Via Francigena

Categorie
news-fr-import

La Via Francigena unie à Ivrée, Aldo Patruno élu vice-président de l’AEVF

Aldo Patruno a été élu à l’unanimité sixième vice-président de l’AEVF à l’assemblée générale qui a eu lieu le 9 novembre à Ivrée, avec une délégation particulière pour le développement des chemins de la Via Francigena dans le Sud.

L’élection du directeur du département tourisme, économie de la culture et valorisation du territoire de la région des Pouilles a été proposée à l’assemblée générale par le président de l’AEVF, Massimo Tedeschi : « pas seulement pour ses qualités personnelles, mais aussi pour une raison géographique, les vice-présidents représentent l’itinéraire européen dans sa totalité du nord au sud ».

L’entrée de M Patruno complète l’équipe des vice-présidents de l’AEVF en charge jusqu’en 2019. Les vice-présidents donnent leur important soutien pour le développement de la Via Francigena dans les différentes zones géographiques du chemin européen. En plus du vice-président principal Francesco Ferrari, sont présents Velia Ann Coffey (tronçon anglais), Martine Gautheron (tronçon français), Gaëtan Tornay (tronçon suisse), Lucia Baracchini (tronçon toscan). L’élection de M Patruno a une signification importante pour les 5 régions méridionales (Latium, Campanie, Molise, Basilicate et Pouilles) engagées dans le projet d’extension de la certification de la Via Francigena dans le sud à « Itinéraire culturel du Conseil de l’Europe ».

« Je remercie l’AEVF pour cette marque de confiance surtout pour les régions du Sud. Ce choix n’est pas improvisé, je crois que c’est la reconnaissance d’un parcours structuré que les régions du Sud ont entrepris ces derniers mois de manière forte avec des passages importants – a commenté M Patruno durant l’assemblée – Cette action a pour but de faire en sorte que les régions fassent système et, grâce à la Francigena, nous y parvenons ».

Durant l’assemblée, les nouvelles entrées dans le réseau de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena ont été annoncées, aujourd’hui composée de 146 associés et 44 associations amies de la VF. Deviennent membres : le département de la Haute-Saône (Bourgogne-Franche-Comté), la Communauté d’agglomération du Grand Besançon (CAGB), la commune de Verrès (Valée d’Aoste), la commune de Settimo Vittone (Piémont) et l’organisme parc national du Gargano. Les nouvelles associations amies de la VF : l’association Amici dei Cammini Francigeni di Sicilia, l’association Pontieri del Dialogo (Lazio), l’ASD MFR Brindisi et l’association de promotion sociale “Oltre l’acquisto” de Mortara (Lombardie).

La dimension européenne de la Via Francigena grandit et se renforce. L’assemblée d’Ivrée a été symboliquement importante. La participation de Velia Coffey (Canterbury), Carmela Lalli (assesseure aux politiques des droits de l’école croissance culturelle, tourisme et sport de la IX circonscription de Rome) et Aldo Patruno (dirigeant de la région des Pouilles) a confirmé l’unité géographique et politique du grand chemin européen.

La prochaine assemblée générale de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena se tiendra au printemps 2019.

Categorie
news-import

Ivrea celebra la Via Francigena, dati incoraggianti in Piemonte per l’Itinerario europeo

Oggi è una giornata di festa per la Via Francigena, Ivrea e il Piemonte. Penso che dobbiamo fare ancora di più per rendere Ivrea e il territorio accoglienti verso questa forma di turismo”. 

E’ il sindaco di Ivrea, Stefano Sertoli ad aprire la giornata di incontri dedicata all’Itinerario culturale del Consiglio d’Europa nella città patrimonio Unesco. Al teatro Giacosa gremito di studenti, associazioni e rappresentanti dell’itinerario provenienti da Italia, Francia, Svizzera e Inghilterra, ha preso il via in mattinata il convegno sulla Via Francigena in Piemonte organizzato da Regione Piemonte, Città di Ivrea e Turismo Torino e Provincia in occasione dell’Assemblea Generale dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF).

Moderati da Daniela Broglio, Direttore di Turismo Torino e Provincia, si sono susseguiti sul palco numerosi interventi e testimonianze dal territorio. L’entusiasmo verso la crescita del turismo slow è forte in tutte la realtà piemontese ed è centrale l’impegno delle istituzioni come emerso dal confronto con i rappresentanti dei 4 tratti del percorso francigeno: l’asse Morenico – Canavesana, Valle di Susa “Ciclovia della Val Susa”, Asse Torino – Vercelli e Via Francigena Verso il Mare.

