Via Francigena

Categorie
news-en-import

The Via Francigena at the opening conference of the “Green Pilgrimage” project, in Canterbury

On 16th May the opening conference of the  Interreg Europe Programme-funded Green Pilgrimage project was held in Canterbury, UK. For the next five years this project  will be supporting European regional policies in capitalizing the positive impact as well as further exploiting the the inexplored potential od pilgrimage cultural routes in Europe for the cultural and natural heritage safeguard and promotion. Indeed, according to United Nations’s data every year 330 millions of people go to pilgrimage toward religious destinations in the world.

The European Association of the Via Francigena promoted and assisted the development of this project proposal. It was invited by the Diocese of Canterbury and by the Kent County Council to take part at the opening conference as speaker. Ms Silvia Lecci, Manager of the EAVF European projects and for interregional cooperation, presented the EAVF as the lead network of the Via Francigena cultural route which has been awarded the Council of Europe certification since 1994. She also emphasized EAVF commitment in coordinating and motivating European public and private actors to develop the route and put into practice the European values. Such a mission is also pursued south of Rome, with Mediterranean countries such as Turkey, toward Jerusalem.

In the next days EAVF was also invited the Puglia Region to take part as stakeholder at the other meetings which took place until 19 May, in order to exchange experiences with the other European partners.

More info : https://www.interregeurope.eu/greenpilgrimage/news/news-article/1121/green-pilgrimage-launch/

Categorie
news-fr-import

La Via Francigena à la conférence d’ouverture du projet « Green Pilgrimage », à Canterbury

Le 16 mai dernier, à Canterbury (Angleterre), s’est déroulée la conférence d’ouverture du projet « Green Pilgrimage ». Ce projet financé par le programme Interreg Europe compte supporter, pour les cinq prochaines années, les politiques régionales européennes, afin qu’elles capitalisent des résultats positifs et qu’elles exploitent ultérieurement le potentiel encore inexploré des itinéraires culturels de pèlerinage en Europe, pour la sauvegarde et la promotion du patrimoine culturel et naturel. Selon les Nations Unies, en effet, 330 millions de personnes voyagent chaque année vers des destinations religieuses dans le monde.

L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena a promu et assisté la présentation de cette proposition de projet et elle a été invitée par le Diocèse de Canterbury et par le Comté du Kent à prendre part à la conférence d’ouverture entre les relateurs. La Pr. Silvia Lecci, Responsable des projets européens et de la coopération interrégionale, a présenté l’AEVF comme réseau porteur de l’itinéraire culturel de la Via Francigena, certifié par le Conseil de l’Europe depuis 1994. L’importance de l’engagement de l’AEVF dans la coordination et la motivation des acteurs publics et des associations concernées a été reconnue, aussi pour créer des opportunités pour les privés et pour la promotion des valeurs européennes. Un engagement qui s’étend aussi dans le développement de l’itinéraire au Sud de Rome, avec les pays méditerranéens comme la Turquie, vers Jérusalem.

L’AEVF a été aussi invitée par la Région des Pouilles comme partie prenante à la rencontre avec les autres partenaires européens dans les réunions successives qui ont eu lieu jusqu’au 19 mai.

Plus d’informations : https://www.interregeurope.eu/greenpilgrimage/news/news-article/1121/green-pilgrimage-launch/

Categorie
news-import

Il Comitato interregionale sulla Via Francigena si confronta sull’itinerario ciclabile e sull’accessibilità del percorso

Il Comitato europeo di coordinamento tecnico interregionale della Via Francigena (CECTI), si è riunito a Roma l’’11 maggio per confrontarsi sul tema dell’itinerario in bicicletta e lo sviluppo di infrastrutture e servizi accessibili a tutti. Entrambi temi molto importanti che vanno incontro a richieste crescenti del mercato turistico e permettono di sviluppare un itinerario sempre più inclusivo e sostenibile, in linea con i valori del Consiglio d’Europa.

