Via Francigena

Categorie
news-fr-import

Le premier pas : comment et pourquoi se mettre en chemin sur la Via Francigena ou sur le Chemin de Saint Jacques

Du 16 au 18 Février 2018, Alberto Conte tiendra un séminaire itinérant, dédié à tous ceux qui désirent voyager à pied vers Saint Jacques, Rome ou parcourir les autres grands chemins, mais qui ne pensent pas être à la hauteur (ou peut-être ont-ils seulement besoin de quelques informations !).

Deux journées consacrées à celui qui :

      Pense que la lenteur est révolutionnaire

      Suspecte que marcher ne soit pas seulement une activité physique

      Veut découvrir la beauté de l’esprit en chemin

      Veut connaitre les marcheurs, les pèlerins, les voyageurs, les gens du voyage, les flâneurs des temps anciens à aujourd’hui…

En plus, à celui qui :

      Dit « je n’y arriverai jamais »

      Ne croit pas qu’il faille être entrainer

      Ne sait pas par où commencer pour organiser le voyage

      N’a jamais préparé un sac à dos

      N’a jamais eu une ampoule

      Pense ne pas pouvoir se passer de certaines commodités

      Croit que l’on peut se perdre… et, parfois, cela arrive !

      A peur de faire de mauvaises rencontres (y compris celle avec soi-même)

      N’a jamais vu de prêt la Voie Lactée

      Croit, ne croit pas, ne sait pas.

Souvent ceux qui rêvent de partir vers saint Jacques, Rome ou Assises sont intimidés par l’idée de parcourir à pied des centaines de kilomètres en marchant jour après jour. Notre vie nous a habituée à utiliser la voiture ou d’autres moyens de transport même pour les déplacements les plus courts, et rarement à marcher longtemps.

Même ceux qui sont les plus habitués à marcher, en général, le font seulement en montagne ou dans les parcs et ils sont méfiants à l’idée de traverser à pied l’Italie ou l’Espagne, en sortant souvent des sentiers pour parcourir les routes goudronnées, parfois fréquentées.

Et pourtant, aujourd’hui, seulement le voyage à pied nous permet de comprendre un territoire dans toutes ses facettes, en en acceptant la laideur pour en apprécier encore plus la beauté. Seulement à pied, on redécouvre le plaisir de la rencontre, la valeur d’un sourire, la signification authentique de l’accueil.

Un long voyage à pied, en particulier le premier, est presque toujours extraordinaire, capable de changer profondément une personne. Et c’est une activité à la portée de n’importe quelle personne en bonne santé. Mais comme dit Lao Tzu, philosophe chinois : « un voyage de mille lieues commence toujours par le premier pas ».

Le passage le plus difficile, le moment le plus critique, c’est la décision de partir, de se séparer de la routine, de se mettre en question. Dans notre cours, nous voulons vous raconter la beauté et les difficultés du chemin, en vous fournissant les informations utiles pour organiser votre voyage.

Nous vous raconterons avec des mots et des images le Chemin de saint Jacques, la Via Francigena et le Chemins d’Assises. Nous vous donnerons des informations utiles pour l’entrainement, pour le sac à dos et pour le choix de l’équipement. Nous vous expliquerons quels sont les problèmes les plus fréquents et les maux physiques les plus communs, pour vous apprendre à les éviter ou à les guérir. Nous marcherons à vos côtés, en cherchant à faire en même temps que vous « le premier pas ».

Le cours aura lieu en grande partie en chemin, entre la Via Francigena et la forêt de la Serra Morenica.

PROGRAMME :

Vendredi 16 février :

18h : rendez-vous

18h – 19h30 : présentation, description de la Via Francigena, description du parcours, projection de photos sur l’itinéraire, description des difficultés et indications sur l’organisation du voyage.

19h30: projection du documentaire « I volti della Via Francigena » de Fabio Dipinto.

20h – 21h30 : dîner en commun

Samedi 17 février :

8h : petit-déjeuner

9h : en chemin en partant de la Casa del Movimento Lento de Roppolo, pour rejoindre l’ancien bourg de Piverone et retourner à la Casa del Movimento Lento dans l’après-midi le long de la Via Francigena. Ce sera un parcours facile d’environs 10-12 kilomètres, avec des caractéristiques similaires à beaucoup d‘étapes de la Via Francigena. Durant les arrêts, nous lirons ensemble certains passages de livres d’auteurs célèbres.

