Via Francigena

Categorie
news-import

Il successo della Via Francigena del Sud a Fa’ la cosa giusta!

Collaborazione, comunità, relazione, coraggio, attenzione alle scelte individuali, interconnessione degli ecosistemi, biodiversità, rispetto per l’altro e l’ambiente sono solo alcune delle parole che, in maniera ricorrente, sono emerse e sono state intrecciate durante gli appuntamenti.

 

Ecco i numeri di questa edizione:

583 mila visualizzazioni di contenuti

127 mila visualizzazioni video (streaming, webinar e Fa’ la cosa giusta! Junior) con 37.200 utenti unici

64 mila le interazioni sui social di Fa’ la cosa giusta!, durante i giorni di evento

145 ore di dirette

51990 visitatori unici sul sito falacosagiusta.org

 

Tra gli appuntamenti più partecipati: “Salire in montagna” con Luca Mercalli nell’ambito della sezione “Ripartire dai territori”, e quelli dedicati alla “Settimana dei Cammini-Walk and Live-Slower deeper” alla scoperta dei nuovi itinerari italiani come la Via Franciena del sud, prosecuzione della Via Francigena da Roma fino a Santa Maria di Leuca e la Via Francisca sel Lucomagno.  

La “Settimana dei Cammini ha visto la partecipazione di numerose regioni ed enti pubblici, a riprova del crescente interesse delle istituzioni nei confronti del turismo lento.

 

 

Il pubblico ha potuto seguire gli appuntamenti in diretta dal sito falacosagiusta.org, sulle pagine Facebook e sui canali YouTube di Fa’ la cosa giusta! e Terre di mezzo Editore. Una nuova formula che ha permesso di raggiungere, seppur virtualmente, nuovi pubblici in tutta Italia.

Cinque appuntamenti sono stati trasmessi in streaming anche su Repubblica.it 82 i video di Fa’ la cosa giusta! Junior, una biblioteca virtuale, realizzata con il sostegno di Novamont, che raccoglie video-letture dedicate ai più piccoli, spunti per attività pratiche e manuali, testimonianze per bambini e ragazzi, disponibili sul sito falacosagiusta.org e sulla pagina Youtube di Fa’ la cosa giusta!, per incoraggiare il cambiamento e stimolare la riflessione.

I I video degli incontri di Fa’ la cosa giusta! e di Sfide – La scuola di tutti rimarranno disponibili su falacosagiusta.org e sul canale Youtube in un grande archivio nazionale dedicato al cambiamento e al futuro sostenibile

Categorie
news-fr-import

Le succès de la Via Francigena du Sud à l’événement virtuel Fa’ la cosa giusta!

Collaboration, communauté, relation, courage, attention aux choix individuels, interconnexion des écosystèmes, biodiversité, respect des autres et de l’environnement ne sont que quelques-uns des mots qui, de manière récurrente, ont émergé et se sont entrelacés au cours des rendez-vous.

Voici les numéros de cette édition :

583 000 vues du contenu

127 000 visualisations de vidéos (streaming, webinaires et Fa’ la cosa giusta ! Junior) avec 37 200 utilisateurs uniques

64 000 intéractions sur les réseaux sociaux Fa’ la cosa giusta ! pendant les jours de l’événement

145 heures de diffusion en direct

51990 visiteurs uniques sur le site web falacosagiusta.org

 

Parmi les rendez-vous les plus suivis : “Monter en montagne” avec Luca Mercalli dans le cadre de la section “Repartir des territoires”, et ceux consacrés à la “Semaine des Chemins-Walk et Live-Slower deeper” pour découvrir les nouveaux itinéraires italiens tels que la Via Francigena du Sud, la continuation de la Via Francigena de Rome à Santa Maria di Leuca et la Via Francisca de Lucomagno. 

La “Semaine des Chemins” a vu la participation de nombreuses régions et organismes publics, ce qui prouve l’intérêt croissant des institutions pour le slow tourisme.