Abbiamo conteggiato il passaggio di quasi 5 mila pellegrini ad Ivrea, un boom rispetto all’anno corso” ha ricordato Paolo Facchin, il presidente dell’Associazione Via Francigena di Sigerico Ivrea che supporta i pellegrini in transito lungo la tratta morenico-canavesana. Tanti punti di forza che devono consolidarsi insieme alla richiesta di una maggiore presa di coscienza da parte del territorio e ad un lavoro in rete con lo sguardo verso oltralpe. 

La parola è passata ai contributi internazionali dell’Associazione Europea delle Vie Francigene portati sul palco da Velia Ann Coffey, vice presidente AEVF per l’Inghilterra, Martine Gautheron, vice presidente AEVF per lo sviluppo della Francigena in Francia e Christian Schülé per Aigle Région (Vaud Svizzera). Spazio al tema dell’accoglienza raccontato da chi lavora a contatto con i pellegrini. L’accoglienza religiosa è stata al centro dell’intervento di Don Michele Dosio (Vice Presidente Associazione Ad Limina Petri). Alberto Conte (Casa del Movimento Lento di Rappolo), Lorella Lavatori (Ivrea Canoa Club, Tiziana Grigoletto (Ostelo Sancti Eusebi) e Milena Falco (Società Cooperativa Culturalpe), hanno confermato il trend positivo per la Francigena sottolineando l’opportunità di sviluppo per il territorio di un turismo a passo lento anche “mordi e fuggi” . 

“Siamo soddisfatti di questo convegno che precede l’assemblea generale AEVF e che abbiamo organizzato come Turismo Torino e Provincia – ha aggiunto Daniela Broglio, Direttore Turismo Torino e Provincia – E’ stato un appuntamento che ha visto la partecipazione di enti pubblici, associazioni e operatori che hanno dato un quadro della VF in Piemonte. C’è più interesse, gli spunti emersi ci portano a lavorare sempre meglio orientando la nostra azione di comunicazione e promozione e procedendo verso un allestimento di maggiore qualità dell’offerta”.

“E’ molto importante l’incontro di Ivrea perché emerge una Via Francigena plurale, fatta dal tratto italiano, svizzero, francese e inglese e ben 13 regioni più quelle del Sud ma allo stesso tempo la Via Francigena è unica perché siamo figli del Consiglio d’Europa. E’ quello che affermiamo con forza ad Ivrea, patrimonio Unesco – ha ricordato il presidente AEVF, Massimo TedeschiItinerario culturale del consiglio d’Europa e valore di difesa del patrimonio UNESCO si uniscono e danno luogo a tante iniziative positive per lo sviluppo del territorio”.

Le videointerviste:

 

© Riproduzione riservata

Categorie
news-en-import

Ivrea celebrates the Via Francigena, encouraging figures in Piedmont

Today is a day of celebration for the Via Francigena, Ivrea and Piedmont. I think we need to do even more to make Ivrea and the territory welcome this form of tourism“.

The mayor of Ivrea, Stefano Sertoli, opened the day of meetings dedicated to the Cultural Route of the Council of Europe in the UNESCO heritage city. At the Giacosa theatre crowded with students, associations and representatives of the route from Italy, France, Switzerland and England, the conference on the Via Francigena in Piedmont organised by Regione Piemonte, the City of Ivrea and Turismo Torino e Provincia in occasion of the General Assembly of the European Association of Via Francigena Ways (EAVF).

Coordinated by Daniela Broglio, Director of Turismo Torino e Provincia, numerous speeches and demonstrations from the territory took place on stage. The enthusiasm for the growth of slow tourism is strong in all of Piedmont and is central to the institutions’ dedication; as emerged from the discussion between the representatives of the 4 sections of the Francigena route: the Morenico – Canavesana route, Valle di Susa “Ciclovia of the Val Susa“, the Torino – Vercelli route and the Via Francigena Verso il Mare.

We counted the passage of almost 5 thousand pilgrims to Ivrea, a boom over the year” said Paolo Facchin, president of the Via Francigena di Sigerico Ivrea association that supports pilgrims travelling along the Morainic-Canavese route. Many strengths that must be consolidated with the request for greater awareness from the territory and work on the network, being mindful of the other side of the Alps.

