Via Francigena

Categorie
news-import

Da Robbio a Piacenza. AviSport lungo la Via Francigena

Il gruppo polisportivo nato all’interno della sezione Avis di Legnano ha percorso 140 km sulla via dei pellegrini

Legnano, 7 giugno 2017Da Robbio (PV) a Piacenza impugnando i caratteristi bastoncini. AviSport, l’associazione polisportiva nata in seno al gruppo Avis di Legnano, ha camminato per oltre 140 km lungo la Via Francigena portando il nordic walking sul cammino dei pellegrini.

Partito il 29 maggio dalla provincia di Pavia, dopo sei tappe (Robbio, Mortara, Garlasco, Pavia, Santa Cristina, Orio Litta e Piacenza) il gruppo degli avisini della sezione “Cristina Rossi” di Legnano è approdato in Emilia Romagna, dando il via ad un viaggio destinato a proseguire.

«È stata un’esperienza decisamente interessante e molto bella», commenta Franco Prandoni che, insieme con Domenico Mazzalovo e Katia Casalinuovo, ha percorso le prime quattro tappe del percorso prima di essere raggiunto dal gruppo a Santa Cristina. «Un’esperienza che, per quanto faticosa, vorremmo continuare così, anno dopo anno, da portare fino a Roma la credenziale che hanno intestato ad AviSport».
Partiti in tre da Robbio, sono arrivati in 20 a Piacenza, tra loro anche il presidente della sezione di Avis Legnano Pierangelo Colavito. «È stata un’esperienza formante per tutti sia sotto il profilo dell’impegno fisico, sia dal punto di vista interiore – prosegue Prandoni -. Il semplice cammino non è stato solamente un percorso fatto di chilometri, ma è stato un viaggio che abbiamo fatto come gruppo e come singoli. Un viaggio fatto di incontri e storie di storie che abbiamo raccolto; di persone che abbiamo conosciuto e di sensazioni che abbiamo vissuto come singoli e come gruppo. Impossibile dimenticare François, il sessantenne francese che abbiamo incontrato la prima sera a Mortara: partito il 7 ottobre del 2015 era di ritorno dalla Terra Santa».
Particolarmente toccante è stata la tappa a Garlasco dove il gruppo di AviSport, raggiunto per l’occasione dal presidente Colavito, è stato ospite della comunità Exodus. «Non dimenticheremo anche l’ospitalità ricevuta a Orio Litta. Qui il sindaco Pierluigi Cappelletti ci ha personalmente accompagnato in un momento che è stato di grande festa», ricorda Prandoni.

Al di là di quella che è stata l’esperienza personale, AviSport ha potuto portare in giro per l’Italia la passione per il nordic walking, una disciplina che grazie all’uso di particolari bastoncini coinvolge attivamente e tonifica la parte superiore del corpo, sia a livello muscolare che articolare. Camminando con i bastoncini si attiva l’85% dei muscoli, si alleggerisce l’apparato motorio inferiore e si incrementa l’ossigenazione dell’intero organismo oltre a migliorare il tono dell’umore. Il tutto nello spirito di Avis che non è solo donazione di sangue, ma anche promozione di stili di vita sani e di benessere sia esteriore sia interiore.

 

Fonte: www.mi-lorenteggio.com

Categorie
news-fr-import

De Robbio à Piacenza. AviSport le long de la Via Francigena

Le groupe multisports, né dans la section Avis de Legnano, a parcouru 140 km sur la voie des pèlerins.

Legnano, 7 juin 2017De Robbio (PV) à Piacenza avec les immanquables bâtons de marche. AviSport, l’association multisports créée au sein du groupe Avis de Legnano, a marché pour plus de 140 km le long de la Via Francigena en amenant la marche nordique sur le chemin des pèlerins.

Parti le 29 mai de la Province de Pavie, après six étapes (Robbio, Mortara, Garlasco, Pavie, Santa Cristina, Orio Litta et Piacenza), le groupe Avis de la section « Cristina Rossi » de Legnano est arrivé en Emilie-Romagne, en donnant le départ à un voyage destiné à se poursuivre.

