Via Francigena

Categorie
news-fr-import

SantiaGoToRome marche vers l’Italie

La première phase du projet SantiaGoToRome s’est conclue avec succès : Sara Pezzuto a posé plus de 2.000 adhésifs de signalisation avec la flèche rouge qui indique le chemin pour Rome, le long du tronçon espagnol du Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Le projet, né d’une idée de l’Association Movimento Lento et parrainé par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, compte développer et promouvoir le plus long itinéraire « lent » d’Europe : environ 3.000 km à parcourir à pied et en vélo, en unissant le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle à la Via Francigena. L’objectif principal était de communiquer aux communautés locales et aux pèlerins en chemin vers Saint-Jacques que l’itinéraire est à double sens, c’est-à-dire que l’on peut aussi le parcourir en allant vers l’Italie, en traversant la France pour rejoindre la Via Francigena.

Le chemin de Sara a été largement suivi sur les médias et sur les réseaux sociaux à travers des photos et des récits du voyage. La seconde phase prévoit la cartographie et la description complète de l’itinéraire SantiaGotoRome. Dans les mois à venir, l’Association Movimento Lento, qui gère le projet, publiera les cartes, les tracés et les descriptions du parcours de l’Espagne vers l’Italie sur le site www.santiagotorome.org. L’itinéraire comprendra le Chemin Aragonais de Puente la Reina au Col du Somport, la Via Tolosana jusqu’à Arles, la voie Domitienne jusqu’au Col du Montgenèvre, où arrive la Via Francigena de la Vallée de Susa.

Et enfin, une nouvelle Application en phase de développement sur laquelle sera publiée l’itinéraire complet. Stay tuned !

SantiaGoToRome est un projet de grande valeur qui est voué à sensibiliser les institutions et les territoires à cette grande opportunité d’union symbolique des deux principales voies de pèlerinage européen. Pour cette raison, l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena le soutien fortement.

Categorie
news-import

Siena, la World Francigena Ultramarathon posticipata al 27 e al 28 ottobre

La World Francigena Ultramarathon si svolgerà il 27 e il 28 ottobre. L’evento è stato posticipato di una settimana rispetto alla data iniziale (20-21 ottobre) causa concomitanza di un Palio straordinario della città di Siena.

Considerato che le forze dell’ordine e le associazioni di volontariato sia sanitarie che di protezione civile saranno impegnate in forze per la messa in sicurezza del Palio, venendo meno le garanzie necessarie di sicurezza del percorso, l’organizzazione della World Francigena Ultramarathon Walk ha deciso di posticipare ufficialmente l’evento al 27-28 ottobre 2018” spiegano gli organizzatori della maratona su Facebook.

Un cambio di programma imprevisto che non ferma la Ultramarathon Walk. Le iscrizioni restano aperte fino al 15 ottobre. “È il momento di sostenere la manifestazione – ricorda Sergio Pieri, responsabile del’Ufficio Sport e Turismo del comune di Acquapendente – Nonostante tutto la maratona rimane sempre una grande manifestazione. Il rischio era quello di annullare l’evento così abbiamo deciso di posticiparlo e rimettere in moto l’organizzazione. Sappiamo che in molti si erano organizzati per quella data e ci dispiace dell’imprevisto ma non dipende da noi. Ci auguriamo che i senesi e gli amanti della maratona della zona si uniscano alla camminata”.

La World Francigena Ultramarathon è la prima ultramaratona europea, a passo di trekking e nordic walking, lungo l’antico itinerario di Sigerico da Siena fino ad Acquapendente. L’ ultramaratona, riservata esclusivamente ai camminatori, prevede:

  • Un percorso non stop di 120 Km da Siena ad Acquapendente,
  • Un percorso di 32 Km da Siena a Buonconvento,
  • Un percorso notturno di 65 Km da San Quirico d’Orcia ad Acquapendente,
  • Un percorso di 32 Km da Radicofani ad Acquapendente.

