Via Francigena

Categorie
news-fr-import

La Via Francigena protagoniste du lancement du site “STRADEDISIENA.IT”, projet dédié au cyclotourisme et au tourisme dans le cadre de “TERRE DI SIENA SLOW”

Le nouveau projet 2.0, www.stradedisiena.it, au sein de la gestion associée Terre di Siena Slow impliquant 28 municipalités de la province et de la ville de Sienne, a été illustré dans la matinée du 25 janvier.

Étaient présents à la conférence de presse, aux côtés du Conseiller pour le Tourisme Alberto Tirelli et du créateur de l’Eroica, Giancarlo Brocci, l’Adjointe au maire d’Asciano, Lucia Angelini, la Conseillère de Casole d’Elsa, Daniela Mariani, le Conseiller municipal de l’Abbaye San Salvatore Massimo Sabatini, Manuel Giuggioli du Bici Club, Luca Bonechi de l’ARI Audax et Alberto Paggetti de la FIAB.

Le cœur du projet a été la création d’un nouveau site web www.stradedisiena.it et de ses réseaux sociaux : Facebook et Instagram, activés simultanément lors de la présentation d’aujourd’hui. Une plateforme numérique qui se veut être le point de référence pour visiter Sienne et son territoire de manière active, en valorisant les chemins et le cyclotourisme en particulier. Dans cette version du lancement, les itinéraires de la Via Francigena et de la Via Lauretana ont été inclus in primis, pour souligner l’importance des deux voies d’intérêt national, qui voient Sienne au centre. Un plan qui sera mis en œuvre avec l’ajout, au cours de l’année 2021, d’autres itinéraires, au moins 20, à commencer par celui, permanent, de l’Eroica.

Le Conseiller Tirelli a souligné “combien  ce fut un grand travail d’équipe qui a permis la naissance d’un outil considéré comme particulièrement innovant. Un portail du cycle qui vise à valoriser les deux roues sous tous ses aspects. Un excellent point de départ, qui peut s’améliorer, et qui vise à faire rester les cyclotouristes le plus longtemps possible”.

Tous les itinéraires seront compatibles avec la dernière mise à jour du Masterplan de la mobilité douce de la Province de Sienne et pour chacun d’entre eux, des services utiles seront indiqués sur la carte, en particulier pour le touriste à deux roues, tels que les magasins de vélo et les activités de location de vélos. Une section entière sera consacrée à l’alimentation et au vin à travers des protocoles d’entente spécifiques qui feront entrer sur le site les caves à vélo du territoire. Une autre partie portera plutôt sur l’interaction entre le train et le vélo.

Tirelli a ensuite conclu en soulignant que la ville de Sienne a ensuite financé, avec ses propres ressources, la mise en place d’un réseau d’entreprises, qui assurera une valeur ajoutée au projet et, en accord avec d’autres municipalités et en collaboration avec le Centre d’études touristiques de Florence, a demandé que l’initiative devienne une norme régionale à travers la proposition de PTO (produit touristique homogène) “Toscana in Bici“.

Quatre associations du territoire ont participé à sa construction, grâce aussi aux ressources mises à disposition par la Région de Toscane : FIAB de Sienne, Fondazione L’Eroica, ARI Audax, et Bici Club Terres  de Sienne, à travers la signature d’un protocole d’entente spécifique.

Categorie
news-import

Via francigena del Sud confermata Itinerario Culturale del Consiglio d’Europa.

Il Presidente dell‘Associazione Europea Vie Francigene Massimo Tedeschi e Stefano Dominioni, segretario esecutivo del Governing Board sugli itinerari culturali e direttore dell’istituto Europeo degli itinerari culturali di Lussemburgo, hanno contattato nelle scorse settimane i vertici di Regione Puglia per annunciare la buona notizia. 

Di seguito un’intervista ad Angelofabio Attolico, responsabile tecnico Via Francigena del Sud membro del Comitato Permanente della Promozione del Turismo in Italia del Mibact e coordinatore tecnico del Comitato dei Cammini e degli Itinerari Culturali della Regione Puglia, che potete sfogliare in PDF cliccando qui.

