Via Francigena

Categorie
news-en-import

New hospitality project along the Via Francigena in Medesano, Parma!

A one-million euros project is focused on creation of a cultural center and a hostel along the Via Francigena in Medesano, Parma in northern Italy.

The project foresees urban architectural redevelopment of an area along the Sigeric’s route, divided into three steps. The first step – development of a cycle path from Medesano to Felegara – was inaugurated in September 2020. This widely successful initiative is frequently used by citizens and pilgrims en route.

The second and third steps will take almost a year to complete and will involve two major renovations: a farmhouse and a tower. The farmhouse, located in the municipal area, will be transformed into a pilgrim hostel for 24 beds and will provide citizens with a community room.  

The Tower, after reconstruction, will serve as a multipurpose cultural center, a museum dedicated to Adolfo Tanzi, renowned choir master; a library and an educational laboratory for primary school.

The project was developed by the previous administration and is carried out by the current Mayor with fundamental support of the parish.  “The ambition is to make Medesano a particularly attractive center for pilgrims and, on the other hand, to promote the county from a cultural and tourist perspective”, says the Mayor Michele Giovannelli.

Categorie
news-fr-import

Nouvelle auberge à Medesano, la petite commune dans la province de Parme voit grand!

Un projet global de plus d’un million d’euros permettra de créer un pôle culturel et une auberge le long de la Via Francigena, dans lesquels la Commune a décidé d’investir son énergie.

Le plan d’urbanisme prévoit le réaménagement architectural d’une zone qui tourne autour du chemin de Sigéric, divisé en trois étapes.

La première partie, déjà réalisée, a permis la construction d’une piste cyclable de Medesano à Felegara, qui est déjà largement utilisée par les habitants et qui est très utile également pour les pèlerins qui la parcourent déjà : le tronçon a été inauguré l’année dernière en septembre.

La deuxième et la troisième partie, en revanche, dureront près d’un an et comprendront deux importants travaux de rénovation : la Casa Colonica et la Casa Torre. La Casa Colonica, présente sur le territoire municipal, sera transformée en une accueillante auberge de pèlerins (avec 24 lits) et offrira aux citoyens une salle municipale pour le hameau de Felegara. La troisième et dernière intervention concernera la Casa Torre où, une fois les travaux terminés, un pôle culturel important et polyvalent sera construit, qui accueillera un musée dédié à Adolfo Tanzi, un chef de chœur renommé de la ville de Parme, une bibliothèque (également à l’usage des pèlerins de passage) et un laboratoire d’enseignement pour l’école primaire.

Le grand projet est né avec l’administration précédente, lorsque le maire actuel était adjoint au maire, et se poursuit également grâce au soutien fondamental de la paroisse. L’élaboration du plan est confiée au studio DraftArch de la Cella di Noceto, auquel il a été attribué suite à un appel d’offres public.

“L’ambition est de faire de Medesano un centre particulièrement attrayant pour les pèlerins et, d’autre part, de faire connaître la ville d’un point de vue culturel et touristique”, déclare le maire Michele Giovannelli, “Nous croyons beaucoup en la Via Francigena et nous investissons, nous pensons et nous voulons grandir grâce à ce projet. Maintenant, les pèlerins qui passent par ici ont du mal à trouver des lits, alors qu’à la fin des travaux il y en aura 24, avec le wifi, la laverie et tout ce dont le voyageur a besoin”.

Categorie
news-import

Assemblea Generale AEVF – Pontremoli, 23 Ottobre

Si terrà in Lunigiana l’Assemblea Generale AEVF, appuntamento semestrale rivolto a soci e amici della Via Francigena. La precedente, prevista a maggio 2020 a Canterbury, era stata annullata a causa dell’emergenza sanitara mondiale. 