The word went to the international speeches of the European Association of Via Francigena Ways; brought on stage by Velia Ann Coffey, EAVF vice-president for England, Martine Gautheron, EAVF vice-president for the development of the Francigena in France, and Christian Schülé for Aigle Région (Vaud Switzerland). The theme of hospitality was told by those who work in contact with pilgrims. A religious welcome was at the centre of the speech of Don Michele Dosio (Vice-president of the Ad Limina Petri Association). Alberto Conte (Casa del Movimento Lento of Rappolo), Lorella Lavatori (Ivrea Canoa Club), Tiziana Grigoletto (Ostelo Sancti Eusebi) and Milena Falco (Società Cooperativa Culturalpe) all confirmed the positive trend of the Francigena, emphasising the opportunity for territorial development and a slow pace “touch and go” tourism.

We are satisfied with the convention that preceded the EAVF General Assembly and that we organised it as Turismo Torino e Provincia – added Daniela Broglio, Director of Turismo Torino e ProvinciaIt was an event that saw the participation of public entities, associations and operators who gave us a picture of the VF in Piedmont. There is more interest, the ideas raised will lead us to continue to work better by directing our communication and promotion action and proceeding towards a higher quality setting“.

The meeting of Ivrea is very important because a plural Via Francigena emerges, made up of the Italian, Swiss, French and English sections and no less than 13 regions of the South, but at the same time the Via Francigena is unique because we are all children of the Council of Europe. This is what we strongly affirm to Ivrea, Unesco heritage – recalled the EAVF President, Massimo TedeschiCultural Route of the Council of Europe and UNESCO heritage join together and give rise to many positive initiatives for the development of the territory“.

 

Video-interviews:

 

© Copyright

Categorie
news-fr-import

Ivrée célèbre la Via Francigena, des données encourageantes dans le Piémont pour l’itinéraire européen

« Aujourd’hui est un jour de fête pour la Via Francigena, pour Ivrée et pour le Piémont. Je crois que nous pouvons faire plus encore pour rendre Ivrée et le territoire accueillant envers cette forme de tourisme ».

Le maire d’Ivrée, Stefano Sertoli, a ouvert la journée de rencontres consacrée à l’itinéraire culturel du Conseil de l’Europe dans la ville patrimoine UNESCO. Le théâtre Giacosa, rempli d’étudiants, d’associations et de représentants de l’itinéraire provenant d’Italie, de France, de Suisse et d’Angleterre, a accueilli la conférence sur la Via Francigena dans le Piémont organisée par la région Piémont, la Ville d’Ivrée et Turismo Torino e Provincia à l’occasion de l’Assemblée Générale de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF).

Conduite par Daniela Broglio, directeur de Turismo Torino e Provincia, de nombreuses interventions et témoignages du territoire se sont suivis sur la scène. L’enthousiasme vers la croissance du tourisme lent est important dans tous les milieux du Piémont et l’engagement des institutions est central, comme cela a été démontré lors de la rencontre avec les représentants des 4 tronçons du parcours Francigena : l’axe Morenico – Canavesana, Vallée di Susa « Voie Cyclable du Val di Susa », axe Turin – Vercelli et la Via Francigena vers la mer.

« Nous avons recensé le passage d’environ 5.000 pèlerins à Ivrée, un boom par rapport à l’année dernière » a rappelé Paolo Facchin, le président de l’association Via Francigena di Sigerico Ivrea qui soutient les pèlerins de passage le long du tronçon morenico-canavesana. De nombreux points forts qui doivent consolider, avec la demande d’une plus grande prise de conscience de la part du territoire, un travail en réseau avec le regard pointé vers les Alpes.

Le mot est passé aux contributions internationales de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena menés sur scène par Velia Ann Coffey, vice-présidente de l’AEVF pour l’Angleterre, Martine Gautheron, vice-présidente de l’AEVF pour le développement de la Francigena en France et Christian Schülé pour Aigle Région (canton de Vaud, Suisse). Place au thème de l’accueil raconté par ceux qui travaillent au contact des pèlerins. L’accueil religieux a été au centre de l’intervention de Don Michele Dosio (vice-président de l’association Ad Limina Petri). Alberto Conte (Casa del Movimento Lento de Rappolo), Lorella Lavatori (Ivrea Canoa Club), Tiziana Grigoletto (Ostelo Sancti Eusebi) et Milena Falco (Società Cooperativa Culturalpe), ont confirmé la tendance positive pour la Francigena en soulignant l’opportunité de développement pour le territoire d’un tourisme à pas lent.

