Via Francigena

Categorie
news-en-import

EAVF, a new workplace to develop the Cultural Route in France

The European Association of Via Francigena Ways (EAVF) is looking for a Communication and Development Officer to develop this Cultural Route in France.

This is an important result for the EAVF, which is currently focusing on the development of the Via Francigena in France. With the rise of activities along the 700km long transalpine route, the creation of a new EAVF workplace has become natural.

In 2016 the EAVF opened its operational headquarters in Champlitte to strengthen its presence in France and to internationalise its activity. The ultimate goal is to network the territories and make sure that the entire route can be safely traversed through England, France, Switzerland and Italy, so that the project of a single, well-organised European path from Canterbury to Rome can be realised.

More info about Mission, profile, contact in attachment (French). Starting from 1st January 2019. Please send CV and before November 21st.

Categorie
news-fr-import

AEVF, opportunités de travail pour développer l’itinéraire culturel en France

L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) est à la recherche d’un Chargé de communication et de développement H/F.

Il s’agit d’un résultat important pour l’AEVF, qui vise au développement de la Via Francigena aussi en France. Avec l’intensification des activités le long des 700km de parcours transalpin, la création d’un nouveau poste de travail est tout naturel. Depuis 2016, l’AEVF a ouvert le siège opérationnel à Champlitte (Haute-Saône) pour renforcer sa présence en France et rendre son activité internationale.

L’objectif final est de mettre en réseau les territoires et rendre praticable en toute sécurité la totalité du parcours à travers l’Angleterre, la France, la Suisse et l’Italie, afin que le projet d’un unique chemin européen bien organisé entre Canterbury et Rome puisse se réaliser et, demain, nous amène jusque dans les Pouilles.

Début: 1er Janvier 2019. Merci d’envoyer CV et lettre de motivation avant le 21 novembre. 

Plus d’infos sur la Mission, le profile, le contact en piéce ci-jointe.

Categorie
news-import

Via Francigena Entry Point, il nuovo orario invernale

Al “Via Francigena Entry Point” di Lucca è entrato in vigore l’orario invernale. Il complesso museale in via Bacchettoni 8 osserverà i seguenti orari: lunedì, mercoledì e venerdì ore 10:00-14:00 – martedì e giovedì ore 10:00-16:00 – sabato e domenica ore 10:00-17:00. Ultimo ingresso 30 minuti prima della chiusura.

Sulle mura cinquecentesche di Lucca, splendidamente conservate, nei pressi di Porta Elisa, ingresso ad est al centro cittadino, il nuovissimo Complesso “via Francigena ENTRY POINT” si articola in edifici e spazi recentemente restaurati che offrono alla Città, alla Toscana, al turismo tradizionale e lento, alla realtà del pellegrinaggio religioso una serie di servizi culturali e turistici.

Il Museum alla Casa del Boia: offre la possibilità di vivere l’esperienza virtuale “Francigena Emotion. Il Viaggio, la Fede, la Bellezza” e di fruire di un percorso multimediale di visita di nuovissima concezione. A disposizione dei visitatori la possibilità di visite guidate, bookshop, prenotazioni e informazioni turistiche. Per le Scuole sono previsti inoltre laboratori didattici. Al Museum può essere inoltre acquistata la Credenziale del Pellegrino e si può ottenere il timbro.

L’ospitalità alla Casermetta: è l’attiguo centro servizi della Casermetta San Salvatore è uno spazio multifunzionale dotato di caffetteria, punto ristoro e spazio informazioni a disposizione di cittadini lucchesi, pellegrini e viaggiatori della via Francigena, turisti italiani e stranieri per riposarsi, rilassarsi, rifocillarsi e assaggiare prodotti tipici locali in un ambiente unico, fruibile in tutte le stagioni grazie agli spazi all’aperto e al chiuso.

Visita il sito: http://www.viafrancigenaentrypoint.eu/it

Categorie
news-en-import

Via Francigena Entry Point, winter opening hours

The winter opening hours have been established at the “Via Francigena Entry Point” of Lucca.

The museum complex in Via Bacchettoni 8 opening hours are: Monday, Wednesday and Friday 10:00-14: 00; Tuesday and Thursday 10:00-16: 00; Saturday and Sunday 10:00-17: 00. Last admission is 30 minutes before closing.

Along the beautifully preserved 16th-century walls of Lucca, near Porta Elisa (east entrance of the city centre) the brand new “Via Francigena ENTRY POINT” complex has been divided into recently restored buildings and spaces that offer a series of cultural and tourist services to the city, Tuscany and traditional slow tourism.

The Museum at the Casa del Boia offers a virtual experience: “Francigena Emotion. Journey, Faith, Beauty” in a new multimedia tour. Visitors may have guided tours, visit bookshop, make reservations and request tourist information. Educational workshops have also been planned for schools. The Pilgrim Passport can be purchased at the Museum, where they may also be stamped.