Un momento di incontro e confronto con Enti ed Associazioni amiche del cammino quello previsto per il 23 Ottobre 2020, dalle 14:30 alle 18:00, a Pontremoli presso il convento della SS Annunziata. Tanti i punti da affrontare insieme, tanta anche la voglia di farlo dopo un lockdown che ha chiuso i confini e obbligato in casa le persone, all’opposto di quanto si prefigge di fare invece un cammino europeo qual è la Via Francigena. 

Si analizzeranno strumenti e progettualità relativi al percorso, come le nuove guide (in inglese e francese) e le varianti ai tratti ufficiali, si parlerà dei risultati legati ai due importanti momenti “on the road” quali sono stati i viaggi lungo il tratto svizzero e francese del team AEVF nell’estate appena conclusa. 

Ma due saranno i focus più importanti su cui confrontarsi, relativi a due momenti di progettazione europea: il primo legato ai due bandi vinti da AEVF (“Horizon 2020” ed “Erasmus Plus”) e il secondo inerente alle celebrazioni del XX Anniversario AEVF 2001/2021.

La giornata sarà inoltre l’occasione per premiare i tre Comuni virtosi, all’interno dell’Iniziativa “Via Francigena Itinerario Vivo: Raccolta di buone pratiche lungo il percorso“.

Si informa che, raggiunta la capienza massima della sala (n.60 posti), verrà data prerogativa di accesso ai Soci Membri con diritto di voto (una persona per Ente, provvista di delega), a seguire alle associazioni amiche e agli interessati (lo svolgimento dell’Assemblea è aperto al pubblico).

 

Categorie
news-en-import

EAVF General Assembly – Pontremoli, 23 October 2020

The EAVF General Assembly will take place on 23 October 2020 at 14:30 – 18:00, in Pontremoli, Tuscany in the convent of Santissima Annunziata.

This EAVF General Assembly is a biannual event, gathering together routes’ members, friends’ associations, private stakeholders and interested parties. The previous General Assembly, scheduled for May 2020 in Canterbury UK, was cancelled due to the global health emergency.

The Pontremonli General Assembly will tackle important issues and discuss the situation of the Via Francigena cultural route post-lockdown. Recent initiatives and actions will be shared to the members and friends’ associations – new guides published in English and French, official route variants, outcomes and conclusions of the walking initiative along the Swiss Via Francigena and the roadshow in France in July – August 2020.

Upcoming projects will be in the centre of discussion:  the association will lead an “Erasmus Plus” project starting October 2021 and will participate in an ambitious Horizon 2020 project “RurAllure” which will start in January 2021. The EAVF will also present a project Relay Francigena 2021 – walking celebration of the 20th anniversary of the EAVF to take place in the second part of 2021.

The General Assembly will host an award ceremony “Via Francigena Living Itinerary: best practices along the route praising municipalities and friends’ associations for their active engagement and commitment to the Via Francigena development.

We draw your attention that once a maximum capacity of the room (60 seats) has been reached, a priority access will be given to the EAVF members with voting rights (one person per organisation, with a proxy), followed by friends’ associations and interested parties ( as the Assembly is open to public).

Categorie
news-fr-import

Assemblée Générale de l’AEVF – Pontremoli, 23 Octobre

L’Assemblée Générale de l’AEVF se tiendra dans la région de la Lunigiana, un rendez-vous semestriel pour les membres et amis de la Via Francigena. La précédente assemblée, prévue en mai 2020 à Canterbury, avait été annulée en raison de la crise sanitaire mondiale.

Un moment de rencontre et de dialogue avec les Institutions et Associations amies du Chemin prévu le 23 octobre 2020, de 14h30 à 18h00, à Pontremoli au couvent de la SS Annunziata. Il y aura de nombreux de points à affronter ensemble, mais aussi une grande envie de faire après un confinement qui a fermé les frontières et forcé les gens à rentrer chez eux, à l’opposé des objectifs même du chemin européen que représente la Via Francigena.