 

Le public a pu suivre les événements en direct depuis le site web falacosagiusta.org, sur les pages Facebook et les chaînes YouTube de Fa’ la cosa giusta ! et des éditions Terre di mezzo. Une nouvelle formule qui a permis d’atteindre, bien que virtuellement, de nouveaux publics dans toute l’Italie.

Cinq rendez-vous ont également été diffusés en streaming sur Repubblica.it 82 : les vidéos de Fa’ la cosa giusta ! Junior, une bibliothèque virtuelle, créée avec le soutien de Novamont, qui rassemble des lectures vidéo consacrées aux enfants, des idées d’activités pratiques et manuelles, et des témoignages d’enfants et de jeunes, disponibles sur le site falacosagiusta.org et sur la page Youtube Fa’ la cosa giusta ! pour encourager le changement et stimuler la réflexion.

Les vidéos des réunions de Fa’ la cosa giusta ! et de Sfide – La scuola di tutti resteront disponibles sur falacosagiusta.org et sur la chaîne Youtube dans de grandes archives nationales consacrées au changement et à l’avenir durable.

Categorie
news-import

Il cinquantesimo numero della Rivista Via Francigena annuncia la grande festa on the road per il prossimo anno!

La rivista semestrale “Via Francigena and the European Cultural Routes”, strumento editoriale ufficiale di Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) pubblicato in versione trilingue (inglese-francese-italiano), spegne 50 candeline.

La presentazione della rivista avverrà venerdì 11 dicembre dalle ore 11.00 alle ore 12.30 in diretta sulla pagina Facebook della Via Francigena e della Rivista, seguiteci!

Un traguardo importante non poteva che contenere un’anticipazione importante: l’evento Road to Rome 2021! L’anno in arrivo sarà infatti un anno di festeggiamenti in casa AEVF: si celebrano i 20 anni di AEVF che dal 7 aprile 2001 mette in rete territori,  istituzioni, associazioni, operatori e tantissimi appassionati, tutti uniti dalla passione per la Via. 

E quale modo migliore di onorare vent’anni dedicati al cammino, se non percorrendolo tutto? Sarà infatti una lunga marcia da Canterbury a Santa Maria di Leuca il “Francigena party”. Ad essere coinvolti i Comuni e gli Enti soci, lo staff, testimonial, blogger e registi. Ma sarà soprattutto un momento di festa da condividere con pellegrini e associazioni locali. Stay Tuned!

Il cinquantesimo numero ci porta anche a scoprire la città di Fidenza, sede storica AEVF, grazie ad uno speciale cofinanziato da Destinazione Turistica Emilia ricco di inaspettate curiosità e la presentazione di nuovi itinerari ciclo-pedonali, così come i paesaggi e le tradizioni del Doubs e della vivace città di Besançon coi suoi dintorni.

E poi ancora, quali sono le attività che porta avanti con passione la Confraternity of Pilgrims to Rome? In che modo percorrere la Via Francigena aiuta le economie locali abbattendo le emissioni? Cosa possiamo vedere lungo il percorso camminando sulla recente variante parmense che costeggia il fiume Taro? 

Un numero ricco di approfondimenti e di spunti che invogliano a mettersi in viaggio. È presente un bel focus sul tratto svizzero della Via Francigena che la scorsa estate è stato interamente percorso dallo staff AEVF.

Spazio anche alle nuove collaborazioni di AEVF. Fra tutte quella con Cicerone Press, la casa editrice britannica che realizza guide pensate dai pellegrini per i pellegrini, ma anche le storiche collaborazioni con il Consorzio del Parmigiano-Reggiano e del Prosciutto Toscano, due eccellenze che rendono la Francigena anche Via del gusto. Infine, scoprirete Garmont, che con le sue calzature di alta qualità permette a tutti di camminare al meglio lungo la Via.