12h – 13h : repas (sandwich) dans un bar de Piverone

15h : retour à la Casa del Movimento Lento pour parler de la préparation pour un long voyage à pied. Comment s’habiller et que faut-il amener ; comment choisir le sac et comment le préparer ; comment choisir les chaussures et le bon équipement en fonction des saisons, comment s’entrainer, comment éviter les maux les plus communs et, si vraiment vous ne parvenez pas à les éviter, comment les soigner.

18h : Chemin de Saint Jacques – description du parcours, projection de photos et/ou de vidéos sur l’itinéraire, description des difficultés et indications sur l’organisation du voyage.

20h – 21h30 : dîner en commun dans un restaurant proche.

21h30 : marche nocturne

Dimanche 18 février :

7h30 : petit-déjeuner

8h30 : promenade dans les hautes plaines de la Serra Morena, durant laquelle nous reprendrons et nous mettrons en pratique certains arguments traités dans les deux premières journées du séminaire. Ce sera une promenade facile d’environs 6-8 kilomètres.

12h : retour à la Casa del Movimento Lento, pour parler de l’étude du parcours, des cartes, des sources d’information ; où dormir ; comment s’orienter avec et sans GPS ; comment lire la signalisation, même quand elle n’y est pas.

13h : repas

16h : fin

Le cours se déroulera avec un minimum de 6 participants et un maximum de 15.

Equipement conseillé : un cahier pour prendre des notes et un stylo, des chaussures de randonnée, un imperméable, un sac à dos et une gourde.

L’enseignant

Alberto Conte s’occupe depuis environs 20 ans de la diffusion du voyage lent, à pied et en vélo, en collaborant avec certains organismes italiens de promotion touristique. En 2006, il a fondé ItinerAria (www.itineraria.eu), une entreprise spécialisée dans la conception et dans le relevé GPS de réseaux de parcours à pied et à vélo, et dans le conseil pour le secteur de la mobilité « douce ». En 2001, il a fondé l’Association Movimento Lento, dont il est le président, et en 2014, tour operateur SloWays. Depuis 2005, il est responsable technique de la Via Francigena pour l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena et en 2013, il a eu le projet et mis en œuvre le tracé la Piste Cyclable Francigena (CicloVia Francigena). En 2017, avec sa femme Susanna, il a déménagé dans la Casa del Movimento Lento, un refuge pour les voyageurs le long de la Via Francigena. C’est un Guide de Randonnée Environnementale inscrit à l’AIGAE et un guide cyclo touristique.

Situation

Le cours aura lieu à la Casa del Movimento Lento, une ancienne maison située le long de la Via Francigena à Roppolo (Piémont), en province de Biella. La maison dispose d’un grand jardin où réaliser les exercices en plein air, et il suffit de sortir de la maison pour se mettre sur un des nombreux chemins qui se poursuivent sur une dizaine de kilomètres entre les collines boisées.

Roppolo se trouve à 100 km de Milan, 60 km de Turin. Pour ceux qui arrivent en train, la gare de Santhià se trouve à 12 km et, en se mettant d’accord sur les horaires, nous pouvons évetuellement venir vous chercher ou bien, de la gare, vous pouvez prendre l’autobus pour Ivrea. Si vous préférez venir à pied, il suffit de prendre la Francigena à contresens ; de Santhià ce sont 3h d’agréable chemin, la façon idéale pour rentrer dans le vif du sujet.

Si vous voulez venir en voiture, prenez l’A4, sortie Santhià et poursuivez en direction du Lac de Viverone.

Logistique et Coûts

Le cours aura lieu à la Casa del Movimento Lento, une ancienne maison située le long de la Via Francigena du piémont à Roppolo, en province de Biella, à proximité du lac de Viverone.

Le cours est réservé aux adhérents de Movimento Lento. Ceux qui ne sont pas adhérents auront la possibilité de s’inscrire avant le cours, en payant la part de l’adhésion de 15 euro pour l’année.

La contribution demandée pour le cours est de 90 euro par participant.

D’autres dépenses sont prévues pour le gîte et le couvert : vous pouvez réserver soit à la Casa del Movimento Lento, soit dans d’autres structures d’accueil conventionnées. Le prix du lit à la Casa del Moviemento Lento dans une chambre triple est de 19 euro/nuit par personne (pour ceux qui utilisent leur propre sac de couchage et serviettes) ou 23 euro (avec les draps) ; petit-déjeuner inclus. Pique-nique à midi, dîners en commun.