* Errata corrige: nella seconda domanda (Quali sono le differenze sostanziali tra il viario medievale, che consentiva ai pellegrini di raggiungere i porti per imbarcarsi per raggiungere l’Oriente e il tratto attuale, recentemente approvato dalla Commissione Europea?) si parla di Commissione Europea, si tratta invece del Consiglio d’Europa.

 

 

 

 

 

 

h

Categorie
news-en-import

Via Francigena of the South has been declared a Cultural Route of the Council of Europe

The president of the European Association of the Via Francigena Ways Massimo Tedeschi and Stefano Dominioni, executive secretary of the Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes of the Council of Europe and director of the European Institute of Cultural Routes in Luxembourg, recently contacted the leaders of the Apulia Region to give them the good news.

An interview (in Italian) with Angelofabio Attolico, technical manager of the Via Francigena of the South, can be found by clicking here. Angelofabio is also a member of the Permanent Committee for the Promotion of Tourism in Italy (Mibact) and technical coordinator of the Committee of Routes and Cultural Itineraries of the Apulia Region.

*Errata corrige: the second question (“What are the substantial differences between the medieval road, which allowed pilgrims to reach the ports from where they would embark towards the East, and the contemporary itinerary, recently approved by the European Commission?) mentions the European Commission, but instead it’s supposed to be the Council of Europe.

Categorie
news-fr-import

Via Francigena du Sud confirmée Itinéraire Culturel du Conseil d’Europe

Le Président de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena Massimo Tedeschi et Stefano Dominioni, Secrétaire Exécutif du Conseil Supérieur des Itinéraires Culturels et Directeur de l’Institut Européen des Itinéraires Culturels au Luxembourg, ont contacté ces dernières semaines la direction de la Région des Pouilles pour annoncer la bonne nouvelle.

Voici un entretien avec Angelofabio Attolico, responsable technique de la Via Francigena du Sud, membre du Comité permanent pour la promotion du tourisme en Italie de la Mibact et coordinateur technique du Comité des Chemins et des Itinéraires culturels de la Région des Pouilles, que vous pouvez consulter en format PDF en cliquant ici.

 

*Erratum : à la deuxième question (Quelles sont les différences substantielles entre la route médiévale, qui permettait aux pèlerins d’atteindre les ports pour embarquer afin de rejoindre l’Est et le tronçon actuel, récemment approuvé par la Commission européenne?) on parle de la Commission européenne, c’est plutôt du Conseil de l’Europe.

 

 

 

 

 

 

h

Categorie
news-import

Via Francigena del Sud: approvato a Brindisi il progetto di fattibilità dell’Ostello della Gioventù finanziato da Regione Puglia

L’impegno di Regione Puglia ha fatto da spinta propulsiva all’avanzare del progetto, grazie anche al supporto dell’associazione “Brindisi e le Antiche Strade”. Si verrà così a creare un importante punto di appoggio per viandanti e pellegrini ormai sempre più presenti lungo la Via Francigena del Sud.

È stato infatti approvato il progetto di fattibilità tecnico-economica dell’ex Ostello della Gioventù di Brindisi. Il Comune di Brindisi aveva candidato il bene nell’ambito del “TheRout_Net – Thematic Routes and Networks” finanziato dal Programma di Cooperazione Europea Interreg Grecia-Italia 2014/2020, progetto strategico per la valorizzazione del turismo slow, ottenendo 820mila euro dalle Regione Puglia.

Le attività previste dal progetto fanno parte di un più ampio programma messo in campo dalla Regione Puglia che prevede la realizzazione di un sistema regionale dei cammini; la definizione di una identità comune e di un comune piano di promozione turistica; la progettazione esecutiva e la realizzazione dei lavori infrastrutturali; il ripristino funzionale e l’allestimento di strutture da destinare ad attività di ospitalità;  la promozione culturale per il turismo lento e dei cammini storico-culturali.

L’Ostello della Gioventù è situato in un punto strategico, fra i percorsi di collegamento per Bari e per il centro urbano, a pochi passi dall’Aeroporto del Salento e di fronte all’ex Accademia Marinara “Tommaseo”.