Inserto speciale dedicato alla Via Francisca del Lucomango: trekking che dalla cittadina di Costanza, in Germania, conduce a Pavia passando dal Liechtenstein e dalla Svizzera. Un lungo itinerario che attraversa passi alpini, siti UNESCO, parchi naturali. Un pellegrinaggio in cui l’elemento dell’acqua – attraverso fiumi, laghi e canali – accompagna il viaggiatore che percorrendola si torva a ricalcare i passi di Monaci e antichi Imperatori.

La copia cartacea come sempre verrà distribuita a tutti i soci e amici AEVF. Il pdf di questo bellissimo numero da collezione verrà invece trasmesso a tutti coloro che sono iscritti alla newsletter dell’associazione e sarà disponibile online.

 

Categorie
news-en-import

50th edition of the Via Francigena magazine announces “The Road to Rome 2021” project

The biannual magazine “Via Francigena and the European Cultural Routes“, the official editorial tool of the European Association of the Via Francigena ways EAVF, blows out 50 candles.

The presentation of the magazine will take place on Friday 11 December at 11.00 – 12.30 live on the EAVF Facebook page@ViaFrancigenaCulturalRoute!

An important milestone could only contain important news: “Road to Rome 2021” event! 2021 is a year of the EAVF 20th anniversary, as the association was founded on 7 April 2001 by the municipalities united with their passion for the Via Francigena.

What is the best way to celebrate such a milestone? The EAVF has a definite answer: a long trip from Canterbury to Santa Maria di Leuca on foot and bicycle! Municipalities and members, staff, walkers and pilgrims, bloggers and journalists will come together for a march. Stay tuned to join us!

The 50th edition presents intriguing cultural and natural heritage along the Via Francigena, such as cycling and walking itineraries around the town of Fidenza, the historic seat of the EAVF, which offer combined sports and cultural experience. Reading the magazine, one enjoys landscapes and traditions of the Doubs area in France and the lively city of Besançon with its surroundings. The reader also gets to know a new Via Francigena variant in Italian Emilia-Romagna that runs along the Taro river in the province of Parma.

Few new projects are presented in the upcoming edition, such as a promotional walking trip in Switzerland conducted by the EAVF team; new cooperation with a British publishing house Cicerone Press on creating a new Via Francigena guide by pilgrims for pilgrims and ongoing collaborations with the Consortium of Parmigiano-Reggiano and Prosciutto Toscano, two gastronomic hallmarks that make the Via Francigena a path of taste. Finally, we present a new technical partner – Garmont, which provides high quality footwear to allow everyone to walk the Via at its best.

News from the friends’ organisations and routes in this issue cover an update from the Confraternity of Pilgrims to Rome and the Via Francisca del Lucomango. The Via Francisca starts in German town of Konstanz and leads to Pavia via Liechtenstein and Switzerland. That is an itinerary that crosses Alpine passes, UNESCO sites, natural parks, providing an excellent opportunity to enjoy rivers and canals which accompany travellers during the whole trip.

The hard copy will as always be distributed to all EAVF members and friends. The digital version will be sent to all newsletter’s subscribers and will be available online.

Categorie
news-fr-import

Le cinquantième numéro de la revue Via Francigena annonce la grande fête on the road pour l’année prochaine !

La revue semestrielle “Via Francigena and the European Cultural Routes“, support éditorial officiel de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) publié en version trilingue (anglais-français-italien), souffle 50 bougies.

La présentation de la revue aura lieu le vendredi 11 décembre de 11h à 12h30 en direct sur la page Facebook de la Via Francigena et de la Revue, suivez-nous !

Une étape importante ne pouvait que contenir une anticipation importante : l’événement “Road to Rome 2021” ! En fait, l’année à venir sera une année de célébrations au sein de l’AEVF : le 20ème anniversaire de l’AEVF qui, depuis le 7 avril 2001, met en réseau des territoires, des institutions, des associations, des opérateurs et de nombreux passionnés, tous unis par leur passion du Chemin.