Le Regioni europee aderenti al CECTI nel corso di questa XIa riunione di coordinamento svoltasi presso la sede di rappresentanza della regione Lombardia,  hanno fatto il punto circa la situazione attuale nei rispettivi territori dello sviluppo della Via Francigena da percorrere in bicicletta. AEVF ha relazionato sullo stato di avanzamento del progetto di cooperazione con la European Cyclist Federation, relativo all’itinerario ciclabile denominato Eurovelo 5 – Via Romea (Francigena), che rispetta gli standard Eurovelo per un pubblico di cicloturisti molto ampio e che presenta differenze sostanziali con l’itinerario del Consiglio d’Europa in Francia ed in Svizzera mentre coincide in Inghilterra ed in Italia, sino a Brindisi. Opportune azioni di comunicazione coordinata verranno per questo attivate nei prossimi mesi dalla ECF, in cooperazione con AEVF. La FIAB – Federazione Italiana Amici della Biciletta, ha esposto in questa sede gli esiti del lavoro di tracciatura del percorso Eurovelo 5 in Italia.

AEVF ritiene molto importante inoltre che le politiche di sviluppo dei territori attraversati dalla Via includano sin dall’inizio gli aspetti della fruizione dell’itinerario per le persone con esigenze specifiche. Lo sviluppo di destinazioni accessibili lungo la Via è stato oggetto dell’esperienza condivisa da Regione Basilicata sul progetto “MateraMare”, parte del progetto interregionale “Open Tourism – Itinerari accessibili a tutti”, cofinanziato dal Ministero italiano dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo. Il progetto “Open Tourism”, con capofila Regione Emilia Romagna e con altre 12 Regioni  italiane, tra cui molte attraversate dalla VF, fornisce una utile piattaforma di sviluppo dati utili per la Via Francigena accessibile a tutti. Regione Valle d’Aosta e Regione Toscana, hanno altresì sviluppato tratti di percorso fruibili per persone ipovedenti e non vedenti. Affianco a questi interventi si auspica di poter realizzare presto una guida della Via Francigena al servizio di tutti i turisti della Via.

Categorie
news-en-import

The Via Francigena Interregional committee convenes on the cycle itinerary and on route accessibility

The European Committee for technical interregional coordination of the Via Francigena (ECTIC) convened in Rome on 11 May on the biking route and on accessible infrastructure and services for all. Both of them are very relevant themes within nowadays tourist market and which are also in line with the Council of Europe values for an inclusive and sustainable cultural route.

During their XIth meeting at the Lombardia Region liaison office in Rome, the European Regions adhering the European Committee for technical interregional coordination on the Via Francigena, shared their experience on the Via Francigena biking route in their territories. EAVF reported on the ongoing cooperation project with the European Cyclist Federation, entitled Eurovelo 5 – Via Romea (Francigena) and which aimes at developing the biking route according to the Eurovelo standards for cycletourists, with substantial differences with the Council of Europe cultural route in France and in Switzerland while overlapping the VF route in England and in Italy. Coordinated communication activites will thus be carried out by the ECF, in cooperation with EAVF. The Italian Federation of Bike’s friends (FIAB), presented its work of tracking the Eurovelo 5 route on the ground in Italy.

Moreover, EAVF considers very much important promoting accessible territorial policies along the VF in order to develop a sustainable and inclusive cultural route for the benefits of local communities and visitors. Accessible tourist destinations along the Via was at the fore of the Basilicata Region experience shared during the meeting, through the project “MateraMare”, as part of the interregional project “Accessible itineraries for all” co-funded by Italian Ministry for Cultural Heritage and Tourism. Moreover, the Italian interregional project “Open Tourism” leaded by Emilia Romagna Region, in cooperation with other 13 Italian Regions (many of them crossed by the VF) represents a very useful platform for data collection and development for a truly accessible VF. Valle d’Aosta Region and Tuscany Region have also implemented sections of the route so that they are accessible to blind people. A roadbook on the Via Francigena would be a significant output of all these activities at the service of all tourists of the Via.

