits de cette synergie – affirme Paolo Falsini, président de Italian Walking Tour – nous sommes sensibles à ce sujet parce que marcher aide les personnes à aller mieux. Nous l’avons vu en tant qu’association au cours des différentes initiatives effectuées dans les années et, comme l’a rappelé Emanuela Olivieri, présidente de PGR Onlus Parkinson Giovanile Roma, au cours de la conférence de presse de présentation du South Francigena Marathon qui a eu lieu à Castel Gandolfo, « l’unique manière pour affronter cette maladie est de s’ouvrir au monde et à son prochain » ».

Les derniers préparatifs pour le premier marathon à pas lent sur la Francigena du sud vont bon train. Les inscriptions pourront être effectuées en ligne jusqu’au 15/04/2019 ou à concurrence de 3.000 inscrits. Info et inscription sur le site www.italianwalkingtour.com ou bien par email à info@italianwalkingtour.com. La contribution pour la participation à l’évènement est de 18 euros, qui comprend l’assurance conformément à la police FIASP, les restaurations, le service d’assistance le long du parcours, le pack compétition, la crédenciale du pèlerin de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, les transports pour le retour.

Le South Francigena Marathon fait appel à la collaboration de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (partenaire principal), de Radio Francigena (partenaire média) et il est parrainé par : la région du Latium, la ville métropolitaine de Rome, Rome capitale, les communes de Velletri, de Nemi, de Rocca di Papa, d’Albano Laziale, de Castel Gandolfo, de Ciampino, en partenariat avec la commune de Marino. L’initiative est parrainée aussi par ASC Sport, le parc régional de l’Appia Antica, le parc régional des Châteaux romains, le parc archéologique de l’Appia Antica. Les partenaires de l’évènement sont : Gruppo dei 12, Festival Europeo delle Vie Francigene, Consorzio SBCR, Visit Castelli Romani, Circolo Legambiente Appia Sud Il Riccio.

Source : communiqué de presse South Francigena Marathon

Categorie
news-import

Di Gelo e di Fuoco, un incredibile viaggio di mille anni lungo la Via Francigena

Quattro viandanti di quattro diverse nazioni che hanno percorso la Via Francigena diretti a Roma. Un abate in una notte magica che apre il portoncino del monastero e li accoglie. “Di Gelo e di Fuoco” sbarca nelle librerie italiane e racconta un incredibile viaggio di mille anni lungo la Via Francigena.

Il romanzo, prodotto e pubblicato in Italia da D&M edizioni, è pronto a conquistare il pubblico italiano con tutto il suo fascino e il mistero letterario. Dopo anni di lavoro, la storia creata e scritta da Guido Fiandra con Pierluigi Fabbri, Fabrizio Fangareggi e Andrea Zauli arriva tra le mani dei lettori. Quattro autori con quattro stili diversi per quattro personaggi. Un unico affresco storico nel quale il reale e il fantastico si intreccino.

La presentazione ufficiale è in programma il 10 aprile alle 18 presso la sede di CIVITA a Roma. L’evento sarà presentato da Gianni Letta, autore della prefazione del romanzo, con la partecipazione di Tullio Solenghi, Carmen Tejedera e Pino Calabrese, gli autori, Sandro Polci, ideatore del Festival Europeo delle Vie Francigene e l’Associazione Europea delle Francigene (AEVF) che patrocina il romanzo.

“È un lavoro che è iniziato moltissimi anni fa – ci racconta Guido Fiandra – la prima idea mi venne quando lessi un articolo di giornale dedicato a Sigerico, arcivescovo di Canterbury, del quale non sapevo nulla. Andando a cercare chi fosse mi imbattei nella Via Francigena. Ricordo che allora si iniziava a parlare della Francigena e mi incuriosì molto questo personaggio, che, nel 990, durante il viaggio di ritorno da Roma alla sua terra scrisse un diario di viaggio in 79 tappe.”

L’intuizione venne ripensando alle Interviste Impossibili, un bel programma radiofonico degli anni ’70, nel quale grandi scrittori italiani intervistavano personaggi della storia e della cultura, come se fossero ancora vivi. E se avessi fatto un’operazione simile facendo incontrare personaggi che in quel momento e situazione non potrebbero essere lì tutti assieme? Da qui nasce l’idea che ha portato allo sviluppo della storia – prosegue Fiandra – In una notte magica, a una settimana dal Giubileo secolare del 1899, l’ottantenne abate Francesco sente bussare al portoncino dell’abbazia di San Filippo al Marta e va ad aprire. Davanti a lui appaiono quattro viandanti che hanno percorso la Via Francigena diretti a Roma e quella notte è la loro penultima tappa del viaggio. L’incredibile è che per gli abiti che portano e per come parlano è chiaro che i quattro viaggiatori – Sigerico vescovo di Ramsbury (990), Maria Rodriguez spagnola di umili origini che non sa più se è ebrea o cristiana (1350), Goetz Von Berlichingen capitano di ventura tedesco di nobili ascendenti (1550), Jean Baptiste Fournier prima rivoluzionario ora facoltoso commerciante di vini francese (1825) –, non solo provengono da quattro diverse nazioni, ma soprattutto da quattro differenti epoche. Com’è possibile ciò che sta accadendo e quali sorprese riserva quella notte?”

“Di Gelo e di Fuoco” è una storia che in un primo momento, essendo Fiandra principalmente un regista e sceneggiatore, da molti anni docente del Corso di Regia e Sceneggiatura presso l’Accademia del Cinema di Bologna, fu concepita come miniserie televisiva.