« Nous sommes satisfaits de cette conférence qui précède l’assemblée générale de l’AEVF et que nous avons organisé en tant que Turismo Torino e Provincia – a ajouté Daniela Broglio, directrice de Turismo Torino e Provincia – C’est un rendez-vous qui a enregistré la participation d’organismes publics, d’associations et d’opérateurs qui ont donné un cadre de la VF dans le Piémont. Il y a plus d’intérêt, les idées apparues nous conduisent à travailler de mieux en mieux en orientant nos actions de communication et de promotion et en procédant vers une exposition de l’offre de meilleure qualité ».

« La rencontre à Ivrée est très importante parce qu’elle fait sortir une Via Francigena pluriel, faite de tronçon italien, suisse, français et anglais et de 13 régions, plus celles du sud, mais en même temps la Via Francigena est unique parce que nous sommes les fils du Conseil de l’Europe. C’est ce que nous affirmons avec force à Ivrée, patrimoine UNESCO – a rappelé le président de l’AEVF, Massimo Tedeschi Itinéraire culturel du Conseil de l’Europe et valeur de défense du patrimoine de l’UNESCO s’unissent et donnent lieu à de nombreuses initiatives positives pour le développement du territoire ».

 

Categorie
news-import

La Via Francigena al Decathlon di Fidenza per #Trekdays

La Via Francigena fa tappa da Decathlon! Domenica 11 novembre dalle 17 alle 18, l’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) sarà presente nel punto vendita di Fidenza per incontrare gli appassionati di trekking e cammini.

Lo staff AEVF sarà a disposizione per fornire tutte le informazioni sull’itinerario da percorrere a piedi o in bicicletta. Presso lo stand AEVF, sarà possibile anche acquistare la credenziale del pellegrino insieme alla nuove edizioni delle guide del percorso, scoprire l’App gratuita per smartphone. Un’occasione per iniziare a pianificare il prossimo viaggio nel cuore dell’Europa.

La Via Francigena è un Itinerario culturale del Consiglio d’Europa come il Cammino di Santiago. Attraversa 4 Paesi europei: Inghilterra, Francia, Svizzera e Italia, unisce Canterbury a Roma e prosegue fino in Puglia dove gli antichi pellegrini si imbarcavano per Gerusalemme. Dal 2001, l’Associazione Europea delle Vie Francigene ha sede a Fidenza e dal 2007 è incaricata dal Consiglio d’Europa come rete portante per lo sviluppo dell’itinerario.

Vieni al Decathlon e scopri la via Francigena! Lo staff AEVF ti aspetta!

Categorie
news-import

AEVF, opportunità di lavoro in Francia per lo sviluppo della Via Francigena

L’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) è alla ricerca di un responsabile per la comunicazione e lo sviluppo della Via Francigena in Francia.

Si tratta di un importante risultato per l’AEVF che sta lavorando per implementare l’itinerario culturale lungo i 700 km transalpini. Dal 2016, l’AEVF, ha aperto la sua sede operativa a Champlitte (Haute-Saône) per rinforzare la presenza francese ed internazionalizzare le attività previste. L’obiettivo finale è quello di mettere in rete i territori e di rendere praticabile tutto il percorso attraverso Inghilterra, Francia, Svizzera e Italia, al fine promuovere un unico progetto europeo ben strutturato da Roma a Canterbury e, in prospettiva, fino alla Puglia. 

E’ possibile inviare le candidature entro il 21 novembre. Inizio: 1 gennaio 2019

Maggiori informazioni sulla missione, profilo e contatto nel documento in allegato in lingua francese.

Categorie
news-en-import

EAVF, a new workplace to develop the Cultural Route in France

The European Association of Via Francigena Ways (EAVF) is looking for a Communication and Development Officer to develop this Cultural Route in France.

This is an important result for the EAVF, which is currently focusing on the development of the Via Francigena in France. With the rise of activities along the 700km long transalpine route, the creation of a new EAVF workplace has become natural.

In 2016 the EAVF opened its operational headquarters in Champlitte to strengthen its presence in France and to internationalise its activity. The ultimate goal is to network the territories and make sure that the entire route can be safely traversed through England, France, Switzerland and Italy, so that the project of a single, well-organised European path from Canterbury to Rome can be realised.

More info about Mission, profile, contact in attachment (French). Starting from 1st January 2019. Please send CV and before November 21st.