Et quelle meilleure façon d’honorer vingt ans consacrés au voyage, si ce n’est en parcourant le chemin intégralement ? Ce sera une longue marche de Canterbury à Santa Maria di Leuca la “Francigena party“. Pour être impliqué, les municipalités et les organismes membres, le personnel, les ambassadeurs, les blogueurs et les cinéastes. Mais ce sera surtout un moment de fête à partager avec les pèlerins et les associations locales. Stay tuned !

Le cinquantième numéro nous fait également découvrir la ville de Fidenza, siège historique de l’AEVF, grâce à un dossier spécial plein de curiosités inattendues et à la présentation de nouveaux itinéraires cyclables et piétons, ainsi que les paysages et les traditions du Doubs et la ville animée de Besançon et ses environs.

Et puis, quelles sont les activités que la Confraternity of Pilgrims to Rome mène avec passion ? Comment la Via Francigena aide-t-elle les économies locales en réduisant les émissions de Co2 ? Que peut-on voir le long de l’itinéraire en se promenant le long de la récente variante de Parme qui longe le fleuve Taro ?

Un numéro riche d’idées et de réflexions qui vous encouragent à prendre la route. Il y a une belle mise au point sur la section suisse de la Via Francigena qui, l’été dernier, a été entièrement couverte par le personnel de l’AEVF.

Une place est également accordée aux nouvelles collaborations de l’AEVF. Parmi elles, celle avec Cicerone Press, la maison d’édition britannique qui crée des guides conçus par des pèlerins pour des pèlerins, mais aussi les collaborations historiques avec le Consortium du Parmigiano-Reggiano et Prosciutto Toscano, deux excellences qui font de la Via Francigena aussi une Via du goût. Enfin, vous découvrirez Garmont qui, grâce à ses chaussures de qualité, permet à chacun de se promener au mieux le long du parcours.

Encart spécial consacré à la Via Francisca del Lucomango : un trekking qui mène de la ville de Constance, en Allemagne, à Pavie via le Liechtenstein et la Suisse. Une longue route qui traverse les cols alpins, les sites de l’UNESCO, les parcs naturels. Un pèlerinage dans lequel l’élément eau – à travers les rivières, les lacs et les canaux – accompagne le voyageur lorsqu’il traverse les cols des moines et des anciens empereurs.

La copie papier sera, comme toujours, distribuée à tous les membres et amis de l’AEVF. Le pdf de cette belle édition collector sera aussi transmis à tous ceux qui sont abonnés à la newsletter de l’association et sera disponible en ligne.

Categorie
news-import

Via Francigena: menzione speciale al Cultural Brand Award 2020

L’Associazione Europea delle Vie Francigene AEVF ha ricevuto una menzione speciale al Cultural Brand Award nella categoria “Turismo Culturale Europeo Regionale anno 2020”.

Il 26 novembre 2020 si è svolto il 15° European Cultural Brand Award, l’evento è stato trasmesso su piattaforma digitale dalla Grande Sala presso il Nikolaisaal Potsdam.

Il premio è stato organizzato da Causales, una delle principali agenzie tedesche di marketing culturale e promozione.

Quest’anno i candidati al premio sono stati 112. Nell’ambito dell’ innovativo format digitale sono stati premiati, tra l’altro, gli approcci politico-culturali, programmazione innovativa, lo sviluppo del brand basato sull’identità e la sostenibilità. L’evento è stato aperto da Michelle  Müntefering, ministro di Stato per la politica culturale e internazionale presso il Ministero federale degli affari esteri.

La Via Francigena, itinerario culturale europeo, che attraversa  ben 16 regioni dell’Inghilterra, Francia, Svizzera e Italia, viene elogiata per lo sviluppo del suo prodotto di turismo sostenibile. Il suo itinerario, basato sull’esperienza autentica, sul turismo lento e sulla scoperta culturale, rappresenta un esempio straordinario di brand culturale europeo.

Ulteriori informazioni al seguente link: https://cultural-brands.com/conventions/cultural-brand-award 

Categorie
news-en-import

Via Francigena: special mention at the European Culture Brand Award

The European Association of the Via Francigena ways EAVF received special mention at the European Culture Brand Award in the category “European Cultural Tourism Region of the Year 2020”.