Hospitality at Casermetta’ is the adjoining service centre of Casermetta San Salvatore. A multifunctional space equipped with cafeteria, refreshment point and information point available to citizens of Lucca, pilgrims and travellers of the Via Francigena. For both Italian and foreign tourists to rest, relax, refresh themselves and taste typical local products in a unique environment for all seasons, thanks to the outdoor and indoor areas.

Visit the website: http://www.viafrancigenaentrypoint.eu/it

 

Categorie
news-fr-import

Via Francigena Entry Point, le nouvel horaire d’hiver

Le « Via Francigena Entry Point » de Lucques est passé à l’heure d’hiver. Le complexe muséal, 8 via Bacchettoni, aura les horaires suivants : lundi, mercredi et vendredi 10h – 14h / mardi et jeudi 10h – 16h / samedi et dimanche 10h – 17h. dernière entrée 30 minutes avant la fermeture.

Sur le mur du XVIe siècle de Lucques, parfaitement conservé, non loin de la Porte Elisa, l’entrée à est du centre-ville, le tout nouveau complexe « Via Francigena Entry Point » comprend des édifices et des espaces récemment restaurés qui offrent à la ville, à la Toscane, au tourisme traditionnel et lent et au pèlerinage religieux une série de services culturels et touristiques.

Le Musée à la Casa del Boia offre la possibilité de vivre l’expérience virtuelle « Francigena Emotion. Le voyage, la foi, la beauté » et de profiter d’un parcours multimédia de visite de toute nouvelle conception. Les visiteurs ont à leur disposition les visites guidées, la librairie, les réservations et les informations touristiques. Pour les écoles, des laboratoires didactiques sont prévus. Au Musée, vous pourrez acheter la crédenciale du Pèlerin et obtenir le timbre.

L’accueil à la Casermetta : c’est le centre de services de la Casermetta de San Salvatore adjacent, c’est un espace multifonctionnel doté d’une cafétéria, d’un lieu de restauration et d’informations à disposition des citoyens, des pèlerins et des voyageurs de la Via Francigena, des touristes italiens et étrangers pour se reposer, se détendre, reprendre des forces et goûter les produits typiques locaux dans un cadre unique, utilisable en toute saison grâce aux espaces intérieurs et extérieurs.

Visiter le site : http://www.viafrancigenaentrypoint.eu/it

 

Categorie
news-import

Accordo AEVF e FFRP, online le tracce complete della Via Francigena in Francia

La Via Francigena in Francia fa un altro passo avanti. Grazie all’accordo siglato il 14 settembre tra AEVF (Associazione Europea delle Vie Francigene) e FFRP (Fédération Française de la Randonnée Pédestre), sul sito www.viefrancigene.org sono disponibili le tracce complete dell’itinerario in Francia segnalato come GR145®.

Il GR® è la rete di sentieri escursionistici di lunga distanza in Francia per cui sono garantite sicurezza e qualità del percorso. Sul sito AEVF, nella sezione dedicata, appassionati e camminatori potranno usufruire delle mappe e tracce gps delle 47 tappe francesi messe a disposizione dalla Fédération Française de la Randonnée Pédestre.

Il percorso della Via Francigena si sviluppa da Calais, Regione Hauts-de-France, passando per Reims nella Regione Grand Est, fino al confine svizzero, presso Jougne e il villaggio di Les Fourgs, nella Regione della Bourgogne Franche-Comté, circa mille chilometri a passo lento alla scoperta della varietà di paesaggi e tradizioni d’oltralpe.

Siamo molto soddisfatti di questo primo risultato frutto dell’accordo di collaborazione finalizzato a valorizzare e promuovere il percorso della Via Francigena in Francia – commenta AEVF – il GR145 è un percorso definito dai francesi che ha soprattutto un taglio ambientale e turistico. Ora stiamo lavorando insieme all’editore svizzero Suisse Itinerance e Favre per l’elaborazione di una guida da far uscire entro la fine del prossimo anno”.

Oltre alla messa online del tracciato francese sul sito AEVF, l’impegno continua anche sul fronte della pubblicazione guide. Prosegue infatti il lavoro di realizzazione della prima guida ufficiale da Canterbury al Colle del Gran San Bernardo. “La guida prenderà in considerazione sia il GR145 sia il percorso storico e più breve di Sigerico” aggiunge AEVF.

Intanto è acquistabile online anche la prima edizione in lingua francese della guida di Terre di Mezzo sulla Via Francigena dal Gran San Bernardo a Roma. La guida è ordinabile anche nella formula pacchetto con la credenziale AEVF (https://percorsiditerre.it/negozio/la-via-francigena-edition-en-francais/).