Importante sottolineare come nel progetto siano stati pensati interventi volti al superamento delle barriere architettoniche, tematica che sta molto a cuore all’Associazione Europea delle Vie Francigene che sogna una via accessibile a tutti.

Categorie
news-en-import

Via Francigena of the South: Feasibility project for youth hostel in Brindisi approved and financed by the Apulia Region

The commitment of the Apulia Region has been a driving force behind the progress of the project, together with the support of the ‘Brindisi e le Antiche Strade’ association (Brindisi and the Ancient Roads). The hostel will become an important accommodation provider for the increasing number of travellers and pilgrims that choose the Via Francigena of the South as their destination.

The techno-economic assessment of the former Youth Hostel in Brindisi was approved after the nomination of the property by the Municipality of Brindisi as part of “TheRout_Net – Thematic Routes and Networks“. This project is funded by the Interreg V-A Greece-Italy programme 2014/2020, a European Cross-Border Cooperation Program for the enhancement of slow tourism. Through this program the Brindisi Youth Hostel project was awarded €820.000 from the Apulia Region.

The planned activities are part of a larger program put in place by the Apulia Region. The aim of this program is to create and improve a regional path network; to define a common identity and a common plan for the promotion of regional tourism; to execute the planning and construction of more and better infrastructural works; to restore and prepare structures to be used for accommodation and hospitality; to promote slow tourism and historical-cultural paths.

The Youth Hostel is situated in a strategic location between the connecting routes to Bari and the Brindisi city center, not far from the Salento Airport and in front of the former “Tommaseo” Marinara Academy.

It is important to underline that the project includes several plans aimed at overcoming architectural barriers, a topic that the European Association of the Via Francigena Ways cares about a lot because we believe that the Via should always be accessible to all.

Categorie
news-fr-import

Via Francigena du Sud: approbation à Brindisi du projet de faisabilité de l’Auberge de jeunesse financée par la Région des Pouilles

L’engagement de la Région des Pouilles a été le moteur du projet, grâce aussi au soutien de l’association “Brindisi et les Anciens Chemins“. Cela permettra de créer un point d’appui important pour les voyageurs et les pèlerins qui sont de plus en plus présents le long de la Via Francigena du Sud.

Le projet de faisabilité technique et économique de l’ancienne auberge de jeunesse de Brindisi a été approuvé. La municipalité de Brindisi avait posé sa candidature pour ce projet dans le cadre du “TheRout_Net – Chemins et réseaux thématiques” financé par le programme de coopération européenne Interreg Grèce-Italie 2014/2020, un projet stratégique pour la valorisation du slow tourisme, obtenant 820 000 euros de la région des Pouilles.

Les activités envisagées par le projet font partie d’un programme plus large mis en place par la région des Pouilles qui comprend la création d’un système régional de circuits pédestres ; la définition d’une identité commune et d’un plan commun de promotion du tourisme ; la conception exécutive et la mise en œuvre de travaux d’infrastructure ; la restauration fonctionnelle et la mise en place de structures destinées aux activités d’hébergement ; la promotion culturelle du slow tourisme et des itinéraires historico-culturels.

L’Auberge de jeunesse est située à un endroit stratégique, entre les chemins reliant Bari et le centre ville, à quelques pas de l’aéroport du Salento et devant l’ancienne Académie maritime “Tommaseo”.

Il est important de souligner que le projet a été conçu pour surmonter les barrières architecturales, un thème très important pour l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, qui rêve d’un parcours accessible à tous.

Categorie
news-import

La Via Francigena aderisce al Manifesto Europeo del Turismo

Nel gennaio 2021 l’Associazione Europea della Vie Francigene ha ufficialmente aderito al Manifesto Europeo del Turismo (European Tourism Manifesto), un’alleanza informale fortemente voluta da enti pubblici e privati al fine di rilanciare il profilo del settore turistico tra i responsabili politici.

L’alleanza chiede all’UE, tra le altre cose, di affrontare diverse priorità politiche per il settore turistico per garantire che il turismo in Europa continui ad essere un motore fondamentale per la crescita economica e la creazione di posti di lavoro, promuovendo i valori e la cittadinanza europea.