 

Categorie
news-fr-import

Le Comité Interrégional sur la Via Francigena s’est réuni sur l’itinéraire vélo et sur l’accessibilité de l’itinéraire

Le Comité européen de coordination technique interrégional sur la Via Francigena (CECTI) s’est réuni à Rome le 11 mai. A l’ordre du jour le développement de l’itinéraire vélo et des infrastructures et services accessibles à tous. Ces sont des thèmes très importants pour le marché touristique d’aujourd’hui et qui permettent de mettre en œuvre les valeurs promus par le Conseil de l’Europe pour des itinéraires culturels inclusifs et durables.

Au cours de leur XIème réunion s’étant tenue au siège de la Région Lombardie à Rome, les Régions adhérents au CECTI ont partagé leurs expériences sur l’état de développement de la VF à vélo. EAVF a rapporté sur l’état d’avancement du projet de coopération avec la European Cyclist Federation, intitulé Eurovelo 5 – Via Romea (Francigena) qui vise à développer l’itinéraire vélo d’après les standards Eurovelo s’adressant aux cyclotouristes et qui est différent par l’itinéraire certifié par le Conseil de l’Europe en France et en Suisse. Des activités de communication coordonnées seront mises en place par la ECF, en coopération avec l’AEVF. La Fédération Italienne des amis du vélo (FIAB) a présenté son travail de relèvement du trace Eurovelo 5 en Italie.

En outre l’AEVF pense qu’il est vraiment très important que les politiques territoriales sur la VF prennent en compte les infrastructures et services pour les touristes aux exigences spéciques au bénèfice de la population locale également. Les destinations touristiques accessibles sur la VF a fait l’objet des expériences partagées par plusieurs Régions, telles que Région Basilicate, sur le projet «MateraMare », comme part du projet interrégional “ Open Tourism – Accessible itineraries for all” cofinancé par le Ministères italiens de biens et des activités culturelles. Le projet « Open tourism », coordonné par la Région Emilie-Romagne, en coopération avec 12 Régions italiennes (beaucoup d’entre elles sont traversées par la VF) représente une plateforme très utile pour collectionner des données utiles sur la VF accessible. La Région de la Vallée d’Aoste ainsi que la Région Toscane ont aussi mise en œuvre des sections de l’itinéraire pour les personnes non-voyant. Un topoguide sur la Via Francigena pour tous serait un résultat très important mettant en valeur ces projets, au service des tous les touristes de la Via Francigena. 

Categorie
news-import

Variante Cimina della Via Francigena: Concorso per l’acqua e il totem informativo

Al via il concorso per studenti di architettura e ingegneria, under 35, per un totem informativo e un distributore d’acqua.

Il Comune di Caprarola, in collaborazione con i Comuni di Ronciglione e Carbognano, ha inetto un concorso di idee riservato agli studenti universitari di Architettura, Ingegneria e Scuole di Design, sia pubbliche sia private, e a tutti i giovani professionisti, architetti e ingegneri dell’Unione Europea di età inferiore ad anni 35, per la progettazione di due elementi di arredo esterno, un totem informativo segnaletico multiuso, e un distributore di bottigliette d’acqua a tipologia libera che sviluppi e integri, in un progetto compiuto, i temi della compatibilità ambientale e dell’artigianato.

Il concorso è inserito all’interno del progetto “I Territori della Variante Cimina della via Francigena”, finanziato dal bando regionale per la “Valorizzazione e promozione turistica dei Borghi del Lazio da parte dei Comuni”

Tra le azioni progettuali è prevista la realizzazione di un totem multiuso e di un distributore di bottigliette d’acqua per caratterizzare il percorso e assicurare ai viandanti una maggiore fruibilità del territorio, anche dal punto di vista dell’approvvigionamento idrico.

L’immagine dei due elementi di arredo dovrà essere coordinata ed evocativa dei luoghi; i materiali utilizzati devono essere duraturi e ben inseriti cromaticamente in un contesto ambientale e paesaggistico di grande valore. Ciascuno di questi elementi sarà posizionato nel territorio dei comuni coinvolti nel progetto finanziato, lungo il percorso della Variante Cimina della via Francigena.

