Via Francigena

Categorie
news-import

Via Francigena, assegnate risorse per potenziare l’ospitalità povera

FIRENZE – Un contributo regionale di 50 mila euro destinato al potenziamento della ricettività gratuita o cosiddetta povera lungo la Via Francigena toscana

Le risorse saranno assegnate all’Associazione Ecclesiale Nazionale di Pellegrinaggio della Via Francigena e delle Antiche Vie, denominata anche Ad Limina Petri, che le utilizzerà per la realizzazione di progetti di piccola manutenzione ed arredo di strutture che già ospitano i pellegrini per renderle immediatamente funzionali e funzionanti e potenziare in questo modo la capacità di ospitalità nelle aree meno attrezzate.

“L’intervento – spiega l’assessore regionale al turismo Stefano Ciuoffo – si collega al progetto ‘Rete degli Ostelli’, creato per dar vita a un’offerta low cost omogenea per i ‘Pellegrini con Credenziale’. Della rete fanno parte anzitutto i 14 ostelli realizzati con i fondi PAR-FAS 2007-13. Adesso la rete si allarga anche ad altre strutture di proprietà pubblica presenti nei Comuni del tracciato ed in particolare a quelle di proprietà ecclesiale non classificate come strutture ricettive. Sono strutture di ospitalità a titolo gratuito, riqualificate per fornire un alloggio”.

Sulle pagine del sito regionale dedicate alla Via Francigena è contenuto un elenco delle strutture ecclesiastiche con i relativi contatti.

 

Fonte ToscanaNotizie

Categorie
news-en-import

Via Francigena, entrusted funds to develop free accommodation

FLORENCE – A regional contribution of 50,000 euros has been put towards the development of free, or so-called ‘povera’ or poor, accommodation, along the Tuscan Via Francigena.

The resources will be entrusted to the ‘Associazione Ecclesiale Nazionale di Pellegrinaggio della Via Francigena e delle Antiche Vie’, also known as Ad Limina Petri, who will use the funds to realise small maintenance and furnishing projects for structures that already host pilgrims, in order to immediately make them functional and working and thus enriching the hospitality in less equip areas.   

“The operation– explains the regional councillor of tourism, Stefano Ciuoffo – its linked to the ‘Rete degli Ostelli’ (Web of Hostels) project, created to give life to a uniform, low-cost offer to pilgrims with the Pilgrim Passport.  14 hostels are included in the ‘web’, realised using the PAR-FAS 2007-13 funds. Now the ‘web’ is expanding and includes other public properties present in the municipalities of the route and particularly ecclesiastical properties not classified as accommodating structures.  They are free of charge accommodation, requalified to supply lodging.”  

list of the ecclesiastical buildings with the relevant contacts can be found on the pages of the regional site dedicated to the Via Francigena.

 

Fonte ToscanaNotizie

Categorie
news-fr-import

VIA FRANCIGENA, DES RESSOURCES ATTRIBUEES POUR ACCROITRE L’HOSPITALITE « PAUVRE »

FLORENCE – Une contribution régionale de 50.000 euro sera destinée à l’accroissement de l’hospitalité gratuite ou dite « pauvre » le long du parcours de la Via Francigena en Toscane. Les ressources seront attribuées à l’Association Ecclésiastique Nationale de Pèlerinage de la Via Francigena et des Antiques Voies, nommée aussi Ad Limina Petri, qui les utilisera pour la réalisation de projets d’entretien et d’aménagement de structures qui accueillent déjà les pèlerins, pour les rendre immédiatement fonctionnelles et opérationnelles, et accroitre ainsi la capacité d’accueil dans les zones les moins équipées.

« L’intervention – explique l’assesseur régional au tourisme Stefano Ciuoffo rejoint le projet « Réseau des Auberges », crée pour donner vie à une offre à bas prix homogène pour les « Pèlerins avec la Crédenciale ». Avant tout, les 14 auberges réalisées avec les fonds PAR-FAS 2007-13 font partie du réseau. Maintenant le réseau s’élargit aussi à d’autres structures de propriété publique présentes dans les Communes du tracé et en particulier à celles de propriété ecclésiastique non classées comme structures d’accueil. Ce sont des structures d’accueil à titre gratuit, requalifiées pour fournir un logement ».

Sur les pages du site régional consacré à la Via Francigena se trouve la liste des structures ecclésiastiques avec les contacts correspondants.