Pour les informations sur les prochains cours et les réservations : secrétariat – +39 0161 987866 – +39 335 7979550 – casa@movimentolento.it 

Visualiser la liste complète des cours

Categorie
news-import

Dalla Francigena Tuscany Marathon una donazione alle associazioni

La Via Francigena è anche un cammino della solidarietà. L’Associazione di Promozione Sociale Amici della Via Francigena Pietrasanta ha infatti deciso di devolvere il ricavato della prima edizione della Francigena Tuscany Marathon a favore di tre associazioni attive sul territorio.

La manifestazione dello scorso 24 settembre 2017, organizzata in collaborazione con Lucca Ospitale e l’Arciconfraternita della Misericordia di Lucca, ha avuto un successo oltre ogni aspettativa: 2000 partecipanti, provenienti da tutta Italia, hanno invaso i sentieri della Versilia e della Lucchesia camminando da Pietrasanta alla volta di Lucca sulla antica Via Francigena

L’assocazione Amici della Via Francigena Pietrasanta, ha deciso di donare quanto rimasto dall’organizzazione della Francigena Tuscany Marathon all’ATMO Onlus Associazione per il Trapianto del Midollo Osseo, l’AIPD Versilia Associazione Italiana Persone Down e alla Casa del Pellegrino Valpromaro.

La cerimonia di consegna delle donazioni avverrà il prossimo 16 dicembre alle ore 12 a Pietrasanta, presso il Chiostro di Sant’Agostino Sala dell’Annunziata. Il programma della mattinata prevede anche un’attività ludica per bambini delle scuole elementari e media dagli 8 ai 14 anni. Dalle ore 10 alle ore 12 si svolgerà una piccola manifestazione di Urban Orienteering organizzato con la collaborazione tecnica del GS Orienteering Folgore. Al termine della mattinata un piccolo ristoro per i bambini organizzato con la preziosa collaborazione dell’AVIS Versilia.
 
Il programma nel dettaglio:
9.30: Iscrizioni Urban Orienteering (aperta ai bambini agli 8 ai 14 anni; fino a 150 partecipanti)
10.00: Urban Orienteering con la collaborazione tecnica di GS Orienteering Folgore
12.00: Cerimonia consegna donazioni. Presentazione delle attività delle singole Associazioni e video sulla Francigena Tuscany Marathon a cura del Gruppo Fotografico Versiliese e del Gruppo Tramonti Italiani
12.30: Piccolo ristoro a cura di AVIS Versilia
 
La seconda edizione della Francigena Tuscany Marathon si svolgerà il 30 settembre 2018, informazioni sul sito: www.francigenatuscanymarathon.it 
Categorie
news-en-import

A donation to the associations from the Francigena Tuscany Marathon

The Via Francigena is also a path of solidarity. The Association of Social Promotion Amici of the Via Francigena of Pietrasanta has indeed decided to donate the proceeds of the first edition of the Francigena Tuscany Marathon to three associations active in the area.

The event of last September 24th 2017, organized in collaboration with Lucca Ospitale and the Arciconfraternita della Misericordia of Lucca, has had a success beyond all expectations: 2000 participants, coming from all over Italy, have invaded the paths of Versilia and Lucchesia, walking from Pietrasanta on the ancient Via Francigena route.

The Friends of the Via Francigena Pietrasanta association has decided to donate what remained from the proceedings of the Francigena Tuscany Marathon to the ATMO Onlus Association for Bone Marrow Transplantation, the AIPD Versilia Italian Association of for people with Down’s syndrome and the Casa del Pellegrino Valpromaro.

The donation ceremony will take place on the 16th December at 12:00 in Pietrasanta, at the Chiostro di Sant’Agostino Sala dell’Annunziata. The morning program also includes a activity for elementary and middle school children between the ages of 8 and 14. From 10 am to 12 noon a small Urban Orienteering event will be held, organised with the technical collaboration of GS Orienteering Folgore. At the end of the morning, a short refreshment for children will take place, organised with the precious collaboration of AVIS Versilia.