La manifestazione, promossa a livello nazionale ed internazionale, ha lo scopo di far conoscere un territorio ricco di bellezze naturali ed artistiche che costituiscono il patrimonio storico-culturale ed ambientale dei Comuni aderenti all’ iniziativa.  L’evento è organizzato dall’Assessorato Sport e Turismo del Comune di Acquapendente e dall’Assessorato alle politiche del Turismo di Siena con il patrocinio dell’Associazione Europea delle Vie Francigene, e con la collaborazione dei Comuni di Siena, Monteroni D’Arbia, Buonconvento, Montalcino, San Quirico D’Orcia, Castiglione D’Orcia, Radicofani, San Casciano dei Bagni.

Per tutte le informazioni, visitare il programma: http://www.francigenaultramarathon.it/

Categorie
news-en-import

Siena, the World Francigena Ultramarathon postponed to 27th and 28th October

The World Francigena Ultramarathon will now take place on 27th and 28th October. The event has been postponed for a week compared to the initial date (20-21 October) due to the extraordinary Palio of the city of Siena.

Considering the police and voluntary associations of both health and civil protection will be engaged in safety at the Palio, failing the necessary guarantees of safety of the route, the organisation of the World Francigena Ultramarathon walk has decided to officially postpone the event to 27th-28th October 2018” explain the organisers of the marathon on Facebook.

An unexpected change of programme won’t stop the Ultramarathon Walk. Registration remains open until 15th October. “It’s time to support the event – says Sergio Pieri, head of the Sports and Tourism Office of Acquapendente – Despite everything, the marathon is still a great event. We risked cancelling the event so we decided to postpone it and restart organisation. We know that many people were prepared for the previous date and we regret the unexpected turn of events. We hope that the Sienese and lovers of the marathon in the area will join the walk“.

The World Francigena Ultramarathon is the first European ultramarathon at a trekking and Nordic walking pace along Sigeric’s ancient route from Siena to Acquapendente. The ultramarathon, reserved exclusively for walkers, includes:

  • A non-stop route, 120km from Siena to Acquapendente,
  • A 32km route from Siena to Buonconvento,
  • A night-time route, 65km from San Quirico d’Orcia to Acquapendente,
  • A 32km route from Radicofani to Acquapendente.

The event, promoted nationally and internationally, aims to raise awareness of a territory rich in natural and artistic beauty that make up the historical, cultural and environmental heritage of the municipalities participating in the initiative. The event has been organised by the Department of Sports and Tourism of the City of Acquapendente and the Department of Tourism of Siena, with support from the European Association of Via Francigena Ways, and with the collaboration of the Municipalities of Siena, Monteroni D’Arbia, Buonconvento, Montalcino, San Quirico D’Orcia, Castiglione D’Orcia, Radicofani and San Casciano dei Bagni.

For more information, visit the programme: http://www.francigenaultramarathon.it/

Categorie
news-fr-import

Sienne, le World Francigena Ultramarathon reporté aux 27 et 28 octobre

Le World Francigena Ultramarathon se déroulera les 27 et 28 octobre. L’événement a été reporté d’une semaine par rapport à la date prévue (20-21 octobre) à cause de la concomitance avec un Palio extraordinaire de la ville de Sienne.

« En considérant que les forces de l’ordre et les associations de volontaires autant sanitaires que de la protection civile seront occupées pour la sécurité du Palio, donc à défaut des garanties nécessaires de sécurité du parcours, l’organisation du World Francigena Ultramarathon a décidé de reporter l’événement aux 27-28 octobre 2018 » expliquent les organisateurs du marathon sur Facebook.