Al miglior progetto verrà corrisposto un premio di 700 euro. L’iscrizione entro il 25 agosto mentre gli elaborati con i progetti devono pervenire entro il 21 settembre.

 

In allegato il bando

 

Fonte: Francigena News

Categorie
news-en-import

Variante Cimina of the Via Francigena: Competition for water distributor and information totem

The competition for architecture and engineering students for under 35’s is a go, for the design of an information totem and a water distributor.

 

The municipality of Capraola, in collaboration with the municipalities of Ronciglione and Carbognano, has launched an ideas competition reserved for students of architecture, engineering and design school, both public and private, and to all young professionals of the European Union of under 35 years of age, for the design of two features of external furniture, an multi-purpose information totem, and a water bottle distributor of any form that you develop and complete, in a project carried out in terms of environmental and artisanal compatibility.  

The competition is a part of the “I Territori della Variante Cimina della via Francigena” project, financed by the regional band for the “Valorizzazione e promozione turistica dei Borghi del Lazio da parte dei Comuni”, or in other words the ‘touristic development and promotion of the villages of Lazio on behalf of the municipalities’.

Among the design activities is predicted the realisation of a multi-purpose totem and a water bottle distributor to characterise the route and assure the travellers of a greater availability of the territory, even from a water supply perspective.  

The image of the two design elements must be coordinated and reflect the emotion of the places; the materials used must be long-lasting and integrate well chromatically in an environment and landscape of great value.  Each of these elements will be placed in the territory of the municipalities involved in the financed project, along the Variante Cimina part of the Via Francigena.

A prize of 700 euro will be given to the best design project. Registration is open until the 25th August while the compositions of the projects must be submitted by the 21st September. 

                                                  

Find the announcement attached.

 

Source: Francigena New

Categorie
news-fr-import

La variante Cimina de la Via Francigena : un concours pour l’eau et pour un totem informatif

Le concours pour étudiants d’architecture et d’ingénierie, de moins de 35 ans, est lancé, pour réaliser un totem informatif et un distributeur d’eau.

La Commune de Caprarola, en collaboration avec les Communes de Ronciglione et Carbognano, a lancé un concours d’idées réservé aux étudiants universitaires d’architecture, d’ingénierie et d’école de design, autant publiques que privées, et à tous les jeunes professionnels, architectes et ingénieurs de l’Union Européenne de moins de 35 ans, pour la conception de deux éléments ameublements extérieur : un totem informatif de signalisation multiusage et un distributeur de bouteilles d’eau de libre choix qui développe et intègre, en un projet fini, les thèmes de la compatibilité environnementale et de l’artisanat.

Le concours est compris dans un projet « Les territoires de la Variante Cimina de la Via Francigena », financé par l’avis de concours régional pour la « Valorisation et la promotion touristique des Bourgs du Latium par les Communes ».

Parmi les actions en projet, il est prévu la réalisation d’un totem multiusage et d’un distributeur de bouteilles d’eau pour définir le parcours et assurer aux voyageurs une meilleure exploitabilité du territoire, également du point de vue de l’approvisionnement hydrique.   

L’image des deux éléments d’ameublement devra être coordonnée et évocatrice des lieux ; les matériaux utilisés devront être durables et bien insérés dans le contexte environnemental et du paysage remarquable. Chacun de ces éléments sera positionné dans le territoire des communes impliquées dans le projet, le long du parcours de la Variante Cimina de la Via Francigena.

Le meilleur projet sera récompensé par un prix de 700 euro. L’inscription devra être faite avant le 25 août, les projets élaborés devront parvenir avant le 21 septembre.

Ci-joint l’avis de concours.

Source : Francigena News.  

Categorie
news-import

Monte Sant’Angelo, meta indiscussa della Via Francigena nel Sud

Monte Sant’Angelo rilancia la sua importanza come meta indiscussa della Via Francigena nel Sud. La città pugliese legata al culto dell’Arcangelo Michele, sta infatti ponendo le basi per la valorizzazione del patrimonio storico e culturale dei cammini.