The 15th European Culture Brand Award took place on 26 November 2020 as a digital event from the Great Hall of the Nikolaisaal Potsdam. The award was conducted by Causales, a leading German agency for cultural marketing and sponsorship.

Within this year’s contest 112 competition entries were submitted. Within the innovative, virtual TV format, awards were given for cultural-political attitudes, innovative programming, identity-based brand development and sustainability, among other things. The event was opened by the patroness Michelle Müntefering, Minister of State for International Cultural Policy at the Federal Foreign Office.

The Via Francigena, European cultural route, which crosses regions in England, France, Switzerland and Italy, is praised for its sustainable tourism development. The route, building on the authentic experience, slow travel and cultural discovery, represents an outstanding example of a European cultural brand.

More information following this link: https://cultural-brands.com/conventions/cultural-brand-award

Categorie
news-fr-import

Via Francigena : mention spéciale lors du “Cultural Brand Award 2020”

L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena AEVF a reçu une mention spéciale lors des “European Culture Brand Award” dans la catégorie “Tourisme Culturel Européen Régional de l’année 2020”.

La 15 ème édition des « European Culture Brand Award » s’est tenue le 26 novembre 2020 à la grande salle de la Nikolaisaal à Potsdam, sous forme dématérialisée. Le prix a été organisé par Causales, une agence allemande de premier plan pour le marketing culturel et le parrainage.

Lors du concours de cette année, 112 candidatures ont été soumises. Dans le cadre du format de télévision virtuelle innovant, des prix ont été décernés pour les attitudes culturelles et politiques, la programmation innovante, le développement de la marque basée sur l’identité et la durabilité, entre autres. L’événement a été inauguré avec le soutien de Michelle Müntefering, Ministre d’État à la Politique Culturelle Internationale au Ministère Fédéral des Affaires étrangères.

La Via Francigena, itinéraire culturel européen, qui traverse des régions d’Angleterre, de France, de Suisse et d’Italie, est appréciée pour son développement touristique durable.
Le parcours, s’appuyant sur l’expérience authentique, le voyage slow et la découverte culturelle, représente un exemple exceptionnel de marque culturelle européenne.

Plus d’informations en suivant ce lien: https://cultural-brands.com/conventions/cultural-brand-award

Categorie
news-import

I volti della Via Francigena // Silvia e Mirko di Artio Design. Professione? Concretizzatori di sogni

Il loro laboratorio si trova ad Aosta, dove da anni lavorano i più disparati materiali per dare fisicità alle idee dei loro clienti. E’ qui che nascono i prodotti a marchio Via Francigena.

“Ci piace realizzare i sogni degli altri, farli diventare oggetti concreti” ci racconta Silvia Fiore: architetta, artista, ma anche e soprattutto pellegrina. Da dieci anni trascorre le vacanze a piedi lungo la Via Francigena dove un giorno, camminando, ha avuto l’idea di creare gadget in materiali naturali pensati per i pellegrini. Oggetti che ha poi realizzato insieme a Mirko Granato, anche lui architetto, nel loro laboratorio Artio Design: una fucina progettuale di oggetti personalizzati, principalmente in legno e ceramica, che affianca i clienti dall’idea alla progettazione, sino alla realizzazione di pezzi unici personalizzati per le proprie esigenze e gusti.

“Ricordo che durante una tappa in toscana, ad Altopascio (Lucca), un pellegrino con cui avevo condiviso parte del cammino uscì da una tabaccheria entusiasta e corse da me per dirmi che aveva trovato un braccialetto con scritto “Via Francigena”. Gli brillavano gli occhi. Lì ho capito che effettivamente un segno di riconoscimento mentre si viaggia riempie il cuore del viandante. E va al di là del vezzo estetico.