The program in detail:

9:30 – Registration for Urban Orienteering (open to children aged 8 to 14, up to 150 participants)

10:00 – Urban Orienteering with the technical collaboration of GS Orienteering Folgore

12:00 – Ceremony for donations. Presentation of activities of the individual associations and videos on the Francigena Tuscany Marathon by the Gruppo Fotografico Versiliese and the Tramonti Italiani Group

12:30 – Short refreshment break by AVIS Versilia

The second edition of the Francigena Tuscany Marathon will take place on the 30th September 2018, more information on the website: www.francigenatuscanymarathon.it

Categorie
news-fr-import

Une donation aux associations du Francigena Tuscany Marathon

La Via Francigena est aussi un chemin de solidarité. L’Association Promotion Sociale Amis de la Via Francigena Pietrasanta a en effet décidé d’offrir les recettes de la première édition du Francigena Tuscany Marathon à trois associations actives sur le territoire.

L’évènement du 24 septembre dernier, organisé en collaboration avec Lucca Ospitale et l’Arciconfraternita della Misericordia de Lucques, a eu un succès inattendu : 2.000 participants, provenant de toute l’Italie ont envahi les sentiers de la Versilia et de la Lucchesia en marchant de Pietrasanta jusqu’à Lucques sur la Via Francigena.

L’Association Amis de la Via Francigena Pietrasanta a décidé de donner le surplus de l’organisation du Francigena Tuscany Marathon à l’ATMO Onlus, association pour la greffe de moelle osseuse, à l’AIPD Versilia, association italienne de Personnes atteintes de Trisomie 21 et à la Casa del Pellegrino Valpromaro.

La cérémonie de remise des donations aura lieu le 16 décembre à 12h à Pietrasanta, au Cloître de Sant’Agostino. Le programme de la matinée prévoit aussi une activité ludique pour les enfants de 8 à 14 ans. De 10h à 12h se déroulera une petite Course d’Orientation organisée avec la collaboration technique du GS Orienteering Folgore. En fin de matinée, un petit apéritif sera organisé pour les enfants avec la collaboration précieuse de l’AVIS Versilia.

La seconde édition du Francigena Tuscany Marathon aura lieu le 30 septembre 2018, toutes les informations sur le site : www.francigenatuscanymarathon.it 

Categorie
blog-import

In cammino con..Marco Maccarini. Un viaggio social da Ambasciatore della Francigena

Ci ha raccontato la Francigena con leggerezza, facendoci sognare il cammino. Con i suoi videoclip ci ha fatto sorridere e scoprire a passo lento un pezzo d’Italia. Il protagonista della nostra rubrica “In cammino con..” è Marco Maccarini, il volto televisivo, la scorsa estate, ha conquistato il pubblico con #quasiquasifaccioungiro: un trekking di 400 km e 20 giorni lungo la Via Francigena toscana.

Dopo il cammino di Santiago e l’esperienza in Liguria da Sarzana a Mentone, il conduttore televisivo ha rimesso i panni del pellegrino, scoprendo volti e paesaggi di uno dei tratti più suggestivi dell’antico itinerario di Sigerico, da Pontremoli a Radicofani. “Camminare sulla Francigena è stato bellissimo, è stata una splendida scoperta – afferma Maccarini – ho raccontato questa esperienza in modo leggero ma con un messaggio ben preciso: il cammino è alla portata di tutti”.

Grazie al suo racconto social, migliaia di persone sono entrate a contatto con la Via Francigena e c’è chi ha deciso di partire, cambiando destinazione per mettersi in cammino. Per molti è stata una prima volta e per altri ancora un tuffo nella memoria. Un viaggio social che, lo scorso 25 novembre ad Abbadia a Isola, gli è valso il riconoscimento di Ambasciatore della Francigena, consegnato dall’Associazione Toscana delle Vie Francigene.

“Ho ricevuto la targa con piacere – conferma – sono ambasciatore praticamente quasi tutti i giorni quando incontro le persone e parlo di quest’esperienza bellissima a chi mi chiede consigli. E’ bello diffondere il “verbo” francigeno e anche a chi è titubante dico di provare e andare. E’ più difficile pensarlo che farlo”.

Nella calda estate, #quasiquasifaccioungiro ha portato in cammino migliaia di italiani con tre milioni di visualizzazioni. A seguire le avventure di Marco è statoin media un pubblico nazionale, femminile dai 25 ai 35 anni, ma non sono mancati anche i follower dall’estero. Munito di smartphone e creatività, il pellegrino presentatore, ha raccontato le tappe dell’itinerario coinvolgendo alcuni amici speciali: da Maccio Capatonda a Corrado Fortuna a Frankie Hi-Nrg mc per citarne alcuni. Ma oltre al virtuale, la Francigena è stata soprattuto un’esperienza umana.