« C’était une expérience décidemment intéressante et très belle » a commenté Franco Prandoni qui, avec Domenico Mazzalovo et Katia Casalinuovo, a parcouru les quatre premières étapes du parcours avant d’être rejoint par le groupe à Santa Cristina. « Une expérience, même si fatigante, que nous voudrions continuer ainsi, année après année, afin d’arriver jusqu’à Rome avec la crédenciale qui porte le nom d’AviSport ».

Ils sont partis à trois de Robbio et sont arrivés à vingt à Piacenza, parmi eux il y avait aussi le président de la section Avis Legnano, Pierangelo Colavito. « C’était une expérience formative pour tous, autant du côté de l’effort physique, que du point de vue intérieur. – poursuit M. Prandoni – Le simple chemin n’a pas été seulement un parcours fait de kilomètres, mais c’était un voyage que nous avons fait en tant que groupe et en tant qu’individus. Un voyage fait de rencontres et d’histoires que nous avons recueillies ; de personnes que nous avons connues et de sensations que nous avons vécues en tant qu’individus et en tant que groupe. Impossible d’oublier François, un français de soixante ans, que nous avons rencontré le premier soir à Mortara ; parti le 7 octobre 2015, il revenait de la Terre Sainte. »

L’étape à Garlasco a été particulièrement touchante, où le groupe d’AviSport, rejoint pour l’occasion par le président Colavito, a été accueilli par la communauté Exodus. « Nous n’oublierons pas non plus l’accueil reçu à Orio Litta. Ici le maire Pierluigi Cappelletti nous a accompagné personnellement dans un moment qui a été de grande fête », se rappelle M Prandoni.

Au de-là de ce qu’a été l’expérience personnelle, AviSport a fait faire le tour de l’Italie à la passion pour la marche nordique, une discipline qui grâce à l’utilisation de bâton de marche particulier engage activement et tonifie la partie supérieure du corps, autant au niveau musculaire qu’articulaire. En marchant avec les bâtons, 85% des muscles s’activent, l’appareil moteur inférieur s’allège et l’oxygénation de tout l’organisme augmente, en plus de l’amélioration de l’humeur. Le tout avec l’esprit Avis qui n’est pas seulement le don de sang, mais aussi la promotion d’un style de vie saint et de bien-être extérieur et intérieur.

Source : www.mi-lorenteggio.com

Categorie
news-import

DigitaLife e la Via Francigena

Associazione Europea delle Vie Francigene è partner di DigitaLife, progetto per un film collettivo che racconterà i cambiamenti avvenuti negli ultimi vent’anni con uno sguardo proiettato al futuro. L’opera verrà realizzata principalmente grazie ai video inviati dai cittadini.

Tra gli altri, la Via Francigena sarà uno dei “luoghi” protagonisti. AEVF ha per questo stretto una relazione forte con la produzione del film. Crediamo che il film sia una reale opportunità di promozione del cammino e nel contempo di come la cultura digitale stia cambiando le nostre vite.

CHE FARE?
Per costruire adeguatamente il film sono necessari tanti video realizzati da soggetti diversi. Le realtà locali potranno avere un ruolo significativo e per questo potrete prendere contatto con la produzione scrivendo a digitalife.film@gmail.com
I video potranno riguardare qualsiasi aspetto dell’esperienza del cammino con un’attenzione all’ambiente e alla tecnologia, ma soprattutto alle storie di chi si rende protagonista delle esperienze.

Locandina in allegato

 

INFO e CONTATTI
www.digitalife.com
digitalife.film@gmail.com

Categorie
news-en-import

DigitaLife and the Via Francigena

The European Association of the Vie Francigene is the partner of DigitaLife, a project for a collective film which will tell the story of the changes which have occured in the last twenty years from a perspective aimed towards the future.  The venture will be realised mainly thanks to the videos sent in by members of the public.

The Via Francigena will be one of the principal locations, among others, of the film.  For this reason, the EAVF has decided to involve itself greatly in the film’s production.  We believe that the film is a real promotional opportunity for the walking route and, at the same time, an example of how digital culture is changing our lives.   

WHAT TO DO?
To adequately make the film, many videos realised by different individuals are necessary.  Local everyday situations could have a significant role, and for this reason you will be able to contact the production team by emailing them at digitalife.film@gmail.com
The videos can concern any aspect of your experience on the route, paying attention to the environment and to technology, but most of all to the stories of the protagonists of these experiences.   