Nous analyserons les outils et les projets liés à l’itinéraire, tels que les nouveaux guides (en anglais et en français) et les variantes des sections officielles, nous parlerons des résultats liés aux deux moments importants “on the road” en particulier les voyages sur le tronçon suisse et français de l’équipe de l’AEVF l’été dernier.

Les deux focus les plus importants sur lesquels il sera possible d’échanger seront : le premier point sera lié aux deux appels à projets gagnés par l’AEVF (“Horizon 2020” et “Erasmus Plus”) et le second point sera lié à la célébration du 20ème anniversaire de l’AEVF 2001/2021.

Nous vous informons que, une fois la capacité maximale de la salle (n.60 places) atteinte, sera attribué un accès en priorité aux membres ayant le droit de vote (une personne par entité, munie d’une procuration), puis aux associations amies et aux parties intéressées (l’Assemblée est ouverte au public).

Categorie
news-import

Tutti gli attori della Via Francigena in una mappa, protagonisti di un percorso europeo.

Una grafica minimale per un progetto grandioso: quello di un percorso europeo che lega, unisce e valorizza i tanti enti locali che attraversa. Pensata per tutti i soci AEVF, la mappa analitica della Via Francigena racconta in un colpo d’occhio la portata internazionale del cammino.

AEVF ama definire la Via una “collana di perle” dove il filo è rappresentato dal percorso, dalla strada, e le perle sono i comuni, le città e le regioni che attraversa: ognuno un gioiello con un suo patrimonio culturale, storico e enogastronomico da scoprire. Come per le migliori opere d’arte esposte nei musei ,anche la Via Francigena ha bisogno alle volte di essere ammirata da lontano, facendo un passo indietro per poter cogliere l’essenza della sua interezza.

L’Associazione Europea delle Vie Francigene, in un progetto coordinato dal Responsabile Sviluppo Progetti e Grafica Luca Faravelli e con il fondamentale supporto delle sedi Francese e Svizzera nelle figure di Leslie Maussang e Gaëtan Tornay, ha perciò pensato di realizzare questa mappa analitica che fornisce dati concreti e risultati empiricamente indagabili della portata transazionale del cammino.

Tutti i 635 comuni, i 48 dipartimenti, le 16 regioni e – ovviamente – i quattro Stati nazionali e la Città del Vaticano sono raffigurati nelle 146 tappe che si snodano da Canterbury a Santa Maria di Leuca. Non solo. Ad essere riportato è anche un calcolo chilometrico, orgogliosamente preciso al metro, dell’intero cammino e di alcuni macro-tratti ( come quello a nord e quello a sud di Roma), di ogni tracciato regionale e delle singole tappe.

Completano la mappa le Vie Romee (Germanica e Romea Strata), il cammino di Santiago e le due direttrici che conduco a Gersulamme – l’una via mare e l’altra via terra – e che regalano la sensazione di una panoramica eclettica sul mondo dei pellegrinaggi europei.

Le mappe analitiche verranno distribuite a tutti i soci AEVF e agli enti che si interfacciano e relazionano con la Via Francigena.

Categorie
news-en-import

Analytical Map of the European route of the Via Francigena

Minimal graphics for a grandiose project: a map of the European route that binds, unites and enhances local authorities in four countries. Designed for the EAVF members, this analytical map demonstrates an international scope of the route at a glance.

The European Association of the Via Francigena ways EAVF defines the Via Francigena as a “pearl necklace“: the route is the thread and municipalities, cities and regions are the pearls, each one shining with its own cultural, historical and gastronomic heritage. As with the best works of art, the Via Francigena needs to be admired from afar, taking a step back to enjoy its integrity.

The EAVF conducted a project to create this analytical map which visually enhances transactional scope of the journey. The project was coordinated by the EAVF project manager and graphic designer Luca Faravelli with fundamental support of Leslie Maussang and Gaëtan Tornay from the EAVF French and Swiss offices.