Sono rimasti tutti contenti di questo assaggio di Francigena – conferma Maccarini – ricordo la tappa con Maccio Capatonda. Arrivati sopra Lucca, abbiamo deciso di proseguire. Abbiamo camminato in mezzo ai boschi per un’oretta in silenzio e poi chiacchierato e condiviso riflessioni profonde. Alla fine di chilometri ne abbiamo fatti altri quindici. E’ stato un momento dal punto di vista umano molto intenso. Lui ha capito il valore del cammino”.

Un’avventura in compagnia di vecchi e nuovi amici. Durante il suo trekking, Maccarini ha ricevuto un forte sostegno e ha conosciuto molte persone del posto. Un cammino che si è trasformato in festa. Il 22 luglio, terminata la Francigena, ha festeggiato il suo compleanno con una camminata collettiva a Gambassi Terme. 

“E’ stato bello ritrovare le persone che ho conosciuto e mi hanno supportato – aggiunge – A me piace scoprire il mio Paese e ritengo che camminare sia il miglior modo per farlo. La Via Francigena ha grandi potenzialità perché è un fascio di vie, qualcosa di diverso dal cammino di Santiago. Ho percorso alcune varianti e questo mi ha permesso di esplorare anche l’entroterra toscano, un valore aggiunto della Francigena”.

C’è già un prossimo cammino italiano? “Sto valutando alcune possibilità – conferma – di sicuro l’esperienza del cammino te la porti sempre dietro. Io sono convinto di una cosa: se tutti camminassero il mondo sarebbe migliore”.

Categorie
blog-fr-import

En chemin avec…. Marco Maccarini. Un voyage sur les réseaux sociaux comme ambassadeur de la Via Francigena

Il nous a raconté la Francigena avec légèreté, en nous faisant rêver du chemin. Avec ses clips vidéo il nous a fait sourire et découvrir lentement un morceau d’Italie. Le protagoniste de notre rubrique « En chemin avec… » est Marco Maccarini, présentateur TV qui, l’été dernier, a conquis le public avec #quasiquasifaccioungiro (et si je faisais un petit tour) : une randonnée de 400 km et de 20 jours le long de la Via Francigena Toscane.

Après le chemin de Saint Jacques et l’expérience en Ligurie de Sarzana à Menton, le présentateur TV a remis ses vêtements de pèlerin pour découvrir les visages et les paysages d’un des plus beaux tronçons de l’ancien itinéraire de Sigéric, de Pontremoli à Radicofani. « Marcher sur la Francigena a été une splendide expérience – affirme Marco – j’ai raconté cette aventure de manière légère mais avec un message bien précis : le chemin est à la portée de tous ».

Grâce à son récit sur les réseaux sociaux des milliers de personnes sont entrées en contact avec la Via Francigena et il y a ceux qui ont décidé de se mettre en chemin. Pour beaucoup, cela a été une première fois et pour d’autres cela a été un plongeon dans les souvenirs. Un voyage sur les réseaux sociaux qui lui a valu la reconnaissance d’Ambassadeur de la Francigena, le 25 novembre dernier à Abbadia a Isola, offert par l’Association Toscane des Chemins de la Via Francigena.

« J’ai reçu la plaque avec plaisir – confirme M Maccarini – je suis ambassadeur pratiquement tous les jours quand je rencontre des personnes et que je parle de cette très belle expérience à ceux qui me demandent des conseils. C’est bien de se passer le mot et même à ceux qui sont hésitants je leur conseille d’essayer et d’y aller. C’est plus difficile d’y penser que de le faire ».

Durant cet été particulièrement chaud, #quasiquasifaccioungiro a mis en chemin des milliers d’italiens avec trois millions de vues. C’est plus un public national qui a suivi les aventures de Marco, en majorité des femmes entre 25 et 35 ans, mais il y a eu aussi des followers étrangers. Munis d’un smartphone et de créativité, le pèlerin présentateur a raconté les étapes de l’itinéraire en faisant participer quelques amis spéciaux comme : Maccio Capatonda, Corrado Fortuna, Frankie Hi-Nrg mc pour en citer seulement quelques-uns. Mais au-delà du virtuel, la Francigena a été surtout une expérience humaine.