Source : Toscana Notizie

Categorie
news-import

30° Anniversario del Cammino di Santiago de Compostela come Itinerario Culturale Europeo

Il 30 settembre 2017, le Associazioni Jacobee delle regioni francesi di Borgogna, Franca Contea e Lorena, incoraggiati dall’Associazione dei Cammini di San Giacomo di Compostela in occasione del 30° anniversario della nomina del Cammino a Itinerario Culturale Europeo, hanno organizzato un incontro al Santuario di Notre-Dame de Mont-Roland, situato lungo il percorso.

Il programma:

9.30 – Accoglienza al Santuario, situato a 6 km da Dole. Provvisto di vasto parcheggio.

10.00 – Partenza della camminata, con la possibilità di scelta di due percorsi: 5,6 km, dislivello di 125 m; oppure 10 km, dislivello di 200 m.

13.00 – Pranzo a buffet con prodotti tipici locali presso “Chalet du Mont-Roland”, su prenotazione prima del 31.07

15.00 – Conferenza “I pellegrinaggi nel Medioevo”, relatore Jean-Pierre Sotty, entrata libera.

 

Tutte le informazioni nel pdf allegato.

Categorie
news-en-import

30th anniversary of Santiago de Compostela Route: European Cultural Route

On 30 September 2017, the Jacobee Associations of the French Regions of Burgundy, Franche-Comté and Lorraine, with the support of the Association of the Paths of Saint James of Compostela on the occasion of the 30th anniversary of the recognition of the route of Santiago de Compostela as a European Cultural Route., organised a meeting in Notre-Dame de Mont-Roland Sanctuary, located along the route.

The program:

9.30 – Welcome to the Sanctuary, 6 km from Dole. Large car parking.

10.00 – Departure of the walk, with the possibility of choice of two routes: 5.6 km, difference in altitude of 125 m; Or 10 km, difference in altitude of 200 m.

13.00 – Buffet lunch with typical local products at “Chalet du Mont-Roland”, upon reservation before 31.07

15.00 – Conference “Pilgrimages in the Middle Ages”, rapporteur Jean-Pierre Sotty, free entry.

 

All the information in the attached pdf.

Categorie
news-fr-import

30ème anniversaire de les Chemins de Saint-Jacques de Compostelle: Itinéraire Culturel Européen

Samedi 30 septembre 2017, les associations jacquaires de Bourgogne/Franche-Comté et Lorraine ont choisi le lieu splendide du Mont-Roland pour s’associer aux manifestations encouragées par la Fédération Francaise des Associations des Chemins de Saint-Jacques de Compostelle (FFACC) à l’occasion du 30ème anniversaire de la reconnaissance des chemins de Compostelle comme premier itinéraire culturel européen.

Le sanctuaire Notre-Dame de Mont-Roland, haut-lieu de pèelerinage remontant au Xème siècle, est aujourd’hui situé sur le chemin de Compostelle menant vers Cluny/Le puy et vers Vézelay.

Programme:

9 h 30 : accueil au sanctuaire du Mont-Roland – Vaste parking.

10 h précises : départ marche. Deux parcours au choix: 5,6 km, dénivelé 125 m; 10 km, dénivelé 200 m.

13 h : repas-buffet au “Chalet du Mont-Roland”, sur réservation et paiement avant le 31 juillet.

15 h : conférence “Les pèlerinages au Moyen-Age” par Jean-Pierre Sotty- Entrée libre.

 

Toutes les informations dans le pdf ci-joint.

 

Categorie
news-import

Mappe per i viandanti, sulle orme dei pellegrini in Emilia-Romagna

Cento eventi per quattordici itinerari in oltre 2.000 chilometri. Firmato a Roma un accordo per la valorizzazione della via Francigena, candidata a patrimonio Unesco.

Non c’è solo la via Francigena, che nel Medioevo univa Canterbury a Roma e ai porti della Puglia, ora candidata a patrimonio Unesco. Ma anche la Romea Germanica che collegava Stade, nella Bassa Sassonia, alla Città Eterna, e la via Romea Strata che portava i fedeli dal nord-est Europa alla Capitale. Sono 14 i cammini e le vie di pellegrinaggio che attraversano l’Emilia-Romagna per oltre 2.000 chilometri. Interessano un centinaio di comuni, collegando il territorio a Roma e a importanti luoghi di fede, da Padova ad Assisi, passando per alcuni siti simbolo come l’Eremo di Camaldoli e La Verna.

Per valorizzare le iniziative legate a questo particolare segmento del mercato turistico la Regione Emilia-Romagna ha realizzato una mappa dei cammini religiosi e una brochure con tutti gli eventi (un centinaio fra passeggiate, convegni, festival enogastronomici) che animeranno le storiche vie dei pellegrini per tutto il 2017. Tre, nello specifico, sono i cammini che attraversano la provincia di Modena.

Tutte le Strade della Fede – Queste le vie che attraversano l’Emilia-Romagna: la via degli Abati (129 km in regione), la via Francigena (143 km), il Sentiero di Matilde (140,8 km), la via Romea Nonantolana (208 km), la via Romea Strata-tratto Romea Longobarda (200 km), la via degli Dei (66,5 km), il Cammino di Sant’Antonio (258 km), il Cammino di Assisi (72 km), la via Romea Germanica (260 km), il Cammino di San Vicinio (320 km) e, di recente inserimento, la Piccola Cassia che attraversa l’Appennino tra Bologna e Modena, il Cammino di Dante che collega Ravenna a Firenze, la via dei Linari che attraversa l’Appennino parmense e la via di San Francesco che passa dal Montefeltro.

I pacchetti turistici – Sono i 34 pacchetti, presenti sul sito, che riguardano le 14 vie dei pellegrini. Propongono escursioni giornaliere a piedi o in bici e soggiorni fino a 7 notti con o senza guida, tra natura incontaminata, luoghi di culto e borghi storici, antiche pievi. In molti casi sarà possibile contattare direttamente il tour operator per costruire pacchetti personalizzati.
Nell’ambito dei pacchetti sono previste anche escursioni con la Bisaccia del Pellegrino, gadgetrealizzato in collaborazione con l’Assessorato regionale all’Agricoltura eche fa parte dei servizi di qualità richiesti agli operatori aderenti al Disciplinare del progetto regionale. E’ una sorta di “packed lunch” con i prodotti tipici locali di qualità che il turista-viandante trova lungo il cammino prescelto. Nei pacchetti soggiorno sono presenti anche menù tipici nei punti di ristorazione che rientrano nei club di prodotto all’interno del circuito.

Le 14 vie on air su Radio Francigena e la cartoguida del viandante – Tra le iniziative legate alla promozione ai cammini regionali c’è anche Radio Francigena, emittente nazionale che da luglio a ottobre racconterà tutti i 14 cammini dei pellegrini dell’Emilia-Romagna nel corso di speciali puntate di 20 minuti ciascuna, evidenziando, di volta in volta, le opportunità turistiche del territorio. Infine sul sito, nella sezione “da scoprire”, pagine dedicate al turismo religioso, oltre alle informazioni sui 14 cammini (con i link ai relativi siti ufficiali), è disponibile la cartoguida “Lungo le Antiche Vie dei Pellegrini in Emilia-Romagna” (scaricabile in formato pdf).

 

Fonte: ModenaToday

Categorie
news-fr-import

LES CARTES POUR LES VOYAGEURS, SUR LES PAS DES PELERINS EN EMILIE-ROMAGNE

100 évènements pour 14 itinéraires en plus de 2.000 km. Un accord signé à Rome pour la valorisation de la Via Francigena, candidate au Patrimoine de l’UNESCO.

Il n’y a pas seulement la Via Francigena qui au Moyen-âge unissait Canterbury à Rome et aux portes des Pouilles, maintenant candidate au Patrimoine de l’UNESCO. Mais aussi la Romea Germanica qui relie Stade, dans le land de Basse-Saxe, à la Ville Eternelle ; et la via Romea Strata qui amenait les fidèles du nord-est de l’Europe à la Capitale. 14 Chemins et voies de pèlerinage traversent l’Emilie-Romagne sur plus de 2.000 km. Ils concernent une centaine de communes, en reliant le territoire à Rome et à d’importants lieux de foi, de Padova à Assise, en passant par certains sites symboliques comme l’Ermite de Camaldoli et La Verna.

Pour valoriser les initiatives liées à ce segment particulier du marché touristique, la Région Emilie-Romagne a réalisé une carte des chemins religieux et une brochure avec tous les évènements (une centaine entre promenades, conférences, festivals œno-gastronomiques) qui animeront les voies historiques de pèlerinage durant l’année 2017. En particulier, 3 chemins traversent la province de Modène.

Toutes les Routes de la Foi – Voici les voies qui traversent l’Emilie-Romagne : la via degli Abati (129 km en région), la via Francigena (143 km), le Sentier de Matilde (140,8 km), la via Romea Nonantolana (208 km), la via Romea Strata-tratto Romea Longobarda (200 km), la via degli Dei (66,5 km), il Cammino di Sant’Antonio (258 km), il Cammino di Assisi (72 km), la via Romea Germanica (260 km), il Cammino di San Vicinio (320 km) et, insérée récemment, la Piccola Cassia qui traverse l’Apennin entre Bologne et Modène, il Cammino di Dante qui relie Ravenna à Florence, la via dei Linari qui traverse l’Apennin de Parme et la via di San Francesco qui passe par Montefeltro.

Les packs touristiques – 34 packs, présents sur le site, qui concernent les 14 voies des pèlerins. Ils proposent des randonnées quotidiennes à pied ou à vélo et des séjours jusqu’à 7 nuits avec ou sans guide, entre des zones sauvages, des lieux de culte, des antiques églises et des bourgs historiques. Dans de nombreux cas, il sera possible de contacter directement le tour operateur pour réaliser des packs personnalisés.

Dans le cadre des packs, des randonnées sont aussi prévues avec la Besace du Pèlerin, gadget réalisé en collaboration avec l’Assessorat régional à l’Agriculture et qui fait partie des services de qualité demandés aux opérateurs adhérents au Cahier des charges du projet régional. C’est un genre de « packed lunch » avec les produits typiques locaux de qualité que le touriste-voyageur trouve le long du chemin choisi. Dans les packs séjours, sont présents aussi des menus typiques dans les lieux de restauration qui font partie du circuit.

Les 14 voies on air sur Radio Francigena et le guide papier du voyageur – Parmi les initiatives liées à la promotion des chemins régionaux, il y a aussi Radio Francigena, émetteur national qui de juillet à octobre racontera les 14 chemins des pèlerins de l’Emilie-Romagne, au cours d’émissions spéciales de 20min chacune, en soulignant à chaque fois les opportunités touristiques du territoire. Enfin, sur le site dans l’onglet « à découvrir », des pages consacrées au tourisme religieux, en plus des informations sur les 14 chemins (avec des liens aux sites officiels correspondants), le guide papier « Lungo le Antiche Vie dei Pellegrini in Emilia-Romagna » est disponible (téléchargeable en format pdf).

Source : Modena Today

Categorie
news-import

Da Robbio a Piacenza. AviSport lungo la Via Francigena

Il gruppo polisportivo nato all’interno della sezione Avis di Legnano ha percorso 140 km sulla via dei pellegrini

Legnano, 7 giugno 2017Da Robbio (PV) a Piacenza impugnando i caratteristi bastoncini. AviSport, l’associazione polisportiva nata in seno al gruppo Avis di Legnano, ha camminato per oltre 140 km lungo la Via Francigena portando il nordic walking sul cammino dei pellegrini.

Partito il 29 maggio dalla provincia di Pavia, dopo sei tappe (Robbio, Mortara, Garlasco, Pavia, Santa Cristina, Orio Litta e Piacenza) il gruppo degli avisini della sezione “Cristina Rossi” di Legnano è approdato in Emilia Romagna, dando il via ad un viaggio destinato a proseguire.

«È stata un’esperienza decisamente interessante e molto bella», commenta Franco Prandoni che, insieme con Domenico Mazzalovo e Katia Casalinuovo, ha percorso le prime quattro tappe del percorso prima di essere raggiunto dal gruppo a Santa Cristina. «Un’esperienza che, per quanto faticosa, vorremmo continuare così, anno dopo anno, da portare fino a Roma la credenziale che hanno intestato ad AviSport».
Partiti in tre da Robbio, sono arrivati in 20 a Piacenza, tra loro anche il presidente della sezione di Avis Legnano Pierangelo Colavito. «È stata un’esperienza formante per tutti sia sotto il profilo dell’impegno fisico, sia dal punto di vista interiore – prosegue Prandoni -. Il semplice cammino non è stato solamente un percorso fatto di chilometri, ma è stato un viaggio che abbiamo fatto come gruppo e come singoli. Un viaggio fatto di incontri e storie di storie che abbiamo raccolto; di persone che abbiamo conosciuto e di sensazioni che abbiamo vissuto come singoli e come gruppo. Impossibile dimenticare François, il sessantenne francese che abbiamo incontrato la prima sera a Mortara: partito il 7 ottobre del 2015 era di ritorno dalla Terra Santa».
Particolarmente toccante è stata la tappa a Garlasco dove il gruppo di AviSport, raggiunto per l’occasione dal presidente Colavito, è stato ospite della comunità Exodus. «Non dimenticheremo anche l’ospitalità ricevuta a Orio Litta. Qui il sindaco Pierluigi Cappelletti ci ha personalmente accompagnato in un momento che è stato di grande festa», ricorda Prandoni.

Al di là di quella che è stata l’esperienza personale, AviSport ha potuto portare in giro per l’Italia la passione per il nordic walking, una disciplina che grazie all’uso di particolari bastoncini coinvolge attivamente e tonifica la parte superiore del corpo, sia a livello muscolare che articolare. Camminando con i bastoncini si attiva l’85% dei muscoli, si alleggerisce l’apparato motorio inferiore e si incrementa l’ossigenazione dell’intero organismo oltre a migliorare il tono dell’umore. Il tutto nello spirito di Avis che non è solo donazione di sangue, ma anche promozione di stili di vita sani e di benessere sia esteriore sia interiore.

 

Fonte: www.mi-lorenteggio.com

Categorie
news-fr-import

De Robbio à Piacenza. AviSport le long de la Via Francigena

Le groupe multisports, né dans la section Avis de Legnano, a parcouru 140 km sur la voie des pèlerins.

Legnano, 7 juin 2017De Robbio (PV) à Piacenza avec les immanquables bâtons de marche. AviSport, l’association multisports créée au sein du groupe Avis de Legnano, a marché pour plus de 140 km le long de la Via Francigena en amenant la marche nordique sur le chemin des pèlerins.

Parti le 29 mai de la Province de Pavie, après six étapes (Robbio, Mortara, Garlasco, Pavie, Santa Cristina, Orio Litta et Piacenza), le groupe Avis de la section « Cristina Rossi » de Legnano est arrivé en Emilie-Romagne, en donnant le départ à un voyage destiné à se poursuivre.

« C’était une expérience décidemment intéressante et très belle » a commenté Franco Prandoni qui, avec Domenico Mazzalovo et Katia Casalinuovo, a parcouru les quatre premières étapes du parcours avant d’être rejoint par le groupe à Santa Cristina. « Une expérience, même si fatigante, que nous voudrions continuer ainsi, année après année, afin d’arriver jusqu’à Rome avec la crédenciale qui porte le nom d’AviSport ».

Ils sont partis à trois de Robbio et sont arrivés à vingt à Piacenza, parmi eux il y avait aussi le président de la section Avis Legnano, Pierangelo Colavito. « C’était une expérience formative pour tous, autant du côté de l’effort physique, que du point de vue intérieur. – poursuit M. Prandoni – Le simple chemin n’a pas été seulement un parcours fait de kilomètres, mais c’était un voyage que nous avons fait en tant que groupe et en tant qu’individus. Un voyage fait de rencontres et d’histoires que nous avons recueillies ; de personnes que nous avons connues et de sensations que nous avons vécues en tant qu’individus et en tant que groupe. Impossible d’oublier François, un français de soixante ans, que nous avons rencontré le premier soir à Mortara ; parti le 7 octobre 2015, il revenait de la Terre Sainte. »

L’étape à Garlasco a été particulièrement touchante, où le groupe d’AviSport, rejoint pour l’occasion par le président Colavito, a été accueilli par la communauté Exodus. « Nous n’oublierons pas non plus l’accueil reçu à Orio Litta. Ici le maire Pierluigi Cappelletti nous a accompagné personnellement dans un moment qui a été de grande fête », se rappelle M Prandoni.

Au de-là de ce qu’a été l’expérience personnelle, AviSport a fait faire le tour de l’Italie à la passion pour la marche nordique, une discipline qui grâce à l’utilisation de bâton de marche particulier engage activement et tonifie la partie supérieure du corps, autant au niveau musculaire qu’articulaire. En marchant avec les bâtons, 85% des muscles s’activent, l’appareil moteur inférieur s’allège et l’oxygénation de tout l’organisme augmente, en plus de l’amélioration de l’humeur. Le tout avec l’esprit Avis qui n’est pas seulement le don de sang, mais aussi la promotion d’un style de vie saint et de bien-être extérieur et intérieur.

Source : www.mi-lorenteggio.com