Un changement de programme imprévu qui n’arrête pas l’Ultramarathon. Les inscriptions restent ouvertes jusqu’au 15 octobre. « C’est le moment de soutenir l’événement -rappelle Sergio Pieri, responsable du Bureau Sport et Tourisme de la commune d’Acquapendente- Malgré tout, le marathon reste un grand événement. Le risque était de devoir l’annuler, nous avons décidé de le reporter et de remettre en route l’organisation. Nous savons que beaucoup de personnes s’étaient organisés pour cette date et nous sommes désolés de l’imprévu, mais cela ne dépend pas de nous. Nous espérons que les Siennois et les passionnés du marathon de la zone s’unissent à la marche ».

Le World Francigena Ultramarathon est le premier ultramarathon européen, à la vitesse de trekking et nordic walking, le long de l’ancien itinéraire de Sigéric de Sienne jusqu’à Acquapendente. L’ultramarathon, réservé uniquement aux marcheurs, prévoit :

  • Un parcours non-stop de 120km de Sienne à Acquapendente
  • Un parcours de 32 km de Sienne à Buonconvento
  • Un parcours nocturne de 65km de San Quirico d’Orcia à Acquapendente
  • Un parcours de 32km de Radicofani à Acquapendente

L’événement, promu au niveau national et international, a pour but de faire connaitre un territoire riche de beautés naturelles et artistiques qui constituent le patrimoine historico-culturel et environnemental des communes adhérentes à l’initiative. L’événement est organisé par l’Assessorat Sport et Tourisme de la commune d’Acquapendente et par l’Assessorat aux politiques du Tourisme de Sienne avec le parrainage de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, et avec la collaboration des communes de Sienne, Monteroni D’Arbia, Buonconvento, Montalcino, San Quirico D’Orcia, Castiglione D’Orcia, Radicofani et San Casciano dei Bagni.

Pour plus d’informations, visiter le site : http://www.francigenaultramarathon.it/

Categorie
news-import

Francia, accordo storico con la FFRP per la promozione della Via Francigena

L’ Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) e la Fédération Française de la Randonnée Pédestre (FFRP) hanno sottoscritto un accordo di collaborazione finalizzato a valorizzare e promuovere il percorso della Via Francigena in Francia.
L’accordo è stato siglato il 14 settembre a Parigi presso la sede centrale della FFRP dal vice presidente Didier Babin accompagnato da Valerie Lecurieux, dal presidente AEVF Massimo Tedeschi, insieme alla vice presidente Martine Gautheron e al direttore Luca Bruschi.

Oltre alla promozione comune della Via Francigena in Francia, l’accordo prevede, tra i punti rilevanti: la messa a disposizione delle tracce gpx/gps sul sito della Via Francigena e la distribuzione della credenziale ufficiale della Via Francigena a Parigi, presso la sede della FFRP, sullo shop online e, in futuro, presso la rete dei comitati regionali (La rete della FFRP conta circa 250.000 membri aderenti ndr).
 
Prosegue infine, la realizzazione della prima guida ufficiale Canterbury-Colle del Gran San Bernardo che sarà pubblicata nella primavera del 2019. La guida prenderà in considerazione sia la GR145 sia il percorso storico di Sigerico.
 
“Si tratta di un risultato molto importante per la nostra associazione che sta puntando sullo sviluppo della Via Francigena anche in Francia. Con l’intensificarsi delle attività negli oltre 700 km di percorso transalpino, è diventato naturale il partenariato strategico fra AEVF e FFRP. Dal 2016 AEVF ha aperto la sede operativa a Champlitte per rafforzare la propria presenza in Francia ed internazionalizzare la propria attività“, sottolinea il presidente AEVF, Massimo Tedeschi.
 
L’obiettivo finale è quello di mettere in rete i territori e rendere sempre percorribile in sicurezza l’intero percorso attraverso Inghilterra, Francia, Svizzera e Italia, affinché si possa concretizzare il progetto di un unico cammino europeo ben organizzato da Canterbury a Roma e, domani, ai porti di Puglia.
 