« Tous ont été très contents de cet échantillon de Francigena – confirme Marco – je me rappelle de l’étape avec Maccio Capatonda. Arrivés au-dessus de Lucques, nous avons décidé de poursuivre. Nous avons marché au milieu de la forêt pendant une petite heure, en silence, et puis nous avons discuté et partagé des réflexions profondes. A la fin, on avait fait 15 km en plus. Ça a été un moment, côté humain, très intense. Il a compris la valeur du chemin ».

Une aventure en compagnie d’anciens et de nouveaux amis. Durant sa randonnée, Marco a reçu un fort soutien et il a connu beaucoup de personnes sur place. Un chemin qui s’est transformé en une fête. Le 22 juillet, l’expérience Francigena s’est terminée, Maccarini a fêté son anniversaire avec une marche collective à Gambassi Terme.

« C’était super de retrouver les personnes que j’ai connues et qui m’ont soutenu – ajoute-t-il – Moi, j’aime découvrir mon Pays et je soutiens que marcher est la meilleure manière pour le faire. La Via Francigena a un grand potentiel parce que c’est une multitude de voies, c’est différent du Chemin de Saint Jacques de Compostelle. J’ai parcouru certaines variantes et cela m’a permis d’explorer aussi l’intérieur des terres toscanes, une valeur ajoutée de la Francigena ».

Y a-t-il un prochain chemin italien ? « J’imagine plusieurs possibilités. Une chose est sûre, l’expérience du chemin, tu l’auras toujours avec toi. Je suis convaincu d’une chose : si tous marchaient, le monde serait un endroit meilleur ».

Categorie
news-import

Inaugurato l’ostello del pellegrino a San Giovanni Rotondo

Continua il percorso di crescita per le Vie Francigene del Sud. Il 2 dicembre a San Giovanni Rotondo in Puglia, è stato inaugurato l’ostello del pellegrino con un infopoint.

 
Il taglio del nastro, ha visto la partecipazione di numerose autorità tra le quali il direttore generale del Turismo della Regione Puglia, Aldo Patruno, il presidente dell’Associazione Europea delle Vie Francigene, Massimo Tedeschi e il sindaco del comune di San Giovanni Rotondo, Costanzo Cascavilla.
 
L’ostello ha già accolto la prima ospite, una pellegrina italiana di Livorno in cammino lungo la Via Micaelica da Benevento a Monte Sant’Angelo. La camminatrice è stata ricevuta per l’occasione dal consigliere Claudio Russo e dal primo cittadino Cascavilla. Con l’apertura dell’ostello, prosegue l’attività di valorizzazione dei cammini e del turismo lento.
 
L’opera, è stata realizzata grazie ad un finanziamento regionale di diecimila euro, attribuito all’Associazione Europea delle Vie Francigene (Aevf) e ha permesso di recuperare un antico sito, risalente al XII-XIII secolo, nel centro storico cittadino. L’ostello si trova all’interno di un’antica torre medievale, ha sei posti letto a disposizione dei pellegrini e un punto informazione da attivare.
 
“Regione Puglia e Comune hanno ribadito la volontà nel continuare a puntare sul progetto delle Vie Francigene del Sud. Si tratta di un altro tassello del percorso di infrastrutturazione. Aevf sarà di totale supporto a tutti gli ulteriori passi fino al completamento del progetto che porterà poi alla certificazione finale di Itinerario Culturale del Consiglio Europa” afferma Massimo Tedeschi, presidente dell’Associazione Europea delle Vie Francigene.
 
Dopo il recupero del tratto Celle san Vito-Lucera, l’obiettivo per il comune pugliese nel 2018 sarà quello di rendere fruibile e sicuro il cammino che dal convento di Stignano risale verso la Sacra Grotta di Monte sant’Angelo. Si tratta di un intervento con fondi regionali che permetterà di avere in terra di Capitanata il primo tratto di cammino fruibile nel Mezzogiorno della Via Francigena.
 
Silvia Iuliano
Categorie
news-en-import

Pilgrim hostel inaugurated in San Giovanni Rotondo

The growth of the Southern Francigena continues.  The pilgrim hostel was inaugurated with an info point on the 2nd December in San Giovanni Rotondo, Puglia. 

Numerous authorities took part in the ribbon-cutting, including the Director-General of Tourism of the region of Puglia, Aldo Patruno, the president of the European Association of the Vie Francigene, Massimo Tedeschi and the mayor of San Giovanni Rotondo, Costanzo Cascavilla.