L’alleanza riunisce attualmente più di 60 organizzazioni pubbliche e private (organizzazioni di portata europea o internazionale, organizzazioni ombrello o grandi aziende) come Europa Nostra e TUI, che rappresentano l’intera catena del valore del turismo e non solo (maggiori informazioni qui https://tourismmanifesto.eu/who-we-are). La Commissione Europea del Turismo ha attualmente la presidenza e la segreteria di questo gruppo.

Durante i suoi cinque anni di lavoro, l’alleanza ha rilasciato numerose dichiarazioni e attività. La sua ultima dichiarazione si è concentrata sull’importanza di includere il settore del turismo nei piani nazionali di recupero e resilienza.

AEVF è un’Associazione volontaria di Regioni e di Enti locali dei territori attraversati dalla Via Francigena, itinerario storico europeo. Incaricata dal Consiglio d’Europa, AEVF è l’ente di riferimento per la salvaguardia e la valorizzazione del patrimonio costituito dal cammino e per il rilancio di un turismo lento e sostenibile. Infine, AEVF desidera lavorare attivamente con gli altri membri del Manifesto Europeo del Turismo.

Categorie
news-en-import

Via Francigena joins the European Tourism Manifesto

In January 2021 the European Association of the Via Francigena ways officially joined the European Tourism Manifesto, an informal alliance launched by European public and private stakeholders to raise the profile of the tourism sector among EU policymakers.

The alliance asks the EU, among others, to tackle several policy priorities for the tourism sector to ensure that tourism in Europe continues to be a key driver for economic growth and job creation, fostering European values and citizenship.

The alliance currently gathers more than 60 public and private organisations (organisations with a European or international scope, umbrella organisations or big companies) such as Europa Nostra and TUI, which are representing the entire tourism value chain and beyond (more information here https://tourismmanifesto.eu/who-we-are). The European Travel Commission is currently holding the Chairmanship and Secretariat of this group.

During its 5 years of activity, the alliance has issued numerous statements and activities. It’s latest statement focused on importance of including the tourism sector into the national recovery and resilience plans.

The EAVF is an Association of Regions and Local Authorities along the territories crossed by the historic route of the Via Francigena. It focuses the work on safeguarding and promotion of the route’s legacy and the advocacy for sustainable walking tourism. The EAVF looks forward to actively working with other members of the European Tourism Manifesto.

Categorie
news-fr-import

La Via Francigena adhère au Manifeste Européen du Tourisme

En janvier 2021, l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena a officiellement adhéré au Manifeste Européen du Tourisme (European Tourism Manifesto), une alliance informelle fortement préconisée par des entités publiques et privées afin de rehausser le profil du secteur du tourisme auprès des décideurs politiques.

L’alliance demande à l’UE, parmi diverses choses, d’aborder plusieurs priorités politiques pour le secteur du tourisme afin de garantir que le tourisme en Europe continue à être un moteur essentiel de la croissance économique et de la création d’emplois, en promouvant les valeurs et la citoyenneté européennes.

L’alliance rassemble actuellement plus de 60 organisations publiques et privées (organisations de portée européenne ou internationale, organisations ou grandes entreprises) telles qu’Europa Nostra et TUI, représentant l’ensemble de la chaîne de valeur du tourisme et au-delà (plus d’informations ici https://tourismmanifesto.eu/who-we-are). La Commission Européenne du Tourisme assure actuellement la présidence et le secrétariat de ce groupe.

Au cours de ses cinq années de travail, l’alliance a publié de nombreuses déclarations et activités. Sa dernière déclaration a mis l’accent sur l’importance d’inclure le secteur du tourisme dans les plans nationaux de relance et de résilience.

L’AEVF est une association volontaire de Régions et de Collectivités locales des territoires traversés par la Via Francigena, un itinéraire européen historique. Désignée par le Conseil de l’Europe, l’AEVF est l’organisme de référence pour la préservation et la valorisation du patrimoine constitué par le chemin et pour la relance d’un tourisme slow et durable. Enfin, l’AEVF souhaite travailler activement avec les autres membres du Manifeste Européen du Tourisme.