All 635 municipalities, 48 ​​departments, 16 regions and four member states together with the Vatican City are depicted on the map running 146 stages from Canterbury to Santa Maria di Leuca. It also reports mileage of the entire route, macro-sections in north and south of Rome, each regional route and individual stages.

The map is complemented by two Roman routes – Via Germanica and Via Romea Strata, the Saint James’ ways and two routes leading to Jerusalem –coastal and terrestrial, giving an overview of European pilgrimage landscape.  

The analytical map will be distributed among the EAVF members and bodies.

Categorie
news-fr-import

Tous les acteurs de la Via Francigena dans une carte, promoteurs d’un itinéraire européen

Un graphisme minimaliste pour un grand projet : celui d’un chemin européen qui relie, unit et valorise les nombreuses collectivités locales qu’il traverse. Destinée à tous les membres de l’AEVF, la carte analytique de la Via Francigena retrace en un coup d’œil la portée internationale de l’itinéraire.

L’AEVF aime à définir le Via comme un “collier de perles” où le fil est représenté par la route, la route, et les perles sont les villages, les villes et les régions qu’il traverse : chacune d’entre elles est un joyau avec son propre patrimoine culturel, historique et enogastronomique à découvrir. Comme les meilleures œuvres d’art exposées dans les musées, la Via Francigena doit parfois être admirée de loin, en prenant du recul pour saisir l’essence de son ensemble.

L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, dans le cadre d’un projet coordonné par le responsable du développement et du graphisme Luca Faravelli et avec le soutien fondamental des bureaux français et suisse dans les figures de Leslie Maussang et Gaëtan Tornay, a donc décidé de créer cette carte analytique, qui fournit des données concrètes et des résultats empiriques de la portée transactionnelle du chemin.

Les 635 municipalités, 48 départements, 16 régions et – bien sûr – les quatre États nations et la Cité du Vatican sont représentés dans les 146 étapes de Canterbury à Santa Maria di Leuca. Et ce n’est pas tout. On y trouve également un calcul kilométrique, fièrement précis au mètre près, de l’ensemble du parcours et de certaines macro-pistes (comme celle au nord et au sud de Rome), de chaque itinéraire régional et des différentes étapes.

La carte est complétée par les Vie Romee (Germanica et Romea Strata), le Chemin de Saint-Jacques et les deux routes qui mènent à Jérusalem – l’une par mer et l’autre par terre – qui donnent l’impression d’un panorama éclectique du monde des pèlerinages européens.

Les cartes analytiques seront distribuées à tous les membres de l’AEVF et aux organismes qui sont en interface et en relation avec la Via Francigena.

Categorie
news-import

AEVF partecipa al World Tourism Day 2020

L’Itinerario Culturale della Via Francigena partecipa alla Giornata Mondiale del Turismo 2020 celebrando le comunità rurali lungo il percorso. La Via Francigena, itinerario di pellegrinaggio medievale da Canterbury a Roma, attrae camminatori e pellegrini con la sua diversità culturale e la bellezza naturale dei paesaggi in continua evoluzione.

Giornata mondiale del turismo 2020:

Organizzata dall‘Organizzazione mondiale del turismo UNWTO, la Giornata mondiale del turismo 2020 si celebra domenica 27 settembre 2020 con un focus su “Turismo e sviluppo rurale”. La Giornata mondiale del turismo 2020 sottolinea l’importante ruolo svolto dal turismo nella conservazione e promozione della cultura e del patrimonio in tutto il mondo. La Via Francigena che attraversa 3200 km di aree rurali da Canterbury ai porti della Puglia italiana attraverso Francia, Svizzera e Italia, offre significative opportunità per lo sviluppo economico delle aree rurali e la  valorizzazione del loro patrimonio culturale e naturale.