Silvia e Mirko ricordano come un tempo i pellegrini avessero addosso un simbolo che permetteva di identificarli come tali, di offrire loro aiuto e ospitalità. Simbolo che garantiva loro anche una certa intoccabilità dai tanti briganti che si trovavano lungo il cammino. Fare del male, derubare o anche solo non aiutare un pellegrino era peccato gravissimo, equivaleva a fare un peccato contro Dio. Ecco perché Artio Design ha voluto creare alcuni oggetti dal grande valore simbolico e dal – fondamentale – peso leggero che potessero accompagnare, identificare e, perché no, rallegrare i pellegrini della Francigena.

Portachiavi in legno da appendere allo zaino, braccialetti in cuoio, collanina e rosario in ceramica sono la realizzazione di quell’idea venuta a Silvia a Lucca, che in questi anni non si è fermata e ha continuato a progettatare e realizzare tanti altri “materiali francigeni”. Non solo: con Mirko questa estate sono partiti in camper per un Francigena Tour “al contrario”, risalendo Lazio e Toscana. Hanno sostato in diversi punti lungo le tappe del cammino e li hanno disseminati dei loro prodotti, fra cui le bellissime insegne in legno che identificano i luoghi pellegrino- friendly. 

 

E la loro fucina di idee è davvero inarrestabile. Ci hanno raccontato di come vorrebbero riscoprire i tanti simboli di cui è costellata la Francigena e trasformarli, grazie alle loro sapienti mani e al loro ingegno creativo, in altri piccoli oggetti che possano accompagnare il pellegrino. Accompagnarlo durante il cammino ma anche, una volta rientrato alla vita quotidiana, ripotandolo alle emozioni di quei giorni di viaggio ogni volta che gli capiterà di posarvi sopra lo sguardo.

I loro prodotti li trovate sul nostro Via Francigena Store e in tanti punti tappa lungo la Via Francigena! 

Categorie
news-en-import

The faces of the Via Francigena // Silvia and Mirko from Artio Design. Transforming a dream into a reality!

They have their workshop in Aosta, where they have been using most diverse materials for years to realise ideas of their customers. This is where the Via Francigena brand products are born.

“We like to make dreams of others come true, to make them become concrete objects”, says Silvia Fiore: an architect, an artist, and above all a pilgrim. During past ten years she spent her holidays on foot along the Via Francigena. While walking she had an idea of ​​creating gadgets in natural materials designed for pilgrims. Objects that she then created together with Mirko Granato, also an architect, in their Artio Design laboratory. They design customized objects, mainly in wood and ceramic, accompanying their customers from the idea to the creation of unique personalised pieces.

“I remember meeting a pilgrim at a rest stop in Altopascio in Tuscany, someone whom I shared part of the journey. Exiting a small shop along the route, he showed me a bracelet with the Via Francigena inscription. His eyes sparkled. There I understood that a sign of recognition while traveling fills a traveller’s heart. It goes far beyond an aesthetic habit. “

Silvia and Mirko remind us about times when pilgrims wore a symbol of recognitions that allowed them to be identified as such, to receive help, hospitality and protection during the journey. Historically harming, stealing or ignoring pilgrims’ needs was considered a serious sin, equivalent to a sin against the God. This is why Artio Design is inspired to create its objects with great symbolic value and light weight that could accompany, identify and lighten up pilgrims along the Via Francigena.

Wooden keychains to hang on a backpack, leather bracelets, necklaces and ceramic rosaries are the realisation of the idea that came to Silvia in Tuscany, who continues to design and create many other Francigena gadgets. Mirko and Silvia would like to rediscover many symbols of the Via Francigena and transform them into small objects that can accompany pilgrims en route, but also upon their return home to remind about the experience and keep the emotions alive.  

This summer Mirko and Silvia left for a camper tour along the Francigena, traveling in reverse from Lazio and Tuscany. They stopped in various points along the stages of the journey and scattered their products, including beautiful wooden signs that identify pilgrim-friendly places.

Their products can be found on our Via Francigena Store and in many rest points along the Via Francigena!