“Inizialmente pensai che una storia di questo tipo potesse rendere di più dal punto di vista televisivo, ma non ottenni il riscontro che speravo – racconta Fiandra – era ritenuto troppo costoso il progetto e non erano ancora state realizzate alcune serie storico-fantastiche di grande impatto. Ma della Via Francigena si continuava a parlare e, qualche anno dopo, Sergio Valzania ebbe l’idea di una trasmissione radiofonica della quale si parlò molto. Fu allora che pensai di utilizzare un altro linguaggio narrativo, la scrittura. Proposi a tre persone con le quali già collaboravo – due delle quali avevano anche scritto assieme alcuni libri di genere storico fantastico – di lavorare assieme e in quattro cominciammo un viaggio appassionante che è durato due anni e mezzo.

Storia, fantasia e attualità sono gli ingredienti di un’opera che racconta il viaggio come metafora della vita, riflessione su noi stessi, il viaggio che iniziamo attratti principalmente dalla meta che vogliamo raggiungere, per poi scoprire che la vera essenza della nostra esperienza è l’atto stesso del viaggiare.

“Dopo 15 anni dall’inizio di questa avventura, adesso, grazie alla D&M Edizioni che ha creduto nel potenziale del nostro romanzo, il volume esce nelle librerie. Assieme ai miei compagni di scrittura ne sono felice e chissà che grazie alla pubblicazione non si trovi il produttore e la rete TV interessati a sviluppare la nostra storia? – sottolinea Fiandra – Intanto ci auguriamo che piaccia agli appassionati che percorrono da anni la Via Francigena e ai lettori tutti.”

Oltre alla versione cartacea, il romanzo sarà acquistabile a prezzo scontato online sul sito https://www.dmedizioni.it/ e scaricabile anche in formato ebook. Per approfondimenti sul romanzo, visitare il sito: www.digeloedifuoco.it

© Riproduzione riservata   

Categorie
news-en-import

From Frost to Fire, an Incredible Thousand-Year Journey along the Via Francigena

Four travellers from four different countries who have travelled the Via Francigena to Rome. An abbot who, on a magical night, opens the doors of the monastery and welcomes them. “Di Gelo e di Fuoco” lands in Italian bookshops and tells the incredible journey of a thousand years along the Via Francigena.

The novel, produced and published in Italy by D&M Editions, is ready to conquer the Italian public with all its charm and literary mystery. After years of work, the story created and written by Guido Fiandra with Pierluigi Fabbri, Fabrizio Fangareggi and Andrea Zauli arrives in the hands of readers. Four authors with four different styles for four characters. A single historical fresco in which reality and fantasy intertwine.

The official presentation is scheduled for 10th April at 6pm at the CIVITA headquarters in Rome. The event will be presented by Gianni Letta, author of the preface of the novel, with Tullio Solenghi, Carmen Tejedera and Pino Calabrese, the authors, Sandro Polci, creator of the European Festival of Vie Francigene and the European Association of Via Francigena Ways (EAVF) sponsor of the novel.

It is a job that started many years ago – says Guido Fiandra – the first idea came to me when I read a newspaper article dedicated to Sigeric, archbishop of Canterbury, of whom I knew nothing. While researching him, I came across the Via Francigena. I remember that we began to talk about the Francigena and I was really curious about this character, who wrote a 79 stage travel journal during his journey back from Rome in 990.

Inspiration came while thinking about ‘Impossible Interviews’, a wonderful radio program of the 1970s, in which great Italian writers interviewed characters from history and culture, as if they were still alive. What if I did a similar thing? And brought together characters from different times and places, couldn’t they be there all together? Hence the idea that led to the development of the story – continues Fiandra – On a magical night, a week after the secular Jubilee of 1899, the eighty-year-old abbot Francesco hears a knock on the door of the abbey of San Filippo al Marta and goes to open it. In front of him are four wayfarers who have travelled the Via Francigena to Rome and that night is the penultimate stage of the journey. The incredible thing is that from the clothes they wear and the way they speak it’s clear that the four travellers – Sigeric bishop of Ramsbury (990); Maria Rodriguez from Spain, of humble origins who no longer knows whether she is Jewish or Christian (1350); Goetz Von Berlichingen, a German captain of ascending nobles (1550) and Jean Baptiste Fournier, first revolutionary now wealthy French wine merchant (1825) – they not only come from four different nations, but from four different eras. How is what happened possible? And what surprises are in store for that night?”

“Di Gelo e di Fuoco” is a story that was first conceived as a television mini-series, what with Fiandra being mainly a director and screenwriter and for many years a teacher of the Course of ‘Direction and Scriptwriting’ at the Bologna Film Academy.

“Initially I thought that a story of this kind would be better as a TV series, but I did not get the feedback that I hoped. – says Fiandra – The project was considered too expensive and historical-fantastic series of great impact had not yet been realised. But the Via Francigena was still relevant and, a few years later, Sergio Valzania had the idea of ​​a radio broadcast, which was talked about a lot. It was then that I thought of using another form of narrative: writing. I proposed the idea to three people with whom I had already collaborated – two of whom had also written some fantastic historical books together – and the four of us began an exciting journey that lasted two and a half years.”

History, imagination and modernity are the ingredients for a piece of work that tells a journey as a metaphor for life, a reflection on ourselves, the journey that we start chosen for the goal we want to reach, only to discover that the true essence of our experience is the act of travelling itself.

“After 15 years from the beginning of this adventure, the novel has now been released in bookshops, thanks to D&M Editions who believed in the potential of our novel. Together with my writing partners I am happy and who knows if, thanks to the publication, we might find a producer and TV network interested in developing our story? – highlights Fiandra – In the meantime, we hope that fans who have been travelling the Via Francigena for years and all readers like it. “

In addition to the paperback, the novel can be purchased at a reduced price online at https://www.dmedizioni.it/ and can also be downloaded in e-book format. For further information please visit: www.digeloedifuoco.it.

 
© Copyright