La FFRP è impegnata nello sviluppo dei sentieri escursionistici nazionali e dedica già una particolare attenzione ai cammini verso Santiago che, in Francia, partono dai luoghi storici di Vézelay, Arles, Tours e Puy-en-Velay. La FFRP opera sul territorio e sui percorsi attraverso la segnaletica, supporto alla manutenzione, attività di animazione, promozione, divulgazione e infine con numerose guide dedicate. La FFRP ha istituito l’itinerario GR145 che in Francia corrisponde alla Via Francigena e attraversa otto Dipartimenti (Pas-de-Calais; Somme; Aisne; Marne; Aube; Haute-Marne; Haute-Saône; Doubs) di tre Regioni (Hauts-de-France, Grand Est, Bourgogne-Franche-Comté). 
 
Percorso, tracce, descrizioni tecniche vengono messe a disposizione del portale web AEVF e sono finalizzate a dare indicazioni ai pellegrini che, sempre più numerosi, percorrono la Via Francigena in questi tratti.

 

© Riproduzione riservata

  

Categorie
news-en-import

France, important agreement with the FFRP towards the promotion of the Via Francigena

The European Association of Via Francigena Ways (EAVF) and the Fédération Française de la Randonnée Pédestre (FFRP) have signed an agreement with the goal of enhancing and promoting the Via Francigena in France.

The agreement was signed by the vice-president, Didier Babin, accompanied by Valerie Lecurieux, by the EAVF president, Massimo Tedeschi, the vice-president Martine Gautheron and the director, Luca Bruschi, in Paris at the headquarters of the FFRP on 14th September.

In addition to the common promotion of the Via Francigena in France, the agreement includes: the provision of the gpx / gps tracks along the Via Francigena and the distribution of the official Pilgrim Passports of the Via Francigena in Paris, at the headquarters of the FFRP, and the online shop and, in future, at the network of regional committees (The FFRP network has about 250,000 members).

Lastly, the creation of the first official guide: Canterbury- Great St Bernard Pass, which will be published in the spring of 2019, continues. The guide will include both the GR145 and Sigeric’s historical path.

This is a very important result for our association, which is currently focusing on the development of the Via Francigena in France. With the rise of activities along the 700km long transalpine route, the strategic partnership between the EAVF and FFRP has become natural. In 2016 the EAVF opened its operational headquarters in Champlitte to strengthen its presence in France and to internationalise its activity“, underlines EAVF president, Massimo Tedeschi.

The ultimate goal is to network the territories and make sure that the entire route can be safely traversed through England, France, Switzerland and Italy, so that the project of a single, well-organised European path from Canterbury to Rome can be realised.

The FFRP is committed to the development of national hiking trails and already devotes attention to the routes to Santiago which, in France, start from the historic sites of Vézelay, Arles, Tours and Puy-en-Velay. The FFRP manages the territory and routes with signage, maintenance support, activities, promotion, broadcasting and finally with numerous dedicated guides. The FFRP established the GR145 route, which in France corresponds to the Via Francigena and crosses eight département (Pas-de-Calais, Somme, Aisne, Marne, Aube, Haute-Marne, Haute-Saône; Doubs) of three regions (Hauts- de-France, Grand Est, Bourgogne-Franche-Comté).

Paths, tracks, and technical descriptions are available at the EAVF website and aim to give directions to the ever-growing number of pilgrims who travel along the Via Francigena in these sections.

 

© Copyright

Categorie
news-fr-import

France : l’accord historique avec la FFRP pour la promotion de la Via Francigena

L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) et la Fédération Française de la Randonnée Pédestre (FFRP) ont signé un accord de collaboration dans le but de valoriser et de promouvoir le parcours de la Via Francigena en France.

L’accord a été signé le 14 septembre à Paris, au siège central de la FFRP, par le Vice-président Didier Babin accompagné par Valérie Lecurieux, par le Président Massimo Tedeschi, ainsi que la Vice-présidente Martine Gautheron et le Directeur Luca Bruschi.