The hostel has already welcomed its first guest, an Italian pilgrim from Livorno walking along the Via Micaelica from Benevento to Monte Sant’Angelo. The hiker was received by councillor, Claudio Russo, and the first Cascavilla citizen.  The enhancement of the route and sow tourism continues with the opening of this hostel.

The work was carried out thanks to the regional funding of ten thousand euros, attributed to the European Association of the Vie Francigene (EAVF) which enabled the recovery of an ancient site, dating back to the XII-XIII century, in the historical city centre.  The hostel is located inside an ancient medieval tower, has six beds available to pilgrims and an information point.

“The region of Puglia and its municipality have reaffirmed their desire to continue to focus on the Southern Francigena Route project.  We are talking about another building block towards infrastructural development: the EAVF will fully support all further steps towards the completion of the project which will then lead to the final certification of the Cultural Itinerary of the Council of Europe”, states Massimo Tedeschi, president of the European Association of the Vie Francigene.

After the restoration of the Celle San Vito-Lucera stretch, the 2018 goal for the Pugliese municipality will be to make the path from the convent of Stignano to the Sacra Grotta di Monte Sant’Angelo usable and safe.  This is a regionally funded operation that will have the first accessible stretch of the Via Francigena in the South, in Capitanata.   

 
Silvia Iuliano
Categorie
news-fr-import

Inauguration de l’Auberge du Pèlerin à San Giovanni Rotondo

Le parcours des chemins de la Via Francigena du Sud continue. Le 2 décembre à San Giovanni Rotondo, dans les Pouilles, l’auberge du pèlerin avec un infopoint a été inaugurée.

De nombreuses autorités ont participé à l’inauguration, parmi lesquels le directeur général du Tourisme de la Région des Pouilles, Aldo Patruno, le président de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, Massimo Tedeschi et le maire de la commune de San Giovanni Rotondo, Costanzo Cascavilla.

L’auberge a accueilli la première hôtesse, une pèlerine italienne de Livorno en chemin le long de la Via Micaelica de Benevento à Monte Sant’Angelo. La randonneuse a été reçue pour l’occasion par le conseiller Claudio Russo et par le maire M Cascavilla. Avec l’ouverture de l’auberge, l’activité de valorisation des chemins et du tourisme lent se poursuit.

La restauration a été réalisée grâce au financement régional de 10.000 euro, attribué à l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) et a permis la récupération de l’ancien site, datant du XII-XIII siècle, dans le centre historique citadin. L’auberge se trouve dans une ancienne tour médiévale, elle comporte six lits à disposition des pèlerins et un point d’information à activer.

« Le Région des Pouilles et la Commune ont réitéré leur volonté de continuer le projet des chemins de la Via Francigena dans le Sud. Il s’agit d’un autre élément d’infrastructure du parcours. L’AEVF soutiendra totalement toutes les prochaines étapes jusqu’à la réalisation du projet qui conduira à la certification finale d’Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe » affirme Massimo Tedeschi, président de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena.

Après la récupération du tronçon Celle San Vito – Lucera, l’objectif pour la commune des Pouilles en 2018 sera de rendre utilisable en toute sécurité le chemin qui du couvent de Stignano remonte vers la Sainte Grotte de Monte Sant’Angelo. Il s’agit d’une intervention réalisée avec des fonds régionaux qui permettra d’avoir en Capitanata le premier tronçon de chemin utilisable dans le midi de la Via Francigena.

Silvia Iuliano

Categorie
news-import

European Francigena Marathon: dal 10 gennaio le iscrizioni online per la sesta edizione

Il 2018 si preannuncia un annno ricco di maratone sulla Via Francigena italiana. Dal 10 gennaio 2018 sarà possibile iscriversi online alla sesta edizione della European Francigena Marathon in programma domenica 27 maggio 2018. Dopo il successo delle scorse edizioni, ritorna l’appuntamento con la tradizionale maratona di 42,195 km sulla Via Francigena da Acquapendente a Montefiascone da percorrere esclusivamente camminando. La manifestazione, promossa a livello nazionale ed internazionale, ha lo scopo di far conoscere un territorio ricco di bellezze naturali ed artistiche che costituiscono il patrimonio storico-culturale ed ambientale dei comuni interessati all’ evento.

L’anno scorso, la maratona ha visto la partecipazione record di 2195 iscritti provenienti da tutta Italia, con un testa a testa tra uomini e donne. Sono stati ben 1353 gli iscritti al percorso più lungo della maratona da Acquapendente a Montefiascone.