Categorie
news-fr-import

AEVF, opportunités de travail pour développer l’itinéraire culturel en France

L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) est à la recherche d’un Chargé de communication et de développement H/F.

Il s’agit d’un résultat important pour l’AEVF, qui vise au développement de la Via Francigena aussi en France. Avec l’intensification des activités le long des 700km de parcours transalpin, la création d’un nouveau poste de travail est tout naturel. Depuis 2016, l’AEVF a ouvert le siège opérationnel à Champlitte (Haute-Saône) pour renforcer sa présence en France et rendre son activité internationale.

L’objectif final est de mettre en réseau les territoires et rendre praticable en toute sécurité la totalité du parcours à travers l’Angleterre, la France, la Suisse et l’Italie, afin que le projet d’un unique chemin européen bien organisé entre Canterbury et Rome puisse se réaliser et, demain, nous amène jusque dans les Pouilles.

Début: 1er Janvier 2019. Merci d’envoyer CV et lettre de motivation avant le 21 novembre. 

Plus d’infos sur la Mission, le profile, le contact en piéce ci-jointe.

Categorie
news-import

Via Francigena Entry Point, il nuovo orario invernale

Al “Via Francigena Entry Point” di Lucca è entrato in vigore l’orario invernale. Il complesso museale in via Bacchettoni 8 osserverà i seguenti orari: lunedì, mercoledì e venerdì ore 10:00-14:00 – martedì e giovedì ore 10:00-16:00 – sabato e domenica ore 10:00-17:00. Ultimo ingresso 30 minuti prima della chiusura.

Sulle mura cinquecentesche di Lucca, splendidamente conservate, nei pressi di Porta Elisa, ingresso ad est al centro cittadino, il nuovissimo Complesso “via Francigena ENTRY POINT” si articola in edifici e spazi recentemente restaurati che offrono alla Città, alla Toscana, al turismo tradizionale e lento, alla realtà del pellegrinaggio religioso una serie di servizi culturali e turistici.

Il Museum alla Casa del Boia: offre la possibilità di vivere l’esperienza virtuale “Francigena Emotion. Il Viaggio, la Fede, la Bellezza” e di fruire di un percorso multimediale di visita di nuovissima concezione. A disposizione dei visitatori la possibilità di visite guidate, bookshop, prenotazioni e informazioni turistiche. Per le Scuole sono previsti inoltre laboratori didattici. Al Museum può essere inoltre acquistata la Credenziale del Pellegrino e si può ottenere il timbro.

L’ospitalità alla Casermetta: è l’attiguo centro servizi della Casermetta San Salvatore è uno spazio multifunzionale dotato di caffetteria, punto ristoro e spazio informazioni a disposizione di cittadini lucchesi, pellegrini e viaggiatori della via Francigena, turisti italiani e stranieri per riposarsi, rilassarsi, rifocillarsi e assaggiare prodotti tipici locali in un ambiente unico, fruibile in tutte le stagioni grazie agli spazi all’aperto e al chiuso.

Visita il sito: http://www.viafrancigenaentrypoint.eu/it

Categorie
news-en-import

Via Francigena Entry Point, winter opening hours

The winter opening hours have been established at the “Via Francigena Entry Point” of Lucca.

The museum complex in Via Bacchettoni 8 opening hours are: Monday, Wednesday and Friday 10:00-14: 00; Tuesday and Thursday 10:00-16: 00; Saturday and Sunday 10:00-17: 00. Last admission is 30 minutes before closing.

Along the beautifully preserved 16th-century walls of Lucca, near Porta Elisa (east entrance of the city centre) the brand new “Via Francigena ENTRY POINT” complex has been divided into recently restored buildings and spaces that offer a series of cultural and tourist services to the city, Tuscany and traditional slow tourism.

The Museum at the Casa del Boia offers a virtual experience: “Francigena Emotion. Journey, Faith, Beauty” in a new multimedia tour. Visitors may have guided tours, visit bookshop, make reservations and request tourist information. Educational workshops have also been planned for schools. The Pilgrim Passport can be purchased at the Museum, where they may also be stamped.

Hospitality at Casermetta’ is the adjoining service centre of Casermetta San Salvatore. A multifunctional space equipped with cafeteria, refreshment point and information point available to citizens of Lucca, pilgrims and travellers of the Via Francigena. For both Italian and foreign tourists to rest, relax, refresh themselves and taste typical local products in a unique environment for all seasons, thanks to the outdoor and indoor areas.

Visit the website: http://www.viafrancigenaentrypoint.eu/it