Il 26 settembre e il 3 ottobre l’Associazione Europea delle Vie Francigene organizza il suo evento gratuito “I love Francigena” nell’area rurale da San Pancrazio a Collecchio e Fornovo di Taro alla Corte di Giarola lungo il tratto pamense (Emilia-Romagna) del cammino Italia. Durante queste camminate i partecipanti scopriranno varianti pittoresche del percorso culturale della Via Francigena nel nord Italia. Questi tratti sono famosi per le pievi romaniche di San Pancrazio, San Prospero, Santa Maria Assunta e per i paesaggi plasmati dalla centuriazione romana più di 2000 anni fa: canali di irrigazione, filari di gelsi e antiche corti agricole. La zona del Parco del Taro è famosa per la sua vegetazione e le meraviglie naturali.

“I love Francigena” è una serie di eventi annuali che mettono a valore l’itinerario culturale della Via Francigena ed offre l’opportunità unica di scoprire sezioni del cammino attraverso il suo patrimonio culturale, naturale e prodotti della gastronomia locale.

 La Via Francigena, l’itinerario culturale del Consiglio d’Europa, attraversa Inghilterra, Francia, Svizzera e Italia lungo 3200 km di turismo lento in aree prevalentemente rurali. Il percorso offre significative opportunità di sviluppo economico per le comunità locali grazie allo sviluppo del turismo sostenibile e al flusso di pellegrini e camminatori. Il percorso facilita lo scambio interculturale e il dialogo dei turisti e della popolazione locale, valorizzando l’identità europea e il suo patrimonio culturale condiviso. 

Maggiori informazioni sugli eventi qui:

https://www.viefrancigene.org/en/resource/news/cammina-con-noi-sabato-3-ottobre-partecipa-i-love-/

 

Categorie
news-en-import

AEVF joins World Tourism Day 2020

The Cultural Route of the Via Francigena participates in the World Tourism Day 2020 by celebrating the rural communities along the route. The Via Francigena, medieval pilgrimage route from Canterbury to Rome, attracts walkers and pilgrims with its diverse culture and natural beauty of ever-changing landscapes. 

World Tourism Day 2020:

Organised by the World Tourism Organisation UNWTO, the World Tourism Day 2020 is feted on Sunday 27 September 2020 under a focus on “Tourism and Rural Development”. This day celebrates the sector’s unique ability to drive economic development and provide opportunities outside of big cities, including in those communities that would otherwise be left behind. World Tourism Day 2020 also highlights the important role tourism plays in preserving and promoting culture and heritage all around the world. The Via Francigena crossing 3200 km of rural areas from Canterbury to the harbours of Italian Apulia via France, Switzerland and Italy, provides significant opportunities for economic development of rural areas and enhancement of their cultural and natural heritage

On 26 September and 3 October the European Association of the Via Francigena ways organises its free walking event “I love Francigena” in the rural area from San Pancrazio to Collecchio and Fornovo di Taro to Corte di Giarola in Italy. During these walks tourists will discover picturesque variants of the cultural route of the Via Francigena in the northern Italy (Province of Parma, Emilia Romagna region). These stretches are famous for its Romanesque parish churches of San Pancrazio, San Prospero, Santa Maria Assunta and landscapes shaped by the Roman centuriation more than 2,000 years ago: irrigation canals, rows of mulberry trees and ancient agricultural courts. The area of Taro Park is famous for its greenery and natural wonders.

 “I love Francigena” is a series of annual walking events, celebrating the cultural route of the Via Francigena and offering a unique opportunity to enjoy the path, its cultural and natural heritage and local gastronomy.

The Via Francigena, the cultural route of the Council of Europe, crosses England, France, Switzerland and Italy along 3200 km of slow travel in mostly rural areas. The route provides significant opportunities for economic development for local communities thanks to the development of sustainable tourism and flow of pilgrims and walkers. The route facilitates intercultural exchange and dialogue of tourists and local population, enhancing shared European identity and heritage.

 

More information about the walking events here https://www.viefrancigene.org/en/resource/news/cammina-con-noi-sabato-3-ottobre-partecipa-i-love-/