L’accord prévoit non seulement la promotion commune de la Via Francigena en France, mais aussi : la mise à disposition des traces gpx/gps sur le site de la Via Francigena et la distribution de la crédenciale officielle de la Via Francigena à Paris, au siège de la FFRP, sur le magasin en ligne et, plus tard, sur le réseau des comités régionaux (le réseau de la FFRP compte environ 250.000 membres, ndr).

Enfin, la réalisation du premier guide officiel Canterbury-Col du Grand Saint Bernard se poursuit, il sera publié au printemps 2019. Le guide décrira autant le GR145 que le parcours historique de Sigéric.

« Il s’agit d’un résultat très important pour notre association, qui vise au développement de la Via Francigena aussi en France. Avec l’intensification des activités le long des 700km de parcours transalpin, le partenariat stratégique entre l’AEVF et la FFRP est tout naturel. Depuis 2016, l’AEVF a ouvert le siège opérationnel à Champlitte pour renforcer sa présence en France et rendre son activité internationale », souligne le Président de l’AEVF, Massimo Tedeschi.

L’objectif final est de mettre en réseau les territoires et rendre praticable en toute sécurité la totalité du parcours à travers l’Angleterre, la France, la Suisse et l’Italie, afin que le projet d’un unique chemin européen bien organisé entre Canterbury et Rome puisse se réaliser et, demain, nous amène jusque dans les Pouilles.

La FFRP est engagée dans le développement des sentiers de randonnée nationaux et consacre déjà une attention toute particulière aux chemins vers Sait Jacques de Compostelle qui, en France, partent des lieux historiques de Vézelay, Arles, Tours et Puy-en-Velay. La FFRP œuvre sur le territoire et sur les parcours à travers la signalisation, le soutien de l’entretien, l’activité d’animation, de promotion, de divulgation et, enfin, avec de nombreux guides spécifiques. La FFRP a établi l’itinéraire GR145 qui, en France, correspond à la Via Francigena et traverse 8 départements (Pas-de-Calais ; Somme ; Aisne ; Marne ; Aube ; Haute-Marne ; Haute-Saône ; Doubs) de 3 Régions (Hauts-de-France, Grand Est, Bourgogne-Franche-Comté). 

Parcours, traces, descriptions techniques sont mis à disposition sur le portail web de l’AEVF dans le but de donner des indications aux pèlerins qui, toujours plus nombreux, parcourent la Via Francigena sur ces tronçons.

Categorie
news-import

Walk For Research, lungo la Francigena per la Fondazione Bambino Gesù

L’8 settembre 2018 ha preso il via il nuovo progetto Walk For Research organizzato da Alessandro Ronald Sabelli in collaborazione con l’ASD Stone Tower.

Come per le scorse edizioni, si è deciso di raccogliere fondi per una fondazione che facesse ricerca pediatrica. Quest’anno la marcia di Alessandro supporta I4Children, un progetto ideato dalla Fondazione Bambino Gesù di Roma.

Circa 50 Km giornalieri a piedi, a sostegno della Ricerca, con l’obiettivo di dare voce ad un importante progetto di ricerca sulla prevenzione dei processi neurodegenerativi. Quattordici giorni di camminata lungo la via Francigena, tra natura e suggestivi Borghi della provincia Italiana, dove Alessandro, con la sua marcia, condivide le fatiche e le gioie della sua sfida a vantaggio della Ricerca. 

Nella prima edizione, che si è svolta nel 2014, Alessandro ha camminato per 24 giorni totali da John O’Groats – in Scozia – a Londra, per raccogliere fondi destinati alla Royal Marsden Cancer Charity, mentre nella seconda edizione ha accompagnato Sara Begg, in una camminata del Capital Ring di Londra in soli due giorni, sempre a sostegno della Ricerca Scientifica. La terza Edizione di Walk For Reasearch, a sostegno della Fondazione Bambino Gesù, è tesa al raggiungimento di un importante obiettivo di Ricerca: lo Screening di nuove molecole antiossidanti nei processi neurodegenerativi.