© Riproduzione riservata

 

Categorie
news-en-import

Agreement between EAVF and FFRP, find the complete French Via Francigena online

The Via Francigena in France takes another step forward. Thanks to the agreement signed on 14th September between the EAVF (European Association of Via Francigena Ways) and FFRP (Fédération Française de la Randonnée Pédestre), the complete section of the route in France – reported as GR145® –  is available on the website www.viefrancigene.org. 

GR® is the network of long-distance hiking trails in France for which safety and quality of the route are guaranteed. Enthusiasts and walkers can take advantage of the maps and GPS tracks of the 47 French stages on the EAVF website, made available by the Fédération Française de la Randonnée Pédestre. 

The Via Francigena route begins in Calais, the Hauts-de-France region, passing through Reims in the Grand Est region, up to the Swiss border, near Jougne and the village of Les Fourgs, in the Bourgogne region Franche-Comté, about one thousand kilometres; slowly discovering the variety of landscapes and traditions across the Alps. 

We are very satisfied with this initial result, fruit of the agreement aimed at enhancing and promoting the route of the Via Francigena in France – the AEVF comments – the GR145 is a path defined by the French that has, above all, environmental and touristic aims. We are now working with the Swiss publisher Suisse Itinerance and Favre to draw up a guide to be released by the end of next year“. 

In addition to putting the French track on the EAVF website, the commitment continues to the publication of guides. Work continues on the creation of the first official guide from Canterbury to the Great St Bernard Pass. “The guide will consider both the GR145 and Sigeric’s historical and shorter route“, adds the AEVF. 

Meanwhile, the first French edition of Terre di Mezzo’s guide on the Via Francigena from the Great St Bernard to Rome can also be purchased online. The guide can also be ordered in the package with the EAVF credential (https://percorsiditerre.it/negozio/la-via-francigena-edition-en-francais/). 

© Copyright

Categorie
news-fr-import

Accord entre l’AEVF et la FFRP, les tracés complets de la Via Francigena en France sont en ligne

La Via Francigena en France fait un autre pas en avant. Grâce à l’accord signé le 14 septembre entre l’AEVF (Association Européenne des Chemins de la Via Francigena) et la FFRP (Fédération Française de la Randonnée Pédestre), les tracés complets de l’itinéraire nommé GR145® en France sont disponibles sur le site www.viefrancigene.org.

Le GR® est le réseau de sentiers de grande randonnée en France qui garantissent la sécurité et la qualité du parcours. Sur le site de l’AEVF, dans la rubrique spécifique, les passionnés et les marcheurs pourront bénéficier des cartes et des traces GPS des 47 étapes françaises mises à disposition par la Fédération Française de la Randonnée Pédestre.

Le parcours de la Via Francigena part de Calais, région Hauts-de-France, en passant par Reims dans la région Grand Est, jusqu’à la frontière suisse, près de Jougne et le village de Les Fourgs dans la région de la Bourgogne-Franche-Comté, environ mille kilomètres à pas lent à la découverte des paysages et des traditions.

« Nous sommes satisfaits de ce premier résultat, fruit de l’accord de collaboration finalisé à valoriser et promouvoir le parcours de la Via Francigena en France – commente l’AEVF – le GR145 est un parcours défini par les français qui a surtout une importance environnementale et touristique. Maintenant, nous sommes en train de travailler avec l’éditeur suisse Suisse Itinerance et Favre pour l’élaboration d’un guide qui devrait sortir avant la fin de l’année prochaine ».

En plus de la mise en ligne du tracé français sur le site de l’AEVF, l’engagement continue pour la publication du guide. Le travail de réalisation du premier guide officiel de Canterbury au Col du Grand Saint Bernard se poursuit. « Le guide prendra en considération autant le GR145 que le parcours historique et plus court de Sigéric » ajoute l’AEVF.

En attendant, vous pouvez acheter en ligne la première édition en français du guide de Terre di Mezzo sur la Via Francigena du Grand Saint Bernard à Rome. Vous pouvez aussi commander le guide avec la formule guide + crédenciale AEVF (https://percorsiditerre.it/negozio/la-via-francigena-edition-en-francais/).

 

Categorie
news-import

Gli itinerari culturali del Consiglio d’Europa, cammini di fede e di incontro

Gli itinerari culturali del Consiglio d’Europa, cammini di fede e di incontro: è questo il titolo della giornata in programma il 27 novembre al Palais d’Europe di Strasburgo organizzata dall’Osservatore Permanente della Santa Sede presso il Consiglio d’Europa.