Si partirà da Acquapendente, 132 km a nord di Roma, posta lungo la Via Cassia e ai confini di Umbria e Toscana, una tappa fondamentale sulla Via Francigena. Seguendo la tabellazione del percorso ufficiale, realizzato secondo le indicazioni dell’Associazione Europea delle Vie Francigene e della Regione Lazio con la supervisione del CAI di Viterbo, si proseguirà percorrendo stradine di campagna, verso il paese di San Lorenzo Nuovo. Da qui, primo arrivo intermedio (Km 11,300), proseguendo lungo la bancata vulcanica si giungerà a Bolsena, secondo arrivo intermedio (Km 23,5), dove sarà possibile percorrere le viuzze caratteristiche del castello costeggiando la Basilica di Santa Cristina. Attraverso strette e caratteristiche viuzze di campagna, i partecipanti arriveranno al parco naturalistico di Turona alla sommità di Montefiascone (Km 42,195) , storica cittadina del 100° km dalla tomba di Pietro. Qui sarà possibile ammirare il Monumento e la Torre al Pellegrino posto all’interno del complesso della Rocca dei Papi. Sarà una camminata impegnativa che metterà in evidenza il carattere e la volontà dei partecipati chiamati a misurarsi con se stessi nell’intento di promuovere una Via, un’antica Via, certamente meta di migliaia di pellegrini nei prossimi anni.

L’evento, omologato e assicurato dalla F.I.A.S.P. (Federazione Italiana Amatori Sport Popolari), rientra nelle attività ludico motorie del tempo libero ed è dichiaratamente una “camminata non competitiva”. Sarà possibile iniziare il percorso non solo da Acquapendente, ma anche da San Lorenzo Nuovo e Bolsena. Per facilitare l’organizzazione, la scelta del tratto da percorrere va deciso all’atto dell’iscrizione da ogni singolo partecipante. 

Percorsi: la Maratona Acquapendente – Montefiascone è di Km 42,195 ma sono previsti dei percorsi alternativi: Acquapendente – San Lorenzo Nuovo Km 11,300; Acquapendente – Bolsena Km 23,500; San Lorenzo Nuovo – Bolsena Km 12,200; San Lorenzo Nuovo – Montefiascone Km 30,900 e Bolsena – Montefiascone Km 18,700.

Iscrizioni: la partecipazione è aperta a tutti, uomini e donne che abbiano compiuto il 18° anno di età. I minorenni possono partecipare solo sotto la responsabilità dei propri genitori; si consigliano i percorsi più brevi. Le iscrizioni potranno essere effettuate ON-LINE dal 10 Gennaio 2018 con modalità di iscrizione sul sito. Chiusura iscrizioni 10 maggio 2018 o al raggiungimento dei 3000 iscritti. Il contributo di iscrizione di € 15,00 è comprensivo di Assicurazione, come da Polizza F.I.A.S.P.

Promozione per gli iscritti: chi si iscriverà entro il 28 Febbraio 2018 potrà partecipare al sorteggio di 10 prosciutti, 10 forme di cacio, 10 bottiglie di vino est est est , 10 barattoli 1 kg miele di Monte Rufeno, 20 confezioni di fagioli del “Purgatorio” e 20 “mangia e bevi” in ceramica artistica.

Non mancheranno gli eventi collaterali: il 25 e il 26 maggio si svolgeranno degli eventi collaterali alla maratona organizzati dal comune di Acquapendente con visita al Bosco del Sasseto (Patrimonio WWF) – “Il Bosco delle Fate”, un trekking urbano alla scoperta della Via Francigena nel centro storico di Acquapendente e una cena medievale con spettacolo nel chiostro di San Francesco.

La European Francigena Marathon è organizzata dall’Assessorato Sport Turismo e Cultura del Comune di Acquapendente e dal Club Alpino Italiano Sezione di Viterbo con il patrocinio dell’ Associazione Europea delle Vie Francigene, Comando Provinciale Viterbo, la collaborazione dei Comuni di San Lorenzo Nuovo, Bolsena e Montefiascone e l’aiuto di varie associazioni locali.

Per Info e prenotazioni visitare il sito: www.francigenamarathon.it o rivolgersi presso il Comune di Acquapendente Ufficio Sport e Turismo, Mail a: turismo@comuneacquapendente.it, tel: 0763 7309206. Responsabile Organizzativo Sergio Pieri.