Il cronoprogramma della marcia, partita da Chatillon – Saint Vincent in provincia di Aosta e il cui arrivo – dopo un percorso di 850 km – è programmato per domenica 23 settembre a Roma, comprende diverse tappe lungo la Francigena.

Segui la Walk for research su Facebook. Per contribuire alla donazione: http://www.fondazionebambinogesu.it/presta/home/42-878-walk-for-research.html 

Categorie
news-en-import

Walk For Research, along the Francigena for Fondazione Bambino Gesù

On 8th September 2018 the new Walk For Research project was kicked off by Alessandro Ronald Sabelli in collaboration with ASD Stone Tower.

As with the previous editions, it aims to raise funds for a foundation dedicated to paediatric research. This year Alessandro’s march supports I4Children, a project conceived by the Bambino Gesù Foundation  in Rome.

About 50km per day on foot with the aim of giving voice to an important research project on the prevention of neurodegenerative processes. Fourteen days of walking along the Via Francigena, between nature and evocative villages of the Italian province, where Alessandro and his group share the hardships and joys of his challenge for the benefit of research.

In the first edition, which took place in 2014, Alessandro walked for a total of 24 days from John O’Groats – in Scotland – to London, to raise funds for the Royal Marsden Cancer Charity; for the second edition he accompanied Sara Begg in a walk of the Capital Ring in London in just two days. The third edition of Walk For Research, in support of the Bambino Gesù Foundation, is for an important research objective: the screening of new antioxidant molecules in neurodegenerative processes.

The timetable of the hike, beginning in Chatillon – Saint Vincent in the province of Aosta and whose arrival – after a 850km journey – is scheduled for Sunday 23rd September in Rome, includes several stops along the Francigena.

Follow the Walk for Research on Facebook. To contribute to the donation: http://www.fondazionebambinogesu.it/presta/home/42-878-walk-for-research.html

Categorie
news-fr-import

Walk for research, le long de la Via Francigena pour la fondation Bambino Gesù

Le 8 septembre 2018, le nouveau projet Walk for Research a été lancé, organisé par Alessandro Ronald Sabelli en collaboration avec l’ASD Stone Tower.

Comme pour les dernières éditions, il a été décidé de collecter des fonds pour une fondation de recherche pédiatrique. Cette année, la marche d’Alessandro soutient l4Children, un projet créé par la Fondation Bambino Gesù de Rome.

Environ 50 km par jour à pied, pour soutenir la Recherche, avec l’objectif de donner la parole à un important projet de recherche sur la prévention des processus neurodégénératifs. 14 jours de marche le long de la Via Francigena, entre la nature et les bourgs caractéristiques de la province italienne, où Alessandro, avec sa marche, partage la fatigue et la joie de son défi pour la recherche.

Dans la première édition, qui s’est déroulée en 2014, Alessandro a marché durant 24 jours de Jonh O’Groats (en Ecosse) jusqu’à Londres, pour collecter des fonds destinés à la Royal Marsden Cancer Charity ; alors que la seconde édition a accompagné Sara Begg dans une randonnée de Capital Ring de Londres en seulement deux jours, toujours pour soutenir la recherche scientifique. La troisième édition de Walk for Research, soutenant la Fondation Bambino Gesù, vise à la réalisation d’un objectif important de recherche : le dépistage de nouvelles molécules antioxydantes dans les processus neurodégénératifs.

Le calendrier de la marche, partie de Chatillon – Saint Vincent en province d’Aoste et dont l’arrivée – après un parcours de 850 km – est prévue pour dimanche 23 septembre à Rome, comprend différentes étapes le long de la Francigena.

Suivre Walk for Research sur Facebook. Pour contribuer à la donation :  http://www.fondazionebambinogesu.it/presta/home/42-878-walk-for-research.html