L’evento, organizzato in collaborazione con il Consiglio delle Conferenze Episcopali d’Europa (CCEE) ed il Segretariato EPA, nel contesto dell’Anno europeo dei beni culturali, intende segnare l’adesione della Santa Sede 2018 all’Accordo Parziale Allargato sugli Itinerari Culturali del Consiglio d’Europa. La giornata di incontri riunirà i Vescovi cattolici responsabili della pastorale nei settori culturali, i rappresentanti degli Itinerari culturali certificati, i membri del Segretariato, le ONG e gli altri soggetti interessati, allo scopo di promuovere la conoscenza dell’EPA e degli Itinerari culturali nei media della Chiesa, esplorando possibili sviluppi pastorali e sottolineando la rilevanza del patrimonio culturale nel processo di integrazione europea.

L’appuntamento si aprirà con il benvenuto ai partecipanti da parte di Gabriella Battaini Dragoni, Vice Segretario Generale del Consiglio d’Europa e Mons. Paolo Rudelli, Osservatore Permanente della Santa Sede presso il Consiglio d’Europa. A seguire ci sarà la prima sessione di lavori dedicata agli Itinerari che costruiscono l’Europa: “Dove il passato incontra il futuro”. Interverranno: Card. Angelo Bagnasco, Arcivescovo di Genova, Presidente del Consiglio delle Conferenze Episcopali Europee; Stefano Dominioni, Segretario esecutivo dell’Accordo Parziale sugli Itinerari culturali del Consiglio d’Europa e direttore dell’Istituto Europeo degli Itinerari Culturali e l’Amb. Meglena Kuneva, Capo della Delegazione dell’Unione Europea presso il Consiglio d’Europa.

La giornata proseguirà con la tavola rotonda dal titolo “Turisti e pellegrini: quali sinergie?” Modererà Mons. Jesús Sanz Montes, Vescovo di Oviedo Partecipanti: Mons. Julián Barrio Barrio, Arcivescovo di Santiago de Compostela; Mr. Antoine Selosse, Delegato Generale della rete per l’Itinerario Culturale Europeo di San Martino di Tours; Rev. Ragnhild Jepsen, Dean of Nidaros Cathedral (Norway), Route of Saint Olav Ways; Rev. Prof. Roman Bogacz, Direttore dell’indirizzo di studi sul turismo religioso, Pontificia Università San Giovanni Paolo II Cracovia; Rev. Michele Falabretti, Responsabile del Servizio Nazionale per la Pastorale Giovanile della Conferenza Episcopale Italiana “I Cammini 2018” e Stefan Lunte, COMECE

In allegato in pdf la locandina con il programma dell’evento in italiano e inglese

Categorie
news-en-import

Cultural Routes of the Council of Europe, hikes of faith and new meetings

The cultural routes of the Council of Europe, paths of faith and new meetings: this is the title of the day scheduled for 27th November at the Palais d’Europe in Strasbourg, organised by the Permanent Observer of the Holy See to the Council of Europe. 

The event, organised in collaboration with the Council of European Episcopal Conferences (CCEE) and the EPA Secretariat, for the European Year of Cultural Heritage, intends to mark the adhesion of the Holy See 2018 to the Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes of the Council of Europe. The day of meetings will bring together Catholic Bishops responsible for pastoral care in the cultural sectors; representatives of certified Cultural Routes; members of the Secretariat; NGOs and other interested parties. They aim to promote the EPA and cultural routes in Church media, exploring possible pastoral developments and underlining the importance of cultural heritage in the process of European integration. 

The event will open with greetings from Gabriella Battaini Dragoni, Vice-Secretary General of the Council of Europe and Mons. Paolo Rudelli, Permanent Observer of the Holy See to the Council of Europe. Following their introduction will be the first session of activities dedicated to the routes that built Europe: “Where the past meets the future“. Speakers include: Cardinal Angelo Bagnasco, Archbishop of Genoa, President of the Council of European Episcopal Conferences; Stefano Dominioni, Executive Secretary of the Partial Agreement on Cultural Routes of the Council of Europe and Director of the European Institute of Cultural Routes and Amb. Meglena Kuneva, Head of the Delegation of the European Union to the Council of Europe. 

The day will continue with the round table entitled “Tourists and pilgrims: what synergies?” Moderated by Msgr. Jesús Sanz Montes, Bishop of Oviedo Participants: Msgr. Julián Barrio Barrio, Archbishop of Santiago de Compostela; Mr. Antoine Selosse, Delegate General of the network for the European Cultural Route of San Martino di Tours; Rev. Ragnhild Jepsen, Dean of Nidaros Cathedral (Norway), Route of Saint Olav Ways; Rev. Prof. Roman Bogacz, Director of the course of studies on religious tourism, Pontifical University St. John Paul II Krakow; Rev. Michele Falabretti, Head of the National Service for Youth Ministry of the Italian Episcopal Conference “I Cammini 2018″ and Stefan Lunte, COMECE. 

Download the programme in English and Italian below