Una volontà confermata dal neo sindaco Pierpaolo D’Arienzo e dalla sua amministrazione che, il 25 luglio, in sede di consiglio comunale, ha votato all’unanimità l’adesione all’Associazione Europea delle Vie Francigene.

Si tratta di un segnale molto forte – conferma il primo cittadino – abbiamo voluto dare continuità al lavoro iniziato dall’Associazione locale Monte Sant’Angelo Francigena. Noi crediamo molto in questo nuovo tipo di valorizzazione del turismo spirituale e ci impegneremo anche attraverso le risorse di bilancio, a valorizzare i percorsi e i camini con un’azione di concertazione di Comuni che si trovano lungo la via”.

Un passo concreto, ricordato venerdì 28 luglio nel primo incontro tra il Sindaco e la vice presidente di AEVF, Martine Gautheron in visita al Santuario di Monte Sant’Angelo in occasione del congresso internazionale sui cammini organizzato a San Giovanni Rotondo.

Oggi possiamo dire che con questa amministrazione abbiamo raggiunto il primo step fondamentale per avvicinarci ai cammini –  ha sottolineato Biagio De Nittis rappresentante dell’associazione locale–  Monte Sant’Angelo rappresenta un punto cardine delle Vie Francigene e dovrà essere un comune capofila. Ci auguriamo che in collaborazione con San Giovanni Rotondo, San Marco in Lamis e Manfredonia, in futuro Monte San’Angelo possa essere la tappa principale della via Francigena del Sud”.

Capitale storica dei cammini, la città del culto micaelico guarda ai pellegrini moderni come un nuovo prodotto turistico per la comunità, seguendo le tracce di una tradizione millenaria. La strada è in salita, con una Via Francigena in fase di costruzione, ma volontà ed entusiasmo non mancano. 

Silvia Iuliano

Categorie
news-fr-import

Monte Sant’Angelo, un objectif indiscutable de la Via Francigena du Sud

Monte Sant’Angelo relance son importance comme objectif indiscutable de la Via Francigena du Sud. La ville des Pouilles, liée au culte de l’Archange Michele, est en train de poser les bases pour la valorisation du patrimoine historique et culturel des chemins.

Une volonté confirmée par son nouveau Maire Pierpaolo D’Arienzo et par son administration qui, le 25 juillet lors du Conseil Communal, ont voté à l’unanimité l’adhésion à l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena.

« Il s’agit d’un signal très fort – confirme le premier citoyen – nous avons voulu donner une continuité au travail commencé par l’Assemblée locale Monte Sant’Angelo Francigena. Nous, nous croyons en ce nouveau type de valorisation du tourisme spirituel et nous nous engagerons aussi à travers les ressources de bilan à valoriser les parcours et les chemins, avec une action de concertation des Communes qui se trouvent le long de la Via ».

Un pas concret, rappelé vendredi 28 juillet durant la première rencontre entre le Maire et la vice-présidente d’AEVF, Martine Gautheron, en visite au Sanctuaire de Monte Sant’Angelo, à l’occasion du congrès international sur les chemins, organisé à San Giovanni Rotondo.

« Aujourd’hui, nous pouvons dire qu’avec cette administration, nous avons rejoint le premier niveau fondamental pour se rapprocher des chemins – a souligné Biagio De Nittis, représentant de l’association locale – Monte Sant’Angelo est capitale pour la Via Francigena et devra être une commune chef de file. Dans le futur, nous souhaitons qu’avec la collaboration de San Giovanni Rotondo, San Marco in Lamis et Manfredonia, Monte Sant’Angelo puisse être l’étape principale de la Via Francigena du Sud ».

Capitale historique des chemins, la ville du culte de l’Archange Michele regarde les pèlerins modernes comme un nouveau produit touristique pour la communauté, en suivant les traces d’une tradition millénaire. La route est encore longue, avec la Via Francigena en phase de construction, mais la volonté et l’enthousiasme ne manquent pas.

Silvia Iuliano