Please find the poster attached below.

 

INFO e CONTACTS
www.digitalife.com
digitalife.film@gmail.com

Categorie
news-fr-import

Digitalife et la Via Francigena

L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena est partenaire de DigitaLife, un projet pour un film collectif qui racontera les changements advenus dans les vingt dernières années avec un regard vers le futur. L’œuvre sera réalisée principalement grâce aux vidéos envoyées par les citoyens.

La Via Francigena sera un des principaux « lieux » du film parmi d’autres. L’AEVF a donc une étroite collaboration avec la production du film. Nous pensons que le film est une réelle opportunité de promotion pour le chemin et en même temps l’exemple de comme la culture digitale change nos vies.

QUE FAIRE ?

Pour construire le film, de nombreuses vidéos réalisées par différents sujets sont nécessaires. Les réalités locales pourront avoir un rôle significatif et pour cela vous pourrez prendre contact avec la production en écrivant à : digitalife.film@gmail.com

Les vidéos pourront traiter de n’importe quel aspect de l’expérience du chemin avec une attention particulière pour l’environnement et pour la technologie, mais surtout pour les histoires de ceux qui sont protagonistes des expériences.

Affiche ci-joint

INFO ET CONTACT

www.digitalife.com
digitalife.film@gmail.com

Categorie
blog-import

Siena, trekking urbano #SienaFrancigena

Il Comune di Siena ha organizzato nell’ottobre 2015 l’evento #SienaFrancigena, un trekking urbano di circa 3 ore lungo il tracciato francigeno che attraversa la città (previsto più volte tra Giugno e Novembre) e in occasione del quale sono state messe in vendita le “bisacce del pellegrino”, già in vendita a Siena dal giugno 2014 presso il Duomo e  l’Ospedale Santa Maria della Scala, il più antico ospedale d’Europa e luogo indissolubilmente legato all’antica Via di pellegrinaggio.

Il percorso ha compreso anche la consumazione di un pranzo al sacco presso l’Orto de’ Pecci, offrendo la possibilità di acquistare la “bisaccia del pellegrino” contenenti prodotti alimentari a filiera corta, al fine di valorizzare i prodotti locali ma anche di legarsi al tema dell’accesso al cibo e della sostenibilità dei sistemi alimentari in chiave EXPO 2015.

L’evento è rientrato nel cartellone del Festival “Via Francigena Collective Project 2015” organizzato da Associazione Europea delle Vie Francigene e Associazione Civita.

Categorie
blog-import

BITR. Convegno “Turismo Esperienziale: Cammini e Vie di Pellegrinaggio in Emilia Romagna”.

In occasione dell’appuntamento con la Borsa Internazionale del Turismo Religioso (BITR), si svolgerà giovedì 22 giugno alle ore 12,30 presso la Sala D3 di Casa La Salle, Via Aurelia 472 a Roma il Convegno “Turismo Esperienziale: Cammini e Vie di Pellegrinaggio in Emilia Romagna”.
A seguire degustazione di prodotti d’eccellenza dell’Emilia Romagna, in collaborazione con il progetto “La Bisaccia del Pellegrino”.

Si allega programma

Categorie
news-import

La Cattedrale ritrovata. La Via indicata dalle pietre millenarie.

I restauri della splendida facciata antelamica della Cattedrale di Fidenza si sono conclusi. Le statue ed i bassorilievi antelamici del XII e XIII secolo tornano alla luce, indicando la Via Francigena ai pellegrini che, dopo mesi di lavori, riacquistano un gioiello del percorso storico.
Simon Apostolus eundi Roman Sanctus demonstrat hanc viam” tale iscrizione ricompare tra le mani dell’Apostolo Simone, sopra la sua colonna, che da secoli osserva l’incedere dei viandanti verso Roma.

La conferenza conclusiva del restauro ha visto intervenire le più importanti istituzioni della città, affiancate da esperti del settore, professionisti che hanno collaborato alla realizzazione di questo ingente e necessario intervento di conservazione. Il Vescovo Carlo Mazza, “custode” della Cattedrale, il sindaco Andrea Massari, lo storico dell’arte Arturo Carlo Quintavalle, l’architetta restauratrice Barbara Zilocchi con il suo team e rappresentanti dell’Opificio delle pietre dure – Mibact, nonché la Soprintendenza, sono intervenuti durante la conferenza di conclusione dei lavori di restauro avvenuta ieri, in data 14 giugno, presso la Chiesa di San Giorgio Martire in Fidenza.

L’evento si è concluso con la benedizione della facciata che, con periodici lavori di manutenzione e conservazione, continuerà a mostrare i suoi capolavori e a far soffermare lo sguardo del pellegrino il quale, attraverso i giochi di luce, le scanalature e la maestria compositiva di queste opere, immaginerà i suoi “colleghi” più antichi camminare sui suoi stessi passi e rivolgere l’attenzione agli stessi particolari.

Luca Faravelli

Categorie
news-en-import

The recovered Cathedral: the route revealed by its sacred sculptures.

The restoration of the splendid antelamic face of the Cathedral of Fidenza has now finished.  The statues and the low reliefs, sculpted during the XII and XIII centuries are brought to light once more, directing pilgrims on the Via Francigena who, after months of strenuous work, can find themselves before a jewel of the historical route.   

Simon Apostolus eundi Roman Sanctus demonstrat hanc viam” said inscription can be found between the hands of Simon the Apostle, above his column, that for centuries observes the passing of pilgrims on their way to Rome

 

The most important institutions of the town were in attendance at the conference concluding the restoration, side by side with experts in the sector and professionals that collaborated in the realisation of this enormous and necessary conservation intervention.  On the 14th June, at the Church of San Giorgio Martire in Fidenza, the BishopCarlo Mazza, the “guardian” of the Cathedral; the mayor, Andrea Massari; the art historian, Arturo Carlo Quintavalle; the restoration architect, Barbara Zilocchi with her team representing the ‘Opificio delle pietre dure – Mibact’, as well as the Soprintendenza, all said their part on the restoration works that took place.   

The event concluded with the benediction of the face which, with periodical maintenance and conservation works, will continue to display its masterpieces and to cause the lingering of pilgrims as they pass, who, with the play of light and mastery of this work, can imagine tracing the steps of their ancient “colleagues” and turning their attention to the same characteristics.  

Luca Faravelli

Categorie
news-fr-import

La cathédrale rénovée. Le Chemin indiqué par des pierres millénaires.

La restauration de la splendide façade de Benedetto Antelami de la Cathédrale de Fidenza est finie. Les statues et les bas-reliefs du XII et XIII siècle, toujours de Benedetto Antelami, reviennent à la lumière, indiquant la Via Francigena aux pèlerins qui, après des mois de travail, retrouvent un joyau du parcours historique.

« Simon Apostolus eundi Roman Sanctus demonstrat hanc viam » cette inscription réapparait entre les mains de l’Apôtre Simone, au-dessus de la colonne, qui depuis des siècles observe le passage des voyageurs en direction de Rome.

Les plus importantes institutions de la ville ont participé à la conférence de conclusion des restaurations, entourées d’experts du secteur et des professionnels qui ont collaboré à la réalisation de cette grande et nécessaire intervention de conservation. L’évêque Carlo Mazza, « gardien » de la Cathédrale, le maire Andrea Massari, l’historien de l’art Arturo Carlo Quintavalle, l’architecte restaurateur Barbara Zilocchi avec son équipe et les représentants de l’Office de la Pierre dure – Mibact, ainsi que la Surintendance, sont intervenus durant la conférence de conclusion des travaux de restauration qui a eu lieu le 14 juin, à l’Eglise de San Giorgio Martire à Florence.

L’évènement s’est conclu avec la bénédiction de la façade qui, avec des travaux périodiques d’entretien et de conservation, continuera à montrer ses chefs-d’œuvre et à capter l’attention des pèlerins qui, grâce à un jeu de lumière, aux rainures et à la maitrise de la composition de ces travaux, imagineront leurs « collègues » plus anciens, marcheront sur leurs pas et porteront leur attention sur les mêmes détails